His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, announces a bill that ends the CAE and creates a new Public Financing instrument for Higher Education.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chileans on October 7, 2024, announcing a bill to eliminate the CAE student loan system and introduce a new public higher education financing instrument.
- Main themes
- CAE student debt relief, higher education financing reform, debt forgiveness criteria, new public financing instrument (FES), debt reorganization, free education expansion, fiscal responsibility, social justice for debtors
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,575
- Sentences
- 60
- Readability
- 40
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 32 paragraphs
Compatriots:
I am addressing you to inform you that tomorrow, first thing in the morning, I will submit a bill that puts an end to the State-Guaranteed Loan and also creates a new Public Financing for Higher Education.
Surely, most of those listening to these words today know someone who is currently in debt due to studying in higher education with the CAE. And the central objective of this law is to offer a concrete solution to the thousands of young people and their families who are, precisely, in debt because of the State-Guaranteed Loan.
Today, the CAE is a problem for all of Chile: for those who pay it off with great effort month after month, for those who have not been able to do so, for those who could not even finish their studies and are still in debt, and it is also a problem for the public treasury. And when problems affect society as a whole, it is an urgent task of politics to seek a solution and correct.
This bill is being introduced, we know, at a complex moment, where institutions and politics face enormous questioning. As President of the Republic, I am clear that my task and that of all my teams is to improve the lives of people and their families. That is why we are here. Improving security, strengthening public health, recovering squares and parks, and in this case, addressing the debt that thousands of young people live with, who, dreaming of a better future, ended up with a heavy burden on their shoulders.
At the time of its creation, in 2005, the State-Guaranteed Loan allowed for a significant increase in enrollment in higher education; however, over time it became a burden for students and their families.
What is the scenario we have today? The State has created and redesigned benefits for students, and since 2016, thanks to the students who mobilized and the commitment of then-President Bachelet to education, we have a mechanism for free education, which today benefits the 60% most vulnerable of the population. However, a significant part of access to higher education continues to come at the cost of debt: more than one and a half million people have debts for studying — Solidarity Fund, Corfo Loan, or CAE — and of these, the CAE is the most significant instrument, with one million two hundred thousand debtors.
And added to the anguish of students, graduates, and their families, the State of Chile has had to disburse, to date, more than 9 billion dollars to finance the CAE.
For all these reasons, ending the State-Guaranteed Loan and offering a solution to this debt is an urgent and necessary task.
The bill has three objectives:
1) To forgive, based on criteria of justice and merit, part of the educational debts.
2) To reorganize the remaining debt, so that it remains at reasonable terms for those who still owe.
3) To end the CAE, replacing it with a new instrument of public financing for higher education.
Regarding the initial forgiveness, all those who voluntarily subscribe to this instrument will have a percentage of their debt forgiven. This percentage to be forgiven will be defined according to whether the person graduated or not, whether their debt is up to date or not, and according to the number of installments they have paid to date. Thus, we will support debtors with fewer resources, recognize those who have responsibly paid their installments, and encourage the regularization of those who still owe payments.
In relation to the reorganization of the remaining debt, if after the initial forgiveness there is still part of the debt to cover, the plan will offer two alternatives: those who can pay 75% of their balance will have thus ended their loan; and if they cannot make this prepayment, it will be rescheduled with installments proportional to their income, with a payment-exempt tranche and installments that will always be lower than what they currently pay. Additionally, those who have already paid their CAE debt will have tax benefits once this bill is implemented. In this way, we explicitly recognize the effort of those who have fulfilled their obligations with sacrifice.
The effect we hope to achieve with this law is very concrete. If it becomes law, just as a starting point, more than 75,000 people will have their debt completely settled, and thousands will be protected by the payment-exempt tranche. Those with incomes below the minimum wage will have no obligation to repay in the future.
And understanding that each family, that each student is a different reality, it is the Ministry of Education that will announce the details of the proposal and the specific situation of each one who needs it.
Chilean men and women:
As I have stated, in addition to ending the CAE and reorganizing the debt of its debtors, the law we will submit tomorrow creates a new instrument of Public Financing for Higher Education, the FES, which will replace the CAE. This basically consists of those who study with this new system pursuing their degree without paying tuition, with only a co-payment possible for those in the top 10% of income. Therefore, the vast majority of FES beneficiaries will not have to disburse resources or incur debt, as is currently the case with the university credit system, thus eliminating the stress associated with payment or the acquisition of debts during this very important stage of life.
How will the studies of those who use this instrument be paid for?
One year after entering the labor market, the beneficiary will begin to make a contribution that will allow others to study in the future, which cannot exceed 8% of their income and for a period proportional to the time of their studies. In a stable system, this will imply a significantly lower fiscal expenditure than what the State currently disburses for the CAE.
Certainly, banks will not participate in this new financing instrument. With the FES, there will be no room for speculation, abuse, or profit, but rather a fair contribution for the education received. At the same time, we will increase standards of transparency and accountability, allowing citizens to know how the resources of all Chileans are spent.
The FES will not generate situations of indebtedness like the current ones; it is based on a principle of solidarity and progressivity; it eliminates payment and debt while studies last; it considers a contribution, once graduated, according to the labor and salary conditions of each future professional and higher technician, and it does not imply a greater increase in fiscal expenditure.
Dear compatriots:
Education always brings with it the hope of a better life. Higher education and better quality education is the most valuable legacy that mothers and fathers can leave to their children and, of course, also from one generation to the next. That is why we have made progress in early childhood education, in basic and secondary education, and it is also our responsibility to do so in higher education.
As I have traveled the country, I have visited kindergartens, rural schools, technical high schools, technical training centers, and universities, where I meet students eager to express their ideas for a fairer country, enthusiastic about playing and learning, sharing with their peers, and developing the various talents and skills that are equally distributed throughout society. The latent capacity to build a better Chile lies in their education.
For example, at the Emilia Láscar Basic School in Peñaflor; at the State Technical Training Center in San Antonio or Porvenir; at the Jorge Teillier High School in Lautaro; at the TP Benjamin Franklin High School in Quinta Normal; at the Rural School Lucila Godoy Alcayaga in Michilla and in all the educational communities of our beloved Chile, the present and future of our country is cultivated. It is there that knowledge is developed, as well as the ability to solve problems and to coexist better, and in a better way in society and with our environment.
Chile owes itself to its students, to its children. We are working for them, at all levels of education, because it is precisely in educational spaces that the values and shared identity that allow us to grow as a nation are formed, as well as the tools for social cohesion and the understanding that Chile is a united "us" that moves forward together.
With the end of the CAE, young people and their families win, who will see their debt disappear or be significantly alleviated, which will directly contribute to the family budget. Future students also win, who, thanks to the FES, will be able to study under better conditions and with more peace of mind, without the burden of debt.
The project is now in the hands of the Honorable National Congress. In times of citizen distrust in institutions and politics, we must demonstrate that we are capable of addressing the concrete problems that most affect Chilean families, in this case, indebtedness. And that we are capable of reaching agreements for the common good, improving the quality of life of our compatriots. Only in this way will our institutions regain the respect and appreciation of the citizenry.
This project opens a historic opportunity to recover education as a space for cohesion and social mobility. Let us make it possible, for the young people, for their families, for the homeland.
Thank you very much, and long live Chile!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas:
Me dirijo a ustedes para comunicarles que el día de mañana, a primera hora, ingresaré un proyecto de ley que pone fin al Crédito con Aval del Estado y crea, además, un nuevo Financiamiento Público para la Educación Superior.
Seguramente, la mayoría de quienes estén escuchando hoy estas palabras conocen a alguien que hoy está endeudado o endeudada por haber estudiado en la educación superior con CAE. Y el objetivo central de esta ley es ofrecer una solución concreta a los miles de jóvenes y sus familias que, justamente, están endeudados por el Crédito con Aval del Estado.
Y es que hoy el CAE es un problema para todo Chile: para quienes con mucho esfuerzo mes a mes lo pagan, para quienes no han podido hacerlo, para aquellos que ni siquiera pudieron terminar sus estudios y aún así están endeudados y, también, lo es para las arcas fiscales. Y cuando los problemas afectan al conjunto de la sociedad, es tarea impostergable de la política buscar una solución y corregir.
Este proyecto de ley ingresa, sabemos, en un momento complejo, en donde las instituciones y la política enfrentan un enorme cuestionamiento. Como Presidente de la República tengo claro que mi tarea y la de todos mis equipos es mejorar la vida de las personas y sus familias. Para eso estamos aquí. Mejorando la seguridad, fortaleciendo la salud pública, recuperando plazas y parques, y en este caso, haciéndonos cargo del endeudamiento que viven miles de jóvenes que, soñando con un mejor futuro, terminaron con una pesada mochila sobre sus espaldas.
Al momento de su creación, el año 2005, el Crédito con Aval del Estado permitió ampliar de manera importante la matrícula en la educación superior, sin embargo, con el tiempo se transformó en una carga para los estudiantes y sus familias.
¿Cuál es el escenario que tenemos hoy? El Estado ha creado y rediseñado beneficios para los estudiantes y desde 2016, gracias a los estudiantes que se movilizaron y al compromiso de la entonces Presidenta Bachelet con la educación, contamos con un mecanismo de gratuidad, que hoy beneficia al 60% más vulnerable de la población. Sin embargo, una parte importante del acceso a la educación superior continúa dándose a costa del endeudamiento: son más de un millón y medio de personas las que tienen deudas por estudiar —Fondo Solidario, Crédito Corfo o CAE—, y de ellas el CAE es el instrumento más significativo, con un millón doscientos mil deudores y deudoras.
Y sumado a la angustia de los estudiantes, egresados y sus familias, el Estado de Chile ha debido desembolsar, hasta la fecha, más de 9 mil millones de dólares para poder financiar el CAE.
Por todas estas razones es que terminar con el Crédito con Aval del Estado y ofrecer una solución a este endeudamiento es una tarea urgente y necesaria.
El proyecto de ley tiene tres objetivos:
1) Condonar, en base a criterios de justicia y mérito, parte de las deudas educativas.
2) Reorganizar la deuda, que quede en términos razonables para quienes aún deban.
3) Terminar con el CAE, reemplazándolo por un nuevo instrumento de financiamiento público de la educación superior.
Sobre la condonación inicial, todos quienes adscriban voluntariamente a este instrumento tendrán una condonación del porcentaje de su deuda. Este porcentaje a condonar se va a definir según si la persona egresó o no de su carrera, si tiene o no su deuda al día, y de acuerdo al número de cuotas que haya pagado a la fecha. Así, apoyaremos a los deudores de menos recursos, reconoceremos a quienes responsablemente han pagado sus cuotas, e incentivaremos la regularización de quienes aún adeudan pagos.
En relación con la reorganización de la deuda restante, si tras la condonación inicial aún queda parte de la deuda por cubrir, el plan ofrecerá dos alternativas: quienes puedan pagar el 75% de su saldo habrán puesto, de esta manera, fin a su crédito; y de no poder realizar este prepago, se reprogramará con cuotas proporcionales a sus ingresos, con un tramo exento de pago y cuotas que serán siempre más bajas que las que actualmente pagan. Adicionalmente, quienes ya pagaron su deuda del CAE tendrán beneficios tributarios una vez implementado este proyecto de ley. De esta manera, reconocemos explícitamente el esfuerzo de quienes con sacrificio han cumplido con sus obligaciones.
El efecto que esperamos lograr con esta ley es muy concreto. En caso de transformarse en ley, sólo como punto de partida, más de 75 mil personas quedarán con su deuda totalmente saldada y miles quedarán protegidas por el tramo exento de pago. Quienes tienen ingresos menores al salario mínimo no tendrán obligación de retribuir en el futuro.
Y entendiendo que cada familia, que cada estudiante es una realidad distinta, es el Ministerio de Educación el que dará a conocer los detalles de la propuesta y cuál es la situación específica de cada uno que lo necesite.
Chilenas y chilenos:
Como he señalado, además de terminar con el CAE y reorganizar la deuda de sus deudores, la ley que ingresaremos mañana crea un nuevo instrumento de Financiamiento Público para la Educación Superior, el FES, que reemplazará al CAE. Este consiste, básicamente, en que quienes estudien con este nuevo sistema cursarán su carrera sin pagar aranceles, sólo pudiendo existir un copago para aquellos que estén en el 10% de mayores ingresos. Por lo tanto, la gran mayoría de los beneficiarios del FES no deberán desembolsar recursos ni endeudarse, como ocurre hoy con el sistema de créditos universitarios, eliminando de esta manera el estrés asociado al pago o la adquisición de deudas durante esta etapa importantísima de la vida.
¿Cómo se pagarán, entonces, las carreras de quienes utilicen este instrumento?
Un año después de incorporados al mundo laboral, la o el beneficiario comenzará a realizar una retribución que permitirá a otros estudiar en el futuro, que no podrá ser en ningún caso superior a un 8% de sus ingresos y por un período proporcional al tiempo de su estudio. En régimen, este sistema implicará un gasto fiscal significativamente inferior al que actualmente el Estado desembolsa por CAE.
Por cierto, los bancos no participarán de este nuevo instrumento de financiamiento. Con el FES, no habrá espacio para la especulación, el abuso, ni para lucrar, sino una retribución justa por la formación recibida. Al mismo tiempo, aumentaremos los estándares de transparencia y rendición de cuentas, permitiendo que la ciudadanía sepa cómo se gastan los recursos de todos los chilenos y chilenas.
El FES no generará situaciones de endeudamiento como las actuales; se funda en un principio de solidaridad y progresividad; elimina el pago y el endeudamiento mientras duren las carreras; considera una retribución, una vez egresados, acorde a las condiciones laborales y salariales de cada futuro profesional y técnico superior, y no implica un mayor aumento del gasto fiscal.
Estimados compatriotas:
La educación siempre trae consigo la esperanza de una vida mejor. Mayor escolaridad y una educación de mejor calidad es la herencia más valiosa que pueden dejar madres y padres a sus hijos y, por cierto, también, una generación a la siguiente. Por ello hemos hecho avances en educación parvularia, en general básica y media, y también corresponde que lo hagamos en educación superior.
Al recorrer el país he visitado jardines infantiles, escuelas rurales, liceos técnicos, centros de formación técnica y universidades, donde me encuentro con estudiantes deseosos de expresar sus ideas para tener un país más justo, entusiastas de jugar y aprender, compartir con sus compañeros y desarrollar los distintos talentos y destrezas que están igualmente distribuidos en toda la sociedad. La capacidad latente de construir un Chile mejor anida en su educación.
Por ejemplo, en la Escuela Básica Emilia Láscar de Peñaflor; en el Centro de Formación Técnica Estatal de San Antonio o de Porvenir; en el Liceo Jorge Teillier de Lautaro; en el Liceo TP Benjamín Franklin de Quinta Normal; en la Escuela Rural Lucila Godoy Alcayaga de Michilla y en todas las comunidades educacionales de nuestro querido Chile se cultiva el presente y el futuro de nuestro país. Es allí donde se desarrollan conocimientos y también la capacidad de resolver problemas y de convivir mejor, y de mejor forma en sociedad y con nuestro entorno.
Chile se debe a sus estudiantes, a sus niños y a sus niñas. Para ellos estamos trabajando, en todos los niveles de la educación, pues es, justamente, en los espacios educativos que se forman los valores y la identidad compartida que nos permite crecer como nación, así como también se entregan las herramientas para la cohesión social y el saber que Chile es un nosotros que unido, avanza.
Con el fin del CAE ganan los jóvenes y sus familias, quienes verán que desaparece o se alivia de manera significativa su deuda, lo que contribuirá directamente al presupuesto familiar. Ganan también los futuros estudiantes quienes, gracias al FES, podrán estudiar en mejores condiciones y con más tranquilidad, sin el agobio del endeudamiento.
El proyecto queda ahora en manos del Honorable Congreso Nacional. En tiempos de desconfianza ciudadana con las instituciones y la política, debemos demostrar que somos capaces de hacernos cargo de los problemas concretos que más golpean a las familias chilenas, en este caso el endeudamiento. Y que somos capaces de ponernos de acuerdo en función de un bien común, mejorando la calidad de vida de nuestros compatriotas. Sólo así nuestras instituciones recuperarán el respeto y aprecio de la ciudadanía.
Este proyecto nos abre una oportunidad histórica de recuperar la educación como un espacio de cohesión y movilidad social. Hagámoslo posible, por los jóvenes, por sus familias, por la patria.
Muchas gracias y ¡qué viva Chile!