H.E. The President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the exhibition "I Love You, Mon Laferte Visual."
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the inauguration of Mon Laferte's visual exhibition at Parque Cultural Valparaíso in January 2025, celebrating culture's role in national identity and development.
- Main themes
- Cultural investment and funding, Mon Laferte exhibition inauguration, Parque Cultural Valparaíso, long-term national development, science and culture linkage, political resistance and social struggle, ministry of cultures budget increase, Violeta Parra legacy and technology, grassroots activism and memory, cultural workers' dignity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,857
- Sentences
- 90
- Readability
- 60
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 28 paragraphs
Rodrigo Mundaca, our colleague, told me that these are the moments that fill the heart with joy. In this work that sometimes brings some bad times and fights, seeing Valparaíso from here is truly an emotion. Moreover, doing it from this space, the Parque Cultural Valparaíso. Congratulations to all the organizations that led the resistance. Imagine this as a terrible real estate project where culture is denied.
I remember being here in 2006 or 2007 when this was practically an occupation, at a gathering of the peoples where people from different places in Latin America came. We came with communal pots, militancies from parties that no one knew, from small movements that aspired to change the world. Beyond the places or titles we have today, I want you to know that that conviction does not fade or is traded.
Governor Rodrigo Mundaca comes from the same social struggles. I met him when he was being threatened with being taken to jail, with comrades with whom we were in leadership during the student struggles – I see Caro here – and we also met in the mobilizations of 2011. Therefore, this place has a special significance because one encounters the place from which one comes and helps not to lose sight of the goal.
I also warmly greet Gianina Figueroa because she is, in a way, an exception. Gianina represents the business world in some way, the small ones, she has accompanied us on tours and has helped us discuss with the big businessmen. She has been a tremendous ally in that difficult dialogue.
Of course, to all the authorities and to Monse. Monse, Mon, it is a huge joy to be with you again. The last time we saw each other was in Mexico and you are here. You are here and you are here. I mean, we see you here and we see you there. That mural is by Mon, the one at the back. You are here in the art, you are here in the hearts of all, you are in the streets of Valpo, you are in the poverty of its neighborhoods, you are in the struggle of its everyday people, you are in the anonymous, you are in the memory. And for you to be appointed ambassador of this beautiful space today I believe is a just recognition, but one that elevates. It is like a very beautiful feedback.
I want to thank the choir as well for performing earlier. I did not know you, but what a beautiful version of “Run Run se fue pa’l norte” you just played. Congratulations, girls and boys, because it makes you want to write in coral letters after hearing it.
And Carmen, the tremendous work you have done from the foundation in bringing culture everywhere. Yesterday I was at the Congreso Futuro organized by the Senate and the Chamber, and we talked about how science, art, culture, and development are linked. Yesterday Violeta Parra played with Javiera. I don’t know if you knew, but if you didn’t, I recommend watching it. It is a bit chilling too because it has its difficulties, but imagine for Javiera Parra to play alongside her grandmother through technology, artificial intelligence. With Isabel, we have been working to ensure that her works can be exhibited. Also, a tremendous affection for her, a tremendous singer.
We commented yesterday at the Congreso Futuro that the countries that manage to develop most fully will always face difficulties, but they are the ones that are capable of looking long-term. Of course, addressing the urgent needs of the population: security, health, economy, but also those who take a pause to think beyond the immediate, beyond the elections and invest in things that do not necessarily have effects or results in the short term. There lies education, science, culture.
What do I mean by short-term effects? I want to be careful with that. The other day when we were discussing the budget where we proposed a 60% increase in the National Congress for the budget of the Ministry of Culture, a Republican deputy – Republican in the bad sense of the word or in the misuse of the word, from my point of view; let’s not allow them to appropriate the Republic, please – said, “the increase in the budget of the Ministry of Culture shows how disconnected the Government is from reality.” That was the argument they presented, “because what needs to be invested in is only…” and he listed x topics that, without a doubt, are important.
But of course, there are people for whom it will never be necessary to invest in culture, for whom it will never be necessary to invest in technology, in innovation. I want to tell you that I am convinced that beyond the electoral returns or not that these decisions may have, I believe that one must think of the country from the spirit and identity that builds it, and there lies, without a doubt, culture.
That is why we have decided to push for greater funding for the Ministry of Cultures, Arts, and Heritage so that it can reach the longed-for 1%, which is still little, but which will undoubtedly allow the creation of an ecosystem and greater dignity for many cultural workers.
When one thinks of cultural workers, because what they do is work, and therefore, as work, it has value, and those who offer them a round of beers for performing or an invitation to who knows where must also understand that. This is work, just like that of an engineer, just like that of a port worker, and it must be valued in society as it should.
I am convinced that we must continue investing in that and reclaiming the role and value of culture. That is what Carmen, Monse, the memory embroiderers, the choir, and the different cultural groups have done from different spaces. Of course, the Espacio Excárcel.
Now, I hope that thousands of people from Valparaíso, from Viña, from Quilpué, from Villa Alemana, from Valparaíso, from La Calera, but from all of Chile come here. Hopefully, people from Magallanes will also come.
When I got to know Valparaíso, I was 17 years old, and it was an impressive shock; it was getting lost in its hills and then living here when I was in Congress. There is an impressive beauty here; it is a World Heritage site. Valparaíso is a World Heritage site, and sometimes we do not dimension what that means. And there, Cami, mayor and comrade Camila Nieto, with all my respect, let’s work together on this; count on us. Tomorrow we will meet with the mayor of Valparaíso and the mayor of Viña del Mar, prepared to work together on how to enhance the city.
I don’t like to say “lift Valpo” because it’s as if it were absolutely on the ground, and I believe this is a demonstration that it is not on the ground. I believe we also need to have some pride and defend what we have. Of course, there is much to do, but let’s not put ourselves on our knees. Let’s start with pride defending what we have and from there grow to infinity.
Dear all:
Monse is capable of inspiring current and future generations. I don’t know if you have seen the documentary that Netflix released recently, where there is also a moment – if I remember correctly, I don’t know if I saw it elsewhere, but I think it was there – where it shows what people give her at concerts, different things, and how from her music, her words, the content of her creation, many people are inspired.
Please listen to “Autopoiética.” It is an album with tremendous rebellion, with tremendous depth, with an impressive amount of rhythms that is truly motivating. And one comes out with more strength after listening to that album. And go see, hopefully, this is also here, the exhibition at Matucana 100.
Basically, we are facing a Renaissance artist here, I have no doubt, from “Tornasol,” “Desechable,” “Mon Laferte Vol. 1” and everything, but she has some gems, some notebooks with her drawings. I have the luck, the tremendous honor of having a painting by Monse in my house, and I swear I look at it every day with that universe inside it that moves me, gives me encouragement and strength to continue.
And like Monse, as was well said, I don’t know if it was Carolina or Gianina, there are many women before who have been tremendous, who have not been recognized enough. Sometimes, when I was asked for the first time or a comrade asked me, “in your library – I have been building a large library – how many women are there?” Then, I became concerned about starting to intentionally include them.
Just like in politics, you knew that in politics, the other day we had a meeting with mayors, do you know how many female mayors there are today in Chile out of 345? 16% if I remember correctly. 16%, of that order. And there is not a single governor.
So, when it is said that certainly women, I want to be very careful with these words, but women should have the same opportunities as men in all areas. However, when some argue from Parliament that they do not need any type of “positive discrimination,” it is to assume that they are currently in a condition of equality, and they are not in a condition of equality. For that reason, when fighting for a gender vision, a gender perspective in elections, whether with quotas or with corrections, when fighting with a gender perspective in justice.
I have been studying for a long time and reflecting very deeply regarding the pardon for Katty Hurtado, which was finally granted at the end of last year. One of the things that were argued in all the petitions we received was precisely the lack of gender perspective that had existed in the trial. Therefore, it does not start from a condition of equality.
And Gabriela Mistral when she created her work, Laura Rodig, the discrimination that Isabel Allende has suffered, Teresa Wilms Montt, Violeta Parra, María Luisa Bombal, Marta Brunet, so many powerful Chilean women who have changed Chile, did so against the current and continue to do so.
Listen to the first or second track of “Autopoiética,” and there Mon makes it clear. So, it is something that must be recognized, valued, and pushed with greater determination. Gender policies are not a joke, they are not a whim, it is something we must keep very much in mind and be able to defend.
Finally, I conclude by congratulating all those who make this space possible. Let us enjoy art, culture, and our humanity. As Monse said, beyond any title we may have today, we are all human beings and must love each other in that dimension and respect each other in that dimension.
Thank you very much. It is an honor to be here, at Teatro a Mil, in Cerro Cárcel, with all of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me decía nuestro compañero Rodrigo Mundaca que estos son los momentos que llenan de alegría al corazón. En esta pega que a veces trae algunos malos ratos y peleas, ver Valparaíso desde acá es realmente una emoción. Además, hacerlo desde este espacio, el Parque Cultural Valparaíso. Felicitaciones a todas las organizaciones que lideraron la resistencia. Imagínense esto como un proyecto inmobiliario terrible y donde sea negada la cultura.
Yo me acuerdo que estuve acá el 2006 o 2007 cuando esto era prácticamente una toma, en un encuentro de los pueblos y donde venía gente de diferentes lugares de Latinoamérica. Veníamos con ollas comunes, militancias de partidos que nadie conocía, de pequeños movimientos que aspiraban cambiar el mundo. Más allá de los lugares o de los títulos que tengamos hoy, quiero que sepan que esa convicción no se pasa ni se transa.
El gobernador Rodrigo Mundaca viene de las mismas luchas sociales. A él lo conocí cuando lo estaban amenazando con llevárselo a la cárcel, con compañeras con las que estuvimos en la dirigencia en las peleas estudiantiles –veo a Caro acá–, y nos encontramos también en las movilizaciones del 2011. Por lo tanto, este lugar tiene una carga especial porque uno se encuentra con el lugar de donde viene y ayuda justamente a no perder el norte.
Saludo también con afecto a Gianina Figueroa porque es, de alguna manera, una excepción. Gianina representa al mundo empresarial de alguna manera, de los chiquititos, nos ha acompañado en gira y nos ha ayudado ahí a discutir con los grandes empresarios. Ha sido una tremenda aliada en ese diálogo que es difícil.
Por cierto, a todas las autoridades y a la Monse. Monse, Mon, es una alegría gigante volver a estar contigo. La última vez nos vimos en México y estás aquí. Estás aquí y estás aquí. O sea, acá la vemos y la vemos allá. Ese mural es de Mon, el que está allá al fondo. Estás aquí en el arte, estás aquí en el corazón de todos, estás en las calles de Valpo, estás en la pobreza de sus poblaciones, estás en la lucha de su gente cotidiana, estás en las anónimas, estás en la memoria. Y que hoy te designen embajadora de este espacio tan lindo creo que es un reconocimiento justo, pero que engrandece. Es como una retroalimentación muy bonita.
Quiero agradecerle al coro también que tocó antes. Yo no los conocía, pero qué versión más hermosa de “Run Run se fue pa’l norte” que tocaron recién. Felicitaciones, chiquillas y chiquillos, porque dan ganas de escribir con letras de coral después de escucharla.
Y Carmen, la tremenda pega que han hecho desde la fundación en traer la cultura a todas partes. Ayer estaba en el Congreso Futuro que organiza el Senado y la Cámara, y conversábamos cómo se vincula la ciencia, el arte, la cultura, el desarrollo. Ayer tocó Violeta Parra con Javiera. No sé si supieron, pero si no supieron les recomiendo verlo. Es un poco espeluznante también porque tiene sus dificultades, pero imagínense para Javiera Parra tocar junto a su abuela juntas a través de la tecnología, la inteligencia artificial. Con Isabel estuvimos trabajando para que sus obras puedan ser expuestas. También un tremendo cariño para ella, una tremenda cantora.
Comentábamos ayer en el Congreso Futuro que los países que logran desarrollarse con mayor plenitud, siempre van a haber dificultades, pero son los que son capaces de mirar a largo plazo. Por cierto, atender las necesidades urgentes de la población: seguridad, salud, economía, pero también aquellos que toman una pausa para pensar más allá de la contingencia, de las elecciones e invertir en cosas que no necesariamente son o tienen efectos o resultados en el corto plazo. Ahí está la educación, la ciencia, la cultura.
¿A qué me refiero con efectos en el corto plazo? Quiero ser cuidadoso con eso. El otro día cuando estábamos discutiendo el presupuesto donde planteamos un aumento en el Congreso Nacional del orden del 60% al presupuesto del Ministerio de Cultura, un diputado republicano –republicano en el mal sentido de la palabra o en el mal uso de la palabra, desde mi punto de vista; no dejemos que se apropien de la República, por favor– decía “el aumento del presupuesto del Ministerio de Cultura demuestra lo desconectado que está el Gobierno de la realidad”. Esa era la argumentación que entregaban, “porque lo que se necesita invertir es solamente en…” y ponía x temas que, sin lugar a dudas, son importantes.
Pero claro, hay gente para la cual nunca va a ser necesario invertir en cultura, para quienes nunca va a ser necesario invertir en tecnología, en innovación. Yo quiero decirles que tengo la convicción que más allá de los réditos o no réditos electorales que tengan estas decisiones, creo que uno tiene que pensar el país desde el espíritu y la identidad que lo construye y ahí está, sin lugar a dudas, la cultura.
Por eso hemos decidido empujar a un mayor financiamiento del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio para que pueda llegar al tan anhelado 1%, que sigue siendo poco, pero que sin lugar a dudas va a permitir la creación de un ecosistema y una mayor dignidad también a muchos trabajadores y trabajadoras culturales.
Cuando uno piensa en los trabajadores y trabajadoras culturales, porque lo que hacen es trabajo, y por lo tanto, como trabajo tiene un valor y eso tienen que entenderlo también quienes les ofrecen una ronda de chelas por actuar o una invitación a no sé dónde. Esto es trabajo, igual que el de un ingeniero, igual que el de un portuario y que tiene que en la sociedad valorarse como corresponde.
Yo estoy convencido que tenemos que seguir invirtiendo en eso y reivindicando el rol y el valor de la cultura. Eso es lo que ha hecho, desde diferentes espacios, Carmen, Monse, las bordadoras de la memoria y el coro o las diferentes agrupaciones culturales. Por cierto, el Espacio Excárcel.
Ahora, yo espero que sean miles de porteños, porteñas, gente de Viña, de Quilpué, de Villa Alemana, de Valparaíso, de La Calera, pero de todo Chile los que vengan acá. Ojalá también llegue gente de Magallanes.
Cuando conocí Valparaíso lo conocí a los 17 años y fue un shock impresionante, fue perderse en sus cerros y después vivir acá cuando estaba en el Congreso. Acá hay una belleza que es impresionante, es patrimonio de la humanidad. Valparaíso es Patrimonio de la Humanidad y a veces no dimensionamos lo que significa eso. Y ahí Cami, alcaldesa y compañera Camila Nieto, con todo mi respeto, trabajemos juntos en esto, cuente con nosotros. Mañana nos juntamos con la alcaldesa de Valparaíso y con la alcaldesa de Viña del Mar, preparado para poder trabajar juntos en cómo potenciar la ciudad.
A mí no me gusta decir “levantar Valpo” porque es como si estuviera absolutamente en el piso y yo creo que esto es una demostración de que no está en el piso. Yo creo que nosotros también tenemos que sacar pachorra y defender lo que hay. Por cierto, hay mucho que hacer, pero no nos pongamos nosotros mismos de rodillas. Partamos con orgullo defendiendo lo que tenemos y desde ahí crecer al infinito.
Estimados y estimadas:
Monse es capaz de inspirar a actuales y futuras generaciones. No sé si han visto el documental que sacó Netflix hace poquito donde también hay un momento –si mal no recuerdo, no sé si lo vi en otra parte, pero creo que fue ahí– donde muestra lo que le regala la gente en los conciertos, diferentes cosas y cómo a partir de su música, de sus palabras, del contenido de su creación, hay mucha gente que se inspira.
Por favor escuchen “Autopoiética”. Es un disco con una tremenda rebeldía, con una tremenda profundidad, con una cantidad de ritmos impresionantes que de verdad es muy motivante. Y uno sale con más fuerza después de escuchar ese disco. Y vayan a ver, ojalá, también está esto acá, la exposición en Matucana 100.
En el fondo, acá estamos ante una artista renacentista, no me cabe ninguna duda, desde “Tornasol”, “Desechable”, “Mon Laferte Vol. 1” y todo, pero tiene unas joyitas, unos cuadernos con sus dibujos. Yo tengo la suerte, el tremendo honor de tener en mi casa un cuadro de Monse y te juro que lo miro todos los días con ese universo adentro que tiene y me remece, me da ánimo y fuerza para seguir.
Y como Monse, como bien decía, no sé si fue Carolina o Gianina, hay muchas mujeres antes que han sido tremendas, que no han sido reconocidas lo suficiente. Yo, a veces, cuando me pregunté por primera vez o me preguntó una compañera “en tu biblioteca –yo me ido formando una biblioteca grande– ¿cuántas mujeres hay?”. Entonces, después me preocupé de empezar a intencionarlo.
Tal como en política, ustedes sabían que en política, el otro día tuvimos un encuentro con alcaldes y alcaldesas, ¿saben cuántas alcaldesas hay hoy en Chile de los 345? Un 16% si mal no recuerdo. 16%, de ese orden. Y no hay ninguna gobernadora.
Entonces, cuando se dice que por cierto que las mujeres, quiero ser muy cuidadoso en estas palabras, pero las mujeres debieran tener las mismas posibilidades que los hombres en todos los ámbitos. Sin embargo, cuando algunos argumentan desde el Parlamento que no necesitan ningún tipo de “discriminación positiva”, es suponer que están hoy en una condición de igualdad y no están en una condición de igualdad. Por lo mismo, cuando se pelea por una visión de género, una perspectiva de género en las elecciones, ya sea con las cuotas o con la corrección, cuando se pelea con una perspectiva de género en la justicia.
Yo estuve estudiando largamente y reflexionando muy profundamente respecto del indulto a Katty Hurtado, que hace poco, a fines del año pasado, fue finalmente concedido. Una de las cosas que se argumentaban en todas las peticiones que recibíamos era justamente la falta de perspectiva de género que había existido en el juicio. Entonces, no se parte desde una condición de igualdad.
Y Gabriela Mistral cuando hizo su obra, Laura Rodig, la discriminación que ha sufrido Isabel Allende, Teresa Wilms Montt, Violeta Parra, María Luisa Bombal, Marta Brunet, tantas chilenas poderosas que han cambiado Chile, lo hicieron contra la corriente y lo siguen haciendo.
Escuchen el primer o segundo tema de “Autopoiética” y ahí Mon lo cuenta clarito. Entonces, es algo que hay reconocer, valorar y empujar con mayor decisión. Las políticas de género no son un chiste, no es un capricho, es algo que tenemos que tener muy presente y ser capaces de defender.
Por último, termino felicitando a todos quienes hacen posible este espacio. Disfrutemos del arte, de la cultura, de nuestra humanidad. Como decía Monse, más allá de cualquier título que hoy circunstancialmente tengamos, todos somos seres humanos y tenemos que querernos en esa dimensión y respetarnos en esa dimensión.
Muchísimas gracias. Un honor estar acá, en Teatro a Mil, en el Cerro Cárcel, con todas ustedes.