H.E. the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads an inspection visit to the Codelco Desalination Plant.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font led an inspection visit to the Codelco desalination plant in the Antofagasta Region on 3 October 2024, highlighting its role in mining and community development.
- Main themes
- Codelco desalination plant, water security and desalination, copper mining and Chilean economy, public-private collaboration, sustainable development and renewable energy, community development in mining regions, climate crisis and water scarcity, nationalization of copper heritage, worker recognition, infrastructure and engineering
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,365
- Sentences
- 46
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
We have an intense agenda in the Antofagasta Region. It is always overwhelming to travel through the desert; at least for me, it sends shivers down my spine to know that work is being done here under these conditions and to see an engineering work like the one behind me, which truly showcases your capabilities, the workers.
I think it is hard to grasp everything that goes into building something of this size, of these characteristics, and how much effort it entails, how much family effort it also involves. We have workers from Tocopilla, from Antofagasta, from Calama, but also workers from other parts of the country who travel in a demanding shift system that is very challenging for families as well. That is why I start by thanking you for this work, and I want you to know that with this, you are contributing very significantly to the development of Chile.
Personally, I am very proud of our state-owned company, Codelco; I am very proud of Codelco. It has given us so much, and I believe the least we can do is give back to the workers who generate that wealth, to the workers and the surrounding communities where that wealth is generated.
This plant will directly provide the necessary water from the sea for the processes of three emblematic mines that contribute daily to the salary of Chile: Chuquicamata, Ministro Hales, and Radomiro Tomic. When I hear the name Radomiro Tomic, it also sends shivers down my spine because Radomiro Tomic, a great Christian Democrat leader from the mid-20th century through the 60s, 70s, and even the 80s, a presidential candidate, was one of the great fighters for the nationalization of copper. That is why it is important when we mention them—just like Ministro Hales—to realize that thanks to those men, we can also take advantage of this wealth in Chile today.
This project is developed by the company Aguas Horizonte. The work that private companies do here is also very important, and I thank all the representatives of private companies because with serious companies that have continuity and do the work, we develop Chile together. Yes, this requires investment and public-private collaboration.
This has an alternative use; the released water will be used and will especially benefit farmers in the Alto El Loa and Atacama La Grande sectors. Furthermore, after 20 years of operations, the desalination plant will be transferred to Codelco.
In addition, there are a series of commitments to improve public spaces in Tocopilla, María Elena, Mejillones, Alto El Loa, and Calama. That is also tremendously important; many times, the cities where Chile's wealth is located, the citizens, the inhabitants who live their daily lives do not notice that wealth. And I think it is important that we think about our development model in a different way. Of course, this is the salary of Chile, but it cannot be—and we discussed this regarding lithium, for example—that the communities surrounding these great reservoirs of Chilean wealth, in some cases, do not have electricity or have deficiencies in their sports facilities.
That is why when we were in Calama recently, I was very pleased to inaugurate new sports facilities; in Antofagasta, the new facilities of the 2nd police station; now, in Tocopilla, the new PDI headquarters, and so on. We also need to go to the most remote places, as I just mentioned, to Ollagüe, to Sierra Gorda.
And this is very much related to the climate crisis we are experiencing because we know that water is scarce, and those who suffer the most are always those who have the least. In this context, we must do everything in our power to reverse it, just as we did, for example, yesterday with the start of works in the Quebrada Bonilla to prevent the conditions we will have of very intense rains in a short period of time, which can end in floods like the one in Antofagasta in 1991.
This plant will be operational in 2026; I hope to inaugurate it in the final days of our government mandate, and it shows Codelco's commitment to sustainable development, which by 2026 will have a matrix with 85% renewable energy and by 2030 will reach 100% renewable energy, while also exceeding 1.7 million tons of copper production, which is fundamental for the economy of our country.
This is a challenge that all state-owned companies are taking on. The Santiago Metro, for example, has been operating entirely on clean energy since 2023; EFE has been reusing its railway materials for 10 years; Banco Estado is also making progress in reducing pollutant emissions in its operations.
Imagine all the infrastructure and technology required to carry out works of these characteristics, to pump, as Alex just mentioned, water to more than 3,000 meters in height. It is an impressive engineering work that also generates employment. At this moment, there are already more than 4,000 jobs in progress, and at peak times, we will reach around 5,600, according to what they told me down at the plant.
The water crisis is one of the things that has impacted me the most while traveling through Chile, and this is not only in the northern regions; it is throughout Chile. We have two-thirds of our municipalities under a water scarcity decree, and therefore, with a sense of urgency, we must seek alternatives through the treatment of wastewater, the reuse of gray water, and the development of seawater desalination plants. The reuse… how important what Rubén said, that every drop of water is used eight times.
These issues are not trivial; they are not minor because as a government and as a state, primarily, we must do everything in our power to ensure the supply of water, especially for human consumption and also for irrigation, where it is necessary to create agriculture, a security in agriculture so that we can have vegetables, fruits, and greens on our tables.
One of the sectors most affected by this crisis is a little further south, in the Coquimbo Region. In particular, Ovalle is in a tremendously critical situation. Fortunately, we had some rain this past winter that helps to alleviate the maximum urgency, but that does not mean we should sit back or relax; the reservoirs throughout the north are at very low capacity.
That is why we are also intervening from the state. One of the main tasks I assigned to our Minister of Public Works, Minister Jessica López, was to build a state desalination plant in the Coquimbo Region, and Congress also helped us by quickly approving a project so that the MOP can build water infrastructure of this type, and the bidding for this large desalination plant, in addition to the other smaller ones that will be built in the region, will be opened before the end of the year.
Recently, I was in Marchigüe, in the O'Higgins Region, and one could see—in this case, we are talking about Codelco, but let’s think about the wealth of copper—and feel, and the mayor thanked me, the effects of the Mining Royalty. This wealth of Chile cannot remain only or primarily for the large companies or the big numbers; it must be felt by our people, the well-being of Chile, the well-being and the objective of a progressive government like ours must be to improve the quality of life of our people. That, from a rural school in Michilla, for example, in a town of 200 inhabitants in the rural area of Mejillones, to the large cities like Concepción, Temuco, Antofagasta, or Arica.
Above all, we must do this together with the communities and with a green perspective; we cannot simply continue with the development model that existed in the 20th century. It worked, but it also had many costs. We must learn from our experience, from what is virtuous and from the mistakes, and build a Chile that is more sustainable, above all, more inclusive, where the wealth remains for those who produce it, the workers.
Thank you very much; it is a pleasure to be with you, and my respects for the work you are doing.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes.
Estamos con una agenda intensa en la Región de Antofagasta. Siempre es estremecedor recorrer el desierto, a mí por lo menos me pone los pelos de punta y saber que se trabaja acá en estas condiciones y ver una obra de ingeniería como la que estamos viendo atrás mío, realmente sorprende las capacidades de ustedes, los trabajadores y trabajadoras.
Creo que cuesta dimensionar todo lo que cuesta construir algo de estas dimensiones, de estas características y cuánto esfuerzo implica, cuánto esfuerzo familiar implica también. Tenemos trabajadores de Tocopilla, de Antofagasta, de Calama, pero también trabajadores y trabajadoras de otras partes del país que viajan en un sistema de turnos que es exigente y que es muy exigente para las familias también. Por eso parto por agradecerles a ustedes por esta pega y quiero que sepan que con esto están contribuyendo de manera muy significativa al desarrollo de Chile.
Personalmente estoy muy orgulloso de nuestra estatal, de Codelco, estoy muy orgulloso de Codelco, nos ha dado tanto y creo que lo mínimo es retribuirles a los trabajadores que generan esa riqueza, a los trabajadores y a las comunidades aledañas donde se genera esa riqueza.
Esta planta va a proporcionar directamente desde el mar el agua necesaria para los procesos de tres minas emblemáticas que aportan día a día el sueldo de Chile: Chuquicamata, Ministro Hales y Radomiro Tomic. Cuando escucho el nombre de Radomiro Tomic también se me ponen los pelos de punta porque Radomiro Tomic, un gran dirigente democratacristiano de mediados del siglo pasado hasta los 60, los 70 e incluso los 80, candidato presidencial, fue uno de los grandes luchadores por la nacionalización del cobre. Por eso es importante cuando los mencionamos -lo mismo el Ministro Hales- darnos cuenta que gracias a esos hombres también hoy podemos aprovechar esta riqueza en Chile.
Este proyecto está desarrollado por la empresa Aguas Horizonte. También es muy importante la pega que hacen las empresas privadas acá y les agradezco a todos los representantes de las empresas privadas porque con empresas serias, que tienen continuidad, que hacen la pega, desarrollamos juntos Chile. Sí esto requiere de inversión y de colaboración público-privada.
Esto tiene un uso alternativo, el agua que se libera va a ser utilizada y va a beneficiar especialmente a las y los agricultores de los sectores de Alto El Loa y de Atacama La Grande. Además, tras 20 años de operaciones, la planta desalinizadora se va a transferir a Codelco.
Además, hay una serie de compromisos con proyectos de mejoramiento de espacios públicos de Tocopilla, María Elena, Mejillones, Alto El Loa y Calama. Eso también es tremendamente importante, muchas veces las ciudades en donde está la riqueza de Chile, los ciudadanos, los habitantes que viven la cotidianidad en el día a día no notan esa riqueza. Y creo que es importante que pensemos en nuestro modelo de desarrollo de una manera distinta. Por cierto, que éste es el sueldo de Chile, pero no puede ser -y esto lo conversábamos a propósito del litio, por ejemplo- que las comunidades aledañas a estos grandes reservorios de riqueza chilena, en algunos casos, no tengan luz o que tengan falencias en sus instalaciones deportivas.
Por eso cuando estuvimos en Calama, hace poco, me alegró mucho inaugurar nuevas instalaciones deportivas; en Antofagasta, las nuevas instalaciones de la 2a comisaría; ahora, en Tocopilla, el nuevo Cuartel de la PDI y así. Tenemos que ir también a los lugares más recónditos, lo decía recién, a Ollagüe, a Sierra Gorda.
Y esto tiene mucha relación con la crisis climática que estamos viviendo, porque el agua sabemos que escasea y quienes más sufren siempre son los que menos tienen. En este contexto, tenemos que hacer todo lo que esté a nuestro alcance para revertirlo, tal como hicimos, por ejemplo, ayer con la puesta en marcha de las obras en la Quebrada Bonilla para prevenir las condiciones que vamos a tener de lluvias muy intensas en corto periodo de tiempo, que pueden terminar en inundaciones como la de Antofagasta de 1991.
Esta planta va a estar operativa en 2026, espero poder inaugurarla en las postrimerías de nuestro mandato de Gobierno, y muestra el compromiso de Codelco con el desarrollo sostenible que para el 2026 va a tener una matriz con 85% de energía renovable y en 2030 va a llegar al 100% de energía renovable, al tiempo que va a llegar a superar el millón 700 mil toneladas de producción de cobre, que es fundamental para la economía de nuestro país.
Este es un desafío que están adoptando todas las empresas estatales. El Metro de Santiago, por ejemplo, desde el 2023 realiza todas sus operaciones con energías limpias; EFE desde hace 10 años está reutilizando sus materiales ferroviarios; el Banco Estado también está avanzando en disminuir las emisiones contaminantes en sus operaciones.
Imaginen toda la infraestructura y tecnología que se requiere para hacer obras de estas características, para bombear, como decía recién Alex, a más de 3 mil metros de altura esta agua. Es una obra de ingeniería impresionante que, además, genera empleo. En este momento, ya hay más de 4 mil empleos en curso y en el momento peak vamos a llegar al orden de 5.600, según me contaban abajo en la planta.
La crisis hídrica es una de las cosas que más me ha impactado recorriendo Chile y esto no solamente en las regiones del norte, está en todo Chile, tenemos 2/3 de nuestras comunas con decreto de escasez hídrica y, por lo tanto, con sentido de urgencia hay que buscar alternativas a través del tratamiento de aguas servidas, la reutilización de aguas grises, el desarrollo de plantas desaladoras de agua de mar. La reutilización… qué importante lo que decía Rubén, que cada gota de agua se utiliza ocho veces.
Estas cuestiones no son baladíes, no son menores porque como Gobierno y como Estado, principalmente, tenemos que hacer todo lo que esté en nuestro alcance para asegurar el suministro de agua especialmente para consumo humano y también para riego donde se requiere crear una agricultura, una seguridad en materia de agricultura para que podamos tener las verduras, las frutas y las hortalizas en nuestras mesas.
Uno de los sectores más afectados por esta crisis está un poquito más al sur, en la Región de Coquimbo. En particular, Ovalle está en una situación tremendamente crítica. Afortunadamente, tuvimos algo de lluvia en este invierno pasado que permite capear la máxima urgencia, pero por eso no hay que cruzarse de brazos ni tranquilizarse, los embalses de todo el norte están en una capacidad muy baja.
Por eso, también desde el Estado estamos interviniendo en aquello. Una de las principales tareas que le encargué a nuestra ministra de Obras Públicas, a la ministra Jessica López, fue construir una desaladora estatal en la Región de Coquimbo y el Congreso también nos colaboró aprobando rápidamente un proyecto para que el MOP pueda construir infraestructura hídrica de este tipo y la licitación de esta planta desaladora grande, además de las otras chicas que se van a hacer en la región, se va a abrir antes de fin de año.
Hace poco estuve en Marchigüe, en la Región de O’Higgins y se podía ver —en este caso estamos hablando de Codelco, pero pensemos en la riqueza del cobre— y sentir, y el alcalde me lo agradecía, los efectos del Royalty a la Minería. Esta riqueza de Chile no puede quedar sólo ni principalmente para las grandes empresas ni los grandes números, lo tiene que sentir nuestro pueblo, el bienestar de Chile, el bienestar y el objetivo de un Gobierno progresista como el nuestro tiene que estar en mejorar la calidad de vida de nuestra gente. Eso, desde una escuela rural en Michilla, por ejemplo, en un poblado de 200 habitantes en el sector rural de Mejillones, hasta las grandes ciudades como Concepción, Temuco, Antofagasta o Arica.
Sobre todo, tenemos que hacerlo en conjunto con las comunidades y con una perspectiva verde, no podemos sencillamente seguir con el vuelito del modelo de desarrollo que hubo en el siglo XX, sirvió, pero tuvo muchos costos también. Tenemos que aprender de nuestra experiencia, de lo virtuoso y de los errores, y construir un Chile que sea más sustentable, sobre todo, más inclusivo donde la riqueza quede para quienes la producen, las y los trabajadores.
Muchísimas gracias, es un gusto estar con ustedes y mis respetos por el trabajo que están realizando.