H.E. the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for the presentation of the Framework Law on Sectoral Authorizations.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in Huechuraba on October 3, 2025, marking the signing of Chile's Framework Law on Sectoral Authorizations to streamline the country's permit system.
- Main themes
- Sectoral authorizations framework law, permit system reform, investment facilitation, bureaucratic streamlining, small and medium enterprises, economic growth, public-private collaboration, infrastructure development, processing time reduction, pro-growth policy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,094
- Sentences
- 88
- Readability
- 57
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 28 paragraphs
After listening to Gustavo, I felt inspired to start a business. I have always wanted to open a little café, a bar, with a bookstore. You gave me encouragement.
I am happy, I am happy because this law was difficult. Because, as Rosario rightly said, there was, a long time ago, a diagnosis that we had a problem here, and it was very hard to take responsibility for it. That is why I also highlight the diversity of people and institutions present here. Ministries that have to work intersectorally, the private sector of companies, small entrepreneurs, Corfo, Fosis, and also representatives from Congress who helped us push this project forward.
As Gustavo rightly said, it is a demonstration that when there is will, when there is dedicated work and a goal that transcends political differences, we can provide answers to the problems that afflict citizens.
As I mentioned earlier, it was a common place that the permit system in Chile had become irrational, chaotic, and a sort of brake, a bottleneck, a hindrance to growth. And for a long time, politics also seemed indifferent, because in general, the same thing was repeated, people talked about the permit system, but well, what is done? We heard this in the Enade, in business forums, parliamentarians surely repeated it, candidates on the campaign trail, but no one took the bull by the horns.
And when we formed the Pro-Growth and Employment Cabinet, I want to tell you that we traveled through the 16 regions of the country, reviewed 255 investment projects, met with the public sector, but also with the private sector in the regions, with small and large investors. And it was very surprising to hear their testimonies, their experiences of how sometimes this irrational system blocked their desire to start a business and ended up disincentivizing them. I give you two examples of different scales: one, I met with the CEO of TEC, one of the largest mining companies in the world, which is actually going to have a merger with Anglo, and they are going to become, if not the largest, one of the largest.
And the CEO of TEC at that time, Canadian, told me - we were talking about Quebrada Blanca - and he said he was extremely proud of the mine, of what they have accomplished there. But he told me that “if I had known it would take me ten years to get it off the ground, I don’t know if I would have started.” And a project that today is important for the growth of Chile took ten years because of the permit system.
On the other hand, we had small entrepreneurs like Gustavo, who has, as he mentioned, a small empanada shop - what a joy to know that you are going to open a new one, we want to try those empanadas, buddy - and we encountered people who told us about the hardships they faced, for example, to open a small restaurant in the neighborhood.
Now, this is of another dimension, it is not about investment, but I am going through the procedures to remodel a house and I still can’t get past the rat extermination part, because they are asking me for some permits, now we are making progress, and the removal of asbestos, a really complex issue.
And after hearing these testimonies, we made efforts, all, of course, within the framework of the law, and I can tell you that to date, 83% of the commitments made regarding more than 255 investment projects are resolved. But it was not enough with one-on-one efforts. What was obvious here is that we had a more structural problem; and the Minister of Economy at that time, Nicolás Grau, took on this project and many said it was impossible.
I remember in some forums where they told us that this was wishful thinking, that it was an exercise in voluntarism but that we would not be able to push it forward. And I was constantly talking to Nicolás and I pressured him a bit, asking when we would vote, when we would vote, he had promised me in January of last year, in fact, it took a little longer, but it was achieved. In January of this year... Ah, right, in January of this year, you are absolutely right. You did take longer.
And what does this concretely mean? Because what Gustavo said is that it has a real impact that is already operating, as he rightly said, very material, very concrete. It means that processing times will be reduced by more than 30% for large investment projects and up to 70% for projects typically developed by small and medium-sized enterprises and smaller cooperatives.
This is tremendous news for those who want to realize their dream of starting a business or expanding, growing, from a hostel, a neighborhood hardware store, a new branch of the empanada shop. And it is also for families who are waiting for hospitals, for police stations, for better connectivity, for the development of strategic infrastructure such as power transmission lines or this cable car. That is why we decided to come here to Huechuraba.
And for those who still look at this progress with skepticism, I want to tell you that as a government, what we wanted was to provide answers to very concrete questions. That the new law does not regulate less, but rather regulates better, that the procedures to obtain permits more quickly will be done without neglecting the original purpose of the permits; which is to protect our health, to ensure our safety, for example, that buildings are resistant to earthquakes. Issues like that, when people speak disparagingly of the permit system, the deep meaning that it originally had, the need to have permits, has been lost.
Note that there was recently an earthquake in Indonesia that was 6.9, 6.8. If we have an earthquake of 6.8, 6.9 here, the truth is that our infrastructure would hold up quite well. Remember that the scales of earthquakes are exponential. And that is not a coincidence: it is not that the concrete or the material is more resistant, it is that there is a construction system, a permit system that has guaranteed standards that have improved the quality of the infrastructure built in Chile.
The same goes for the health system. When folic acid is added to the marraqueta, for example, I don’t know if you knew, but folic acid is added to the marraqueta because in Chile we had a very high prevalence of spina bifida. And the public health system, which is so strong in Chile, decided that we would add this element to the marraqueta and that has allowed us to reduce it to almost minimal levels, spina bifida. Those are the original objectives of these systems.
But in Chile, one had been placed above the other, they had overlapped, it had become irrational and had turned into this sort of Kafkaesque bureaucracy. Please read Kafka's story "The Process," from where this idea of "Kafkaesque" comes; where one becomes a sort of cog that does not understand why. And today we are returning to that rationality.
I want to tell you that this new system will not only benefit large investors but anyone who needs to process a permit to start a business. It is a pro-SME law and a decisive step towards a state that serves the people. I also want to address the criticisms because some said that this was a project of a sort of chainsaw. And that is not the case, because here we maintain environmental standards. What we do is give rationality and allow projects to be realized more efficiently. That resolving knots and bureaucratic hurdles not only impacts economic numbers but also how the state reaches people.
The time it takes to process permits to set up a kindergarten is reduced by more than half. To build a hospital, it is reduced by more than a year. To expand a restaurant, it goes from seven to two months. And this sectoral permit system promotes that investment is an open and transparent mechanism, reducing times, arbitrariness, and potential bad practices in the processing of projects.
Now, we did not do this alone. This was an initiative resulting from this shared diagnosis led by Minister Grau, but 17 ministries participated. And it is complicated in the state. One of the problems that the state has is that often each sector works as a watertight compartment, as if it did not know the other. And here what was achieved is to coordinate 17 ministries, 37 public services, business associations, political and social actors.
And here I want to thank Rosario. Because, you know, the relationship with big business has not been easy. And Rosario has been a bridge that, in addition to the optimism she has brought from the very beginning, has pushed these issues forward and has generated approaches between worlds that did not know each other. So the fact that we invited you today, Rosario, is not a coincidence, but you are also a great promoter of that transversal trust that has also been generated between the public and private sectors.
Minister Grau, of course, was fundamental in this task. And, in turn, Minister Grau did not do it alone. How good, Rosario, that you mentioned the teams. Because Nicolás Marchant, Camila Astorga, and all the teams that are here, right? Where are the teams? Look, back there, always in the back. You can’t see them, but they are the ones who really did the work. So, congratulations to the whole team for that tremendous job and for coordinating so many people.
I want to tell you that we will continue on this path of social dialogue and serious work until the last day. That is one of the, I believe, characteristics of this government: that it has managed to reach agreements, that it has managed to establish spaces for dialogue with those who think differently. Because politics, at the end of the day, is the art of reaching agreements among those who think differently for a shared common good, which is to improve the quality of life of our society. If it is of no use for someone to believe they are right until the end but does not dialogue with anyone, because that way nothing will change.
It requires taking a step, coming out of the trench, and talking to those who have different opinions or who come from different worlds. This law reflects that and what Rosario also said: trust, that intangible that is fundamental for the cohesion of societies and, therefore, for the development of a country.
Now we are celebrating the promulgation of this law that is already operational, but we have a lot of work to do, the work does not end here. That is why, when we say that our government is until March 11, at 11 in the morning, I don’t know what time the change of command is, it will be working at 100%, I say this very seriously.
I believe that last month, Minister Grau, I don’t know if it was last month or the month before, presented to the entire cabinet, we have cabinet meetings with the 24 ministries once a month, and he presented how the permit law will be implemented and asked for collaboration, or rather demanded, we demanded collaboration from all ministries because the implementation will be very arduous, just like the implementation of the pension law.
And here we take a step, but immediately we set other goals and the implementation is very difficult. And Minister Álvaro García, to whom I am very grateful for the generosity of joining our team, will also play that fundamental role of leading the implementation of a law that will be, surely this is not one of those laws that, I was surprised by Gustavo's enthusiasm because I would not have imagined someone celebrating as a private citizen, celebrating this law.
But it will be one of the laws that will leverage the concrete improvement of the quality of life of people, because when the economy improves, when the economy is also democratized, the quality of life of the people of Chile improves.
And that is the central objective of our government, that is what we are working for, so thank you very much, thank you very much for this work and this show of trust. I wish you all very, very well.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Después de escuchar a Gustavo, me dieron ganas de emprender. Siempre he querido poner un cafecito, bar, con una librería. Me diste ánimo.
Estoy contento, estoy contento porque esta ley fue difícil. Porque como bien decía Rosario, había, hace mucho tiempo, diagnóstico de que acá teníamos un problema, y costaba mucho hacerse cargo. Por eso destaco además la diversidad de gente e instituciones aquí presentes. Ministerios que tienen que trabajar intersectorialmente, el mundo privado de las empresas, los pequeños emprendedores, la Corfo, el Fosis, y también representantes del congreso que nos ayudaron a sacar este proyecto adelante.
Como bien decía Gustavo, es una muestra de que cuando hay voluntad, cuando hay trabajo dedicado y una meta que trasciende diferencias políticas, podemos dar respuestas a los problemas que aquejan a la ciudadanía.
Como decía antes, era un lugar común que el sistema de permisos en Chile se había vuelto irracional, caótico, y una suerte de freno, de embudo, de traba para el crecimiento. Y durante mucho tiempo también la política parecía ser indiferente, porque en general se repetía lo mismo, se hablaba de la permisología, pero bueno, ¿qué se hace? Si esto lo escuchábamos en las Enade, en los foros empresariales, lo repetían los parlamentarios seguramente, los candidatos en campaña, pero nadie tomaba el toro por las astas.
Y cuando formamos el Gabinete Pro Crecimiento y Empleo, quiero contarles que recorrimos las 16 regiones del país, revisamos 255 proyectos de inversión, nos juntamos con el mundo público, pero también con el mundo privado en regiones, con pequeños y con grandes inversionistas. Y era muy sorprendente escuchar sus testimonios, sus experiencias de cómo a veces justamente este sistema irracional bloqueaba estas ganas de emprender y terminaba desincentivando. Les doy dos ejemplos de diferentes escalas: uno, me junté con el CEO de TEC, una de las más grandes mineras a nivel mundial, que de hecho va a tener ahora una fusión con Anglo, y se van a transformar en, si no la más grande, de las más grandes.
Y el CEO de TEC en ese momento, canadiense, me dice -estábamos hablando de Quebrada Blanca- y me dice que está tremendamente orgulloso de la mina, de lo que han realizado allá. Pero me dice, que “si hubiese sabido que me iba a demorar diez años en sacarlo adelante, no sé si hubiese empezado”. Y un proyecto que hoy día es importante para el crecimiento de Chile, se demoró diez años por el sistema de permisos.
Y por otra parte, teníamos a pequeños emprendedores como Gustavo, que tiene, como él contaba, un pequeño local de empanadas -qué alegría saber que vas a poner uno nuevo, queremos probar esas empanadas, compañero- Y nos encontrábamos con gente que nos contaba las calamidades que tenía, por ejemplo, para poner un pequeño restaurante en el barrio.
Yo ahora, esto es de otra dimensión, no es de inversión, pero estoy haciendo los trámites para remodelar una casa y todavía no logro pasar la parte de la desratización, porque me piden unos permisos, ahora estamos avanzando, y el retiro del asbesto, una cuestión realmente compleja.
Y después de escuchar estos testimonios, hicimos gestiones, todo, por cierto, en el marco de la ley, y puedo decirles que a la fecha, el 83% de las gestiones comprometidas de más de 255 proyectos de inversión están resueltas. Pero no bastaba con las gestiones uno a uno. Acá lo que era obvio es que teníamos un problema más estructural; y el ministro de Economía en ese entonces, Nicolás Grau, tomó este proyecto y muchos dijeron que era imposible.
Yo me acuerdo en algunos foros en donde nos decían como que esto era wishful thinking, que era un ejercicio de voluntarismo pero que no lo íbamos a sacar adelante. Y yo hablaba permanentemente con Nicolás y lo presionaba un poco, decía cuándo votamos, cuándo votamos, me había prometido en enero del año pasado, de hecho se demoró un poquito más, pero se logró sacar adelante. En enero de este año... Ah, claro, en enero de este año, tienes toda la razón. Igual te demoraste más.
¿Y qué es lo que en concreto significa esto? Porque lo que decía Gustavo es que tiene una bajada a la realidad que ya está operando, como él bien decía, muy material, muy concreta. Significa que los tiempos de tramitación se van a reducir en más de un 30% para los proyectos grandes de inversión y hasta en un 70% para proyectos que suelen desarrollar las MiPymes y las cooperativas de menor tamaño.
Esto es una tremenda noticia para quienes quieren concretar su sueño de emprender o de ampliarse, de crecer, desde una hostal, una ferretería de barrio, una nueva sucursal del local de empanadas. Y lo es también para las familias que esperan por hospitales, por comisarías, por mejor conectividad, para el desarrollo de infraestructura estratégica como las líneas de transmisión eléctrica o este teleférico. Por eso decidimos venir acá a Huechuraba.
Y quienes miran todavía con escepticismo este avance, quiero decirles que como gobierno lo que quisimos fue dar respuestas a preguntas muy concretas. Que la nueva ley no regula menos, sino que regula mejor, que los trámites para obtener permisos más rápido, se van a hacer sin descuidar el sentido original que tenían los permisos; que es cuidar nuestra salud, cuidar nuestra seguridad, por ejemplo, que los edificios sean resistentes a terremotos. Cuestiones como esa, cuando se habla despectivamente de la permisología, se ha perdido el sentido profundo que tenía en un comienzo la necesidad de tener permisos para.
Noten ustedes que hace poquito hubo un terremoto en Indonesia que fue de 6.9, 6.8. Si acá tenemos un terremoto 6.8, 6.9, la verdad es que nuestra infraestructura resistiría bastante bien. Acuérdense que las escalas de los terremotos son exponenciales. Y eso no es casualidad: no es que el concreto o el material sea más resistente, es que hay un sistema de construcción, de permisos que ha garantizado normas que han mejorado la calidad de la infraestructura que se construye en Chile.
Lo mismo con el sistema de salud. Cuando a la marraqueta se le pone ácido fólico, por ejemplo, no sé si sabían pero a la marraqueta se le pone ácido fólico porque en Chile teníamos una prevalencia muy alta de espina bífida. Y el sistema de salud público, que es tan potente en Chile, decidió que le íbamos a poner este elemento a la marraqueta y eso ha permitido bajarlo a niveles casi mínimos, la espina bífida. Esos son los objetivos originarios de estos sistemas.
Pero en Chile se había puesto uno por sobre otro, se había traslapado, se había vuelto irracional y se había vuelto en esta suerte de burocracia kafkiana. Lean, por favor, el cuento del proceso de Kafka, que de ahí viene esta idea de “kafkiano”; en donde uno se transforma en una suerte de engranaje que no entiende para qué. Y hoy día estamos volviendo a esa racionalidad.
Quiero decirles que este nuevo sistema no va a beneficiar solo a grandes inversionistas, sino a cualquiera que necesite tramitar un permiso para emprender. Es una ley pro Pyme y un paso decisivo hacia un Estado al servicio de las personas. Me quiero hacer cargo de las críticas también, porque algunos decían que este era un proyecto de una suerte como de motosierra. Y eso no es así, porque acá mantenemos los estándares ambientales. Lo que hacemos es darle racionalidad y permitir que proyectos se concreten de manera más eficiente. Que resolver nudos y trabas burocráticas no solamente impacta en los números económicos, también en cómo llega el Estado para las personas.
El tiempo que toma tramitar permisos para instalar un jardín infantil baja más de la mitad. Para construir un hospital, baja más de un año. Para ampliar un restaurante pasa de siete a dos meses. Y este sistema de permisos sectoriales impulsa que la inversión sea un mecanismo abierto y transparente, reduciendo los tiempos, las arbitrariedades y las eventuales malas prácticas también en la tramitación de proyectos.
Ahora, esto no lo hicimos solos. Esto fue una iniciativa producto de este diagnóstico compartido que lideró el Ministro Grau, pero participaron 17 ministerios. Y es complicado en el Estado. Uno de los problemas que tiene el Estado es que muchas veces cada sector trabaja como un compartimiento estanco, como si no conociera el otro. Y acá lo que se logró es coordinar a 17 ministerios, a 37 servicios públicos, a gremios empresariales, a actores políticos y sociales.
Y acá quiero agradecerle a Rosario. Porque, ustedes saben, la relación con el gran empresariado no ha sido fácil. Y Rosario ha sido un puente que, además con el optimismo que ha planteado desde el minuto uno, ha empujado que estas cuestiones salgan y ha generado acercamientos entre mundos que no se conocían. Así que el que te hayamos invitado hoy día, Rosario, no es casualidad, sino que tú también eres gran impulsora de esa confianza transversal que se ha logrado generar también entre el sector público y el sector privado.
El Ministro Grau, por cierto, fue fundamental en esta tarea. Y, a su vez, el Ministro Grau no lo hizo solo. Qué bueno, Rosario, que mencionabas a los equipos. Porque Nicolás Marchant, Camila Astorga y todos los equipos que están por acá, ¿o no? ¿Dónde están los equipos? Mira, allá atrás, siempre al fondo. No se ven, pero son los que hicieron realmente la pega. Así que, felicitaciones a todo el equipo por ese tremendo trabajo y coordinar a tanta gente.
Quiero decirles que vamos a seguir en esta senda de diálogo social y trabajo serio hasta el último día. Esa es una de las, yo creo, características de este gobierno: que ha logrado ponerse de acuerdo, que ha logrado establecer espacios de diálogo con quien piensa distinto. Porque la política, al final del día, es el arte de ponerse de acuerdo entre quienes piensan distinto por un bien común compartido, que es mejorar la calidad de vida de nuestra sociedad. Si de nada sirve el que cree que tiene razón hasta el final, pero no dialoga con nadie, porque así no va a cambiar nada.
Se requiere dar un paso, salir de la trinchera y conversar con quien tiene opiniones diferentes o quien viene de mundos diferentes. Esta ley refleja aquello y lo que decía también Rosario: la confianza, ese intangible que es fundamental para la cohesión de las sociedades y, por lo tanto, para el desarrollo de un país.
Ahora estamos celebrando la promulgación de esta ley que ya está operativa, pero tenemos mucha pega, acá no termina el trabajo. Por eso, cuando decimos que nuestro gobierno es hasta el 11 de marzo, a las 11 de la mañana, no sé a qué hora es el cambio de mando, va a estar trabajando al 100%, lo digo muy en serio.
Creo que el mes pasado, el ministro Grau, no sé si el mes pasado o el antepasado, expuso ante todo el gabinete, nosotros tenemos reuniones de gabinete con los 24 ministerios una vez al mes, y expuso cómo se va a implementar la ley de permisos y le pidió colaboración, o exigió más bien, exigimos colaboración a todos los ministerios porque la implementación va a ser muy ardua, tal como la implementación de la ley de pensiones.
Y acá damos un paso, pero inmediatamente nos ponemos otras metas y la implementación es muy difícil. Y el ministro Álvaro García, a quien agradezco muchísimo la generosidad de sumarse a nuestro equipo, también va a cumplir ese rol fundamental de liderar esa implementación de una ley que va a ser, seguramente esta no es de las leyes que, a mí me sorprendió el entusiasmo de Gustavo porque no me hubiese imaginado a alguien celebrando como persona natural, celebrando esta ley.
Pero va a ser de las leyes que van a apalancar la mejora concreta de la calidad de vida de las personas, porque cuando mejora la economía, cuando se democratiza también la economía, mejora la calidad de vida del pueblo de Chile.
Y ese es el objetivo central de nuestro gobierno, para eso estamos trabajando, así que muchísimas gracias, muchísimas gracias por este trabajo y esta muestra de confianza. Que les vaya muy, muy bien.
*****
Santiago, 3 de octubre de 2025