His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the launch of the National Continuous Shipbuilding Plan.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font led the launch of Chile's National Continuous Shipbuilding Plan on January 10, 2025, formalizing naval construction policy with a supreme decree at ASMAR.
- Main themes
- National shipbuilding policy, naval sovereignty, ASMAR shipyards, economic development and industrialization, technological innovation, Antarctic presence, Biobío regional development, employment and productive linkage, fleet renewal, decentralization
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,908
- Sentences
- 76
- Readability
- 52
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 28 paragraphs
Thank you very much. It is truly a joy and very motivating to be here. To think that a meeting we had more than a year ago with the Commander-in-Chief of the Navy and the Minister of Defense could end in a state policy that will transcend our government speaks to how long-term public policies are built when various institutions collaborate and generate alliances that might, at first glance, seem improbable.
And we have just signed the supreme decree that formalizes the creation of a National Policy for Continuous Naval Construction. This was mandated in the Public Account on June 1 to the Ministry of Defense and the Navy, and today we are honoring that commitment.
This is not obvious, nor does it come from nothing, nor is it simply a declaration of good intentions; there is a visionary effort from the Navy, where I highlight the role played by Admiral Juan Andrés de la Maza. This is his last year, and we have had a joint effort that I truly value.
And also from the State of Chile, which began with the foundation, in the 1960s, of the Shipyards and Navy Workshops (ASMAR). It was a different Chile, but it was understood that the national industry had to be vigorous in order to strengthen our economy, to grow, for development to reach our people, and for Chile to also decentralize.
I want to highlight the work that the Ministries of Economy and Defense have also done, for their decisive contribution to the construction of this national policy and, of course, to ASMAR. As Minister Grau said, it is truly impactful to be here, particularly to see the Escotillón IV project, which will replace the Aquiles. The Aquiles is a historic ship of the Navy that has served faithfully for a very long time. I remember, since I was a child, in second or first grade, seeing the Aquiles dock at the Prat Pier, at the Mardones Pier, in Punta Arenas. I always had the fantasy of being able to see the Aquiles, and to think that now we are building a new one, which we hope to launch into the sea by the end of this year, is truly a tremendous pride.
Furthermore, ASMAR is not only doing this; just a few meters away is the train that will connect Llanquihue with Puerto Montt, two trains that will connect Llanquihue with Puerto Montt. This is something that Minister Muñoz and I have discussed a lot, and it restores a history, a tradition, a dignity to that sector where people, when we did the test trip, applauded and some even cried. To think that ASMAR is also connected with this process that speaks to the history of Chile is really very beautiful.
With the signing of this decree, we are taking a step that, from my point of view, is strategic for the development of Chile because we are addressing in one act the vocation of sovereignty as well as the opportunities for economic growth, technological development and innovation, concern for employment, and productive linkage. Therefore, this moment is very virtuous; it combines several policies that, I hope, and I have no doubt that this will be the case, will become state policy.
The Naval Construction Policy means more national sovereignty. Among its objectives is the renewal and maintenance of the fleet, meaning we are talking about the long term, but we are proposing something very ambitious.
Think about it: I am very proud of the Icebreaker Viel; we recently sailed from Viña to Talcahuano, and it just departed today or yesterday on its Antarctic mission from Punta Arenas. It was built entirely here in Chile; it is the only icebreaker built in South America. We are developing capabilities that will not only be envied in the region but will surely be sought after.
Moreover, this is part of the creation of the industrial hub for the entire Biobío Region, which generates added value in knowledge, science, and technology. Of course, we are not starting from scratch because the capabilities for naval construction have been established in our country for a long time, and a demonstration of this is the Viel, which, when it returns from its mission, I invite those who do not know it yet to see it because it is truly impressive.
Now, this means that with this we are ratifying our naval vocation. Chile has one of the longest coastlines in the world; we are the only tricontinental country, where we also have an Antarctic vocation, and we intend for our country to be understood as the natural gateway to Antarctica, but also with an Antarctic development and sovereignty that is effectively exercised.
Our trip to the South Pole a couple of days ago, which was a joint operation where we went with the three commanders-in-chief of the Armed Forces, led in that case by the Air Force, was truly a milestone in this sense, which will not just remain in the photo, but I have discussed with Minister van Klaveren and Undersecretary Gloria de la Fuente that we need to project our presence in Antarctica with much more strength than is done today.
There, enhancing the capabilities of the Navy, particularly of INACH, is extremely important, and why not, as we discussed in Magallanes, establish new bases further south to showcase Chilean capabilities. When we were in Antarctica, at the South Pole, the head of the Amundsen-Scott station told us that in the 20 years she had been there, no mission had ever arrived by helicopter. We arrived in Black Hawks commanded, in fact, by the commander-in-chief of the Air Force. It was a very difficult trip, 6 hours each way by helicopter, in a cold that I assure you was intense, but it was truly worth it and demonstrated Chile's operational capabilities. We saw the same at the Unión Glacier Base.
Now, this ties into something that is bigger than just the naval aspect, and that is the Policy for Strengthening the Industrialization Plan of Biobío. This is one of the 32 measures we have adopted for industrial strengthening, which we also want to be a long-term policy. We just had a meeting with representatives from unions, guilds, academia, and regional authorities, and the truth is that it is tremendously stimulating.
Here in Biobío, they are doing something unique, something I have not seen in other regions, which is a public-private articulation of the strength of the unions with the vision of the guilds, with the willingness of authorities from different political backgrounds to reindustrialize a region that has been very hard hit, particularly in its industry, for many years.
I told the people at the meeting that this reminded me of the Arica Advancement Board of 1958 or the Magallanes Development Corporation of 1966. And from here, in Biobío, we can set an example for the industry throughout Chile. I am optimistic about this, and I have mentioned it; I have said it there, it will be one of the priorities of this last year of government.
Now, moving on to this specific project, I am convinced that ASMAR will be a key factor in the economic reactivation of the region, which will constitute a material base for Chile with new types of industries that are also knowledge-intensive. That is why the alliance that exists here with the University of Biobío and the University of Concepción is important. Of course, also with the Austral University, which is, if I am not mistaken, the only one that has naval engineering.
Moreover, maritime transport is a central axis in the global economy. You have seen recently the geopolitical tensions regarding the Panama Canal, with the bluster that the elected president of the United States is constantly directing towards other countries. Ocean passages are tremendously important; Chile's sovereignty in the Strait of Magellan is tremendously important. The safeguarding of our coasts both in Juan Fernández and beyond, I mean the entire archipelago of the Alejandro Selkirk Islands and also in Antarctica, is fundamental. In this, ASMAR is playing a truly key role.
Maritime transport is a central axis of the global economy, mobilizing about 80% of world trade by volume and more than 70% by value. Participating in these flows is critical for Chile's growth.
I am sure, I am convinced that we can overcome the gloomy forecasts that condemn Chile to a trend growth of 2% over the next decade. I believe we are making very significant reforms in this regard; we are sowing, we are building firm foundations so that those forecasts change, so that reality is different.
Dear all:
Today we are taking a significant step; the naval industry and its development make us a more sovereign nation, accentuate and reaffirm our maritime and Antarctic vocation, and lay the foundations for the development of a technological hub in the Biobío Region. This must be a state policy that transcends our government, and we will ensure that it is so, with this decree we have signed here today.
With this act, we conclude an intense tour in the Biobío Region that took us through nine municipalities in these three days. It has truly been a pleasure; of course, I will return to the Biobío Region soon, I have to visit many more regions, but Biobío is the capital of the regions, as the governor said. So, we will surely have to be back here.
Just a public service announcement. Truly, we are here on the coast, and there is a bit more wind, but I have felt a concerning heat, not only as a person from Magallanes, but I imagine all of you have felt it. This weekend we are going to have between 37 and 40 degrees between Maule and La Araucanía, particularly in the Biobío Region, in the mountainous area. This means a high potential for fires.
I said it in Los Ángeles, and I want to repeat it here: 99% of fires are caused by humans, which means that, whether through negligence, carelessness, or intention, fires are generated. So, when someone throws glass in a grassland at 40 degrees, that glass can ignite and set the grass on fire. And that person can become a murderer.
You cannot imagine the pain of the people in Santa Juana, in Ránquil, in Punta Lavapié, in Quilpué, in Viña del Mar that I have seen with the fires. We can do a lot to prevent it. As a state, as a government, we have done what we are supposed to do: increase resources to Conaf, to Senapred, generate training courses, involve different institutions, such as the Armed Forces, Firefighters, Conaf, Corma, the private sector also does very important work, but this is a job for everyone, for all citizens.
So please take this very seriously; we have heat waves. You have surely seen what has happened in the "other Angeles," in Los Angeles, California. Please look at the images of destruction that the fire has caused there. We are in a position to prevent it in Chile, but this weekend is going to be very tough, a lot of heat, a lot of wind for this region. Therefore, it depends on us that fires do not break out that end up costing lives, memories, or the source of income for thousands of families.
Thank you very much to all. See you soon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias. Es de verdad una alegría y muy motivante estar acá. Pensar que una reunión que tuvimos hace más de un año con el comandante en jefe de la Armada y la ministra de Defensa, pueda terminar en una política de Estado que va a trascender nuestro Gobierno habla también de cómo se construyen políticas públicas de largo aliento cuando las diversas instituciones colaboran y se generan alianzas que podrían, en un primer momento, parecer improbables.
Y es que acabamos de firmar el decreto supremo que formaliza la creación de una Política Nacional de Construcción Naval Continua. Esto fue mandatado en la Cuenta Pública del 1° de junio al Ministerio de Defensa y a la Armada, y hoy estamos honrando dicho compromiso.
Esto no es obvio ni nace de la nada ni es sencillamente una declaración de buenas intenciones, hay un visionario trabajo de la Armada, donde destaco el rol que ha cumplido el almirante Juan Andrés de la Maza. Este es su último año y hemos tenido un trabajo conjunto que yo realmente valoro.
Y, también, del Estado de Chile, que partió con la fundación, en los 60, de los Astilleros y Maestranzas de la Armada (ASMAR). Era otro Chile, pero se entendía que la industria nacional tenía que ser vigorosa para poder fortalecer nuestra economía, para poder crecer, para que el desarrollo llegara a nuestra gente, para que se descentralizara Chile también.
Quiero destacar el trabajo que han realizado también los ministerios de Economía y Defensa, por su decisivo aporte a la construcción de esta política nacional y, por supuesto, a ASMAR. Como decía el ministro Grau, es en verdad impactante estar acá, en particular, ver el proyecto Escotillón IV, que va a reemplazar al Aquiles. El Aquiles es un barco histórico de la Armada que ha cumplido fieles servicios durante muchísimo tiempo. Yo veía, desde que era chico, digo segundo básico o primero básico, veía al Aquiles atracar ahí en el Muelle Prat, en el Muelle Mardones, en Punta Arenas. Siempre tenía la fantasía de poder conocer el Aquiles y pensar que ahora estamos construyendo uno nuevo, que ojalá además lo podamos lanzar al mar a fines de este año, es realmente un tremendo orgullo.
Además, ASMAR está no solamente haciendo esto, unos metros más allá está el tren que va a conectar Llanquihue con Puerto Montt, dos trenes que van a conectar Llanquihue con Puerto Montt. Algo que con el ministro Muñoz hemos conversado mucho y que le devuelve una historia, una tradición, una dignidad a ese sector donde la gente, cuando hicimos el viaje de prueba, la gente aplaudía y había algunos que incluso lloraban. Pensar que también ASMAR está conectado con este proceso que habla de la historia de Chile es realmente muy bonito.
Con la firma de este decreto estamos dando un paso que, desde mi punto de vista, es estratégico para el desarrollo de Chile porque abordamos de un solo acto la vocación de soberanía como las oportunidades de crecimiento económico, el desarrollo tecnológico e innovación, la preocupación por el empleo, el encadenamiento productivo. Por lo tanto, es muy virtuoso este momento, conjuga varias políticas que, yo espero, no me cabe ninguna duda que así va a ser, se conviertan en política de Estado.
La Política de Construcción Naval es más soberanía nacional. Entre sus objetivos está la renovación y mantención de la escuadra, o sea, estamos hablando de un largo plazo, pero nos estamos proponiendo algo muy ambicioso.
Piensen ustedes que yo estoy muy orgulloso del Rompehielos Viel, estuvimos navegando hace poquito desde Viña a Talcahuano y ahora acaba de partir hoy o ayer a su misión antártica, desde Punta Arenas. Fue construido íntegramente acá en Chile, es el único rompehielos construido en Sudamérica. Estamos desarrollando capacidades que van a ser no sólo envidiadas en la región, sino seguramente solicitadas.
Además, esto es parte de la creación del polo industrial para toda la Región del Biobío, que genera valor agregado en conocimiento, ciencia, tecnología. Por cierto, no se está comenzando de cero porque las capacidades de construcción naval están instaladas en nuestro país desde hace largo tiempo y una demostración de ello es el Viel, que de verdad, cuando vuelva de su misión los invito, a quienes no lo conocen todavía, a conocerlo porque es realmente impresionante.
Ahora, esto significa que con esto estamos ratificando nuestra vocación naval. Chile tiene una de las costas más extensas del mundo, somos el único país tricontinental, donde además tenemos una vocación antártica y pretendemos que nuestro país sea entendido como la puerta natural hacia la Antártica, pero además con un desarrollo y soberanía antártica que se ejerzan efectivamente.
Nuestro viaje al Polo Sur de hace un par de días, que fue una operación en conjunto y donde fuimos con los tres comandantes en jefe de las Fuerzas Armadas, liderados en particular en ese caso por la Fuerza Aérea, fue realmente un hito en este sentido, que no que se va a quedar solamente en la foto, sino que lo he conversado con el ministro van Klaveren y con la subsecretaria Gloria de la Fuente que tenemos que proyectar nuestra permanencia en la Antártica con mucha más fortaleza de lo que se hace el día de hoy.
Ahí el potenciar las capacidades de la Armada, en particular del INACH, es tremendamente importante y, por qué no, lo comentábamos en Magallanes, instalar nuevas bases más al sur para dar cuenta de las capacidades chilenas. Cuando estuvimos en la Antártica, en el Polo Sur, la jefa de la estación Amundsen-Scott nos decía que en los 20 años que ella estaba ahí nunca, ninguna misión había llegado en helicóptero. Nosotros llegamos en unos Black Hawk comandados, que condujo, de hecho, el comandante en jefe de la Fuerza Aérea. Fue un viaje muy difícil, 6 horas de ida y 6 horas de vuelta en helicóptero, bajo un frío que se los encargo, pero que realmente valió la pena y demostró las capacidades operacionales de Chile. Vimos lo mismo en la Base Glaciar Unión.
Ahora, esto se engarza en algo que es más grande que solamente lo naval y es la Política de Fortalecimiento del Plan de Industrialización del Biobío. Esta es una de las 32 medidas que hemos adoptado para el fortalecimiento industrial, que también queremos que sea una política de largo plazo. Acabamos de tener una reunión con representantes de sindicatos, de gremios, de la academia, de autoridades regionales y la verdad es que es tremendamente estimulante.
Acá en Biobío están haciendo algo único, algo que no he visto en otras regiones, que es una articulación público-privada de la fuerza de los sindicatos con la visión de los gremios, con la voluntad de autoridades de diferentes colores políticos para reindustrializar una región que ha sido muy golpeada, en particular en su industria, durante muchos años.
Le decía a la gente que estaba en la reunión que esto me recordaba a la Junta de Adelanto de Arica de 1958 o a la Corporación de Desarrollo de Magallanes de 1966. Y desde acá, en Biobío, podemos dar un ejemplo para la industria hacia todo Chile. Estoy optimista de esto y lo he comentado, lo he dicho ahí, va a ser una de las prioridades de este último año de Gobierno.
Ahora, entrando a este proyecto en específico, yo tengo la convicción de que ASMAR va a ser un factor clave en la reactivación económica de la región, que va a constituir una base material para Chile con industrias de nuevo tipo que sean además intensivas en conocimiento. Por eso, es importante la alianza que existe acá con la Universidad del Biobío y con la Universidad de Concepción. Por cierto, también con la Universidad Austral que es, si no me equivoco, la única que tiene ingeniería naval.
Además, el transporte marítimo es un eje central en la economía global. Ustedes han visto en el último tiempo las tensiones geopolíticas a propósito del Canal de Panamá, con las bravuconadas que el presidente electo de Estados Unidos está permanentemente profiriendo hacia otros países. Los pasos oceánicos son tremendamente importantes, la soberanía de Chile en el Estrecho de Magallanes es tremendamente importante. El resguardo de nuestras costas tanto en Juan Fernández como más allá, me refiero a todo el archipiélago de las islas Alejandro Selkirk y también en la Antártica, es fundamental. En esto ASMAR está cumpliendo un rol que es realmente clave.
El transporte marítimo es un eje central de la economía global, moviliza cerca del 80% del comercio mundial por volumen y más del 70% por valor. Participar de estos flujos es crítico para el crecimiento de Chile.
Yo estoy seguro, estoy convencido que podemos vencer los pronósticos agoreros que condenan a Chile a un crecimiento de 2% tendencial durante la próxima década. Creo que estamos haciendo reformas muy significativas en eso, estamos generando una siembra, estamos construyendo cimientos firmes para que esos pronósticos cambien, para que la realidad sea distinta.
Estimados y estimadas:
Hoy estamos dando un paso trascendente, la industria naval y su desarrollo nos hacen una nación más soberana, acentúa y reafirma nuestra vocación marítima y antártica, y sienta las bases para el desarrollo de un polo tecnológico en la Región del Biobío. Esta tiene que ser una política de Estado que trascienda nuestro Gobierno y así nos vamos a encargar que sea, con este decreto que hemos firmado hoy acá.
Con este acto terminamos una intensa gira en la Región del Biobío que nos llevó por nueve comunas en estos tres días. Ha sido realmente un gusto, por supuesto voy a volver a la Región del Biobío prontamente, tengo que recorrer muchas regiones más, pero Biobío es la capital de las regiones como decía el gobernador. Así que, de seguro tendremos que estar de nuevo por acá.
Sólo un aviso de utilidad pública. De verdad, acá estamos en la costa y hay un poquito más de viento, pero yo he sentido un calor preocupante, no sólo como magallánico, sino que me imagino que todos ustedes lo han sentido. Este fin de semana vamos a tener entre 37 y 40 grados entre el Maule y La Araucanía, en particular en la Región del Biobío, en la zona cordillerana. Eso significa alto potencial de incendios.
Lo dije en Los Ángeles y lo quiero repetir acá: el 99% de los incendios son por causa humana, lo que significa que, ya sea por negligencia, por descuido o por intención, los incendios se generan. Entonces, cuando alguien tira vidrio en un pastizal con 40 grados, ese vidrio se puede prender y puede prender el pasto. Y esa persona se puede transformar en un asesino.
No se imaginan el dolor de la gente en Santa Juana, en Ránquil, en Punta Lavapié, en Quilpué, en Viña del Mar que me ha tocado ver con los incendios. Podemos hacer mucho para prevenir. Como Estado, como Gobierno hemos hecho lo que nos corresponde: aumentar los recursos a Conaf, a Senapred, generar cursos de capacitación, involucrar a las diferentes instituciones, como las Fuerzas Armadas, Bomberos, Conaf, la Corma, el sector privado también realiza una pega muy importante, pero esta es una pega de todos y todas, de la ciudadanía.
Así que, por favor tomémonoslo muy en serio, tenemos olas de calor. Ustedes seguramente han visto lo que ha pasado en los “otros Ángeles”, en Los Ángeles, California. Vean, por favor, las imágenes de destrucción que ha causado el fuego allá. Nosotros estamos en condiciones de prevenirlo en Chile, pero este fin de semana va a ser muy duro, mucho calor, mucho viento para esta región. Por lo tanto, depende de nosotros que no se desaten incendios que terminen costando vidas, recuerdos o la fuente de ingresos de miles de familias.
Muchísimas gracias a todos y a todas. Nos vemos pronto.