His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the groundbreaking ceremony of the NuMu Museum.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed attendees at the groundbreaking ceremony of the NuMu Museum in Santiago's Bicentennial Park on October 3, 2025.
- Main themes
- Museum groundbreaking ceremony, public-private collaboration, contemporary art and culture, urban cultural spaces, Chilean artists and creativity, philanthropy and civic investment, Santiago's hidden cultural treasures, Bicentennial Park development
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,224
- Sentences
- 107
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon to everyone present. Thank you very much, Mayor Camila Merino, for always bringing us good news. Moreover, we come to your community, and when we come here, it is for activities that ignite the mind and spirit. So, truly, congratulations. It is a pleasure to accompany you here today once again.
Thank you very much to Cristian Fernández for the clear presentation of what this museum will be. How important it is that an idea needs people like you to transform it into reality, to move it from thought to action, and to do so together with the workers. To think that in two years we will have this museum is truly impressive.
Thank you very much, Voluspa Jarpa, for your words and for your career. I must confess something that I will admit is ignorance. I mean, I have already admitted ignorance, but it was when I just heard Claudio Engel say that his first purchase was The Garden of Earthly Delights. And I thought, how much did The Garden of Earthly Delights cost the Prado Museum? And I realized it was your Garden of Earthly Delights, that connection with the disaster of Rancagua, with the hysteria. I have not had the opportunity to see it live, but what a joy to know that we will be able to enjoy it publicly, apart from your work, here.
And well, Claudio, thank you very much. You say you identify with Shackleton. When I think of Shackleton, I cannot help but think of the pilot Luis Pardo, Don Luis Pardo Villalón, who set out with Shackleton to rescue those sailors who had been trapped on the Endurance. And I think the analogy I am going to make, a bit quickly because you just mentioned it, I had not prepared it, is public-private collaboration. It requires Shackletons and Pardos. It requires people with vision, with adventure, and it also requires institutions that support it at times. And that work together, not with distrust, but with trust. Shackleton and Luis Pardo ended up becoming friends. And after Shackleton returned to Barcelona, they exchanged several letters, some of which were actually known not long ago, on the occasion of the centenary of the Endurance and Yelcho feat.
And thank you very much to Rodrigo Gendelman, who is also around. I did not know him personally, and that is why I asked the minister who was presenting. And when she told me Rodrigo Gendelman, I remembered that I recently called him on the phone because I heard an interview about his portal Santiagoadicto, I don’t know if you know it. But it is truly remarkable; he was talking with a character, it doesn’t matter who in this case, but he was telling this character about the wonders of Santiago, Rodrigo. And among other things, I remember he mentioned the Open Sky Museum of San Miguel. And the character said, “But how, can you walk around San Miguel? Is it a place where it is possible to be without being assaulted?” And Rodrigo said, “Absolutely, it is a beautiful place.”
Well, I just came from San Miguel; I went to do some errands there too. And thank you, Rodrigo, for showcasing the city in all its beautiful dimensions and many hidden places. It has to help us look at Santiago in a different way: with the heart, with the head, with ideas, and not just rushing around with the cellphone, which often takes away our vision of what is important.
I want to point out that this new museum in Santiago relates multiple dimensions. First, the space that hosts it. Sorry for the digression, but this really excites me. When I saw the “What would you ask the NUMU?” The first thing I imagined was, because it has the same aesthetic as “Are you happy?” by Alfredo Ollar. I don’t know if it was intentional or not, but Alfredo, you should talk to him because he also has a lot of desire to do things and projects regarding this and work in philanthropy.
To dimension the Bicentennial Park, the organization of this space with an architectural project with all its complexity, with the dialogue with the environment, with the community. The art that is created by concrete people, Voluspa represented it here today in some way. And it is such a beautiful job and often invisible. And also, many times we only see the tip of the iceberg, which is the finished work. But the entire creative process of the work is truly moving.
And to know that the NuMu, according to what the architect presented, will have space to observe that as well. It is truly exciting. And to know that a collection of contemporary art will be gathered here in a space that will be open to the public. Everyone will be able to come here to marvel, starting with the creation of our artists. Our artists who have so much, so much, so much talent in Chile. So much talent throughout our territory.
I was thinking when I wrote these words about when Gabriela Mistral was awarded the Nobel in 1945. She had a friend, I imagine many of you must know her, I mean not personally, of course, I hope; Laura Rodig, who was a sculptor. A great friend who accompanied her to Punta Arenas, and in fact, a book about Laura Rodig was published recently. Laura Rodig sent her a telegram and said, “What the soul does for the body is what the artist does for their people.”
And for that work of the artist, of what they do for their people, of how culture expresses the spirit of a people, it requires places to express themselves. One is certainly public spaces, Voluspa knows this very well. But spaces like this are also required, and we need more spaces like this.
And I want to say that it is important for collectors and patrons to exist. When one says patrons, I believe most would think of people from Florence in the 16th century, but here we are facing patrons in Santiago de Chile, in our homeland. And they are making a substantial contribution to the public space of our country.
Chile is also a country where we need these patrons. Because historically, there has been a huge, enormous wealth in literary creation, in plastic creation, in architecture, in popular art; but the political and economic elites have not always been up to the task of supporting that creation.
There have certainly been patrons of the arts in history, citizens who love culture, families that have given great creators to Chile, humble and also from high society, and there have been very important collectors, but in general, the great fortunes when... I often attend business forums and interact with the corporations of the great industrialists, and the truth is that art is rarely discussed.
I believe that having this space, Claudio, and the incentive you give to your peers, to somehow give back to the public space with more culture, is tremendously impressive. And we also have a responsibility from politics and from the State. And with Minister Carolina Arredondo, we have tried to do that. To talk to artists, to give greater dignity, it is always insufficient because we start from a point that is too far behind in Chile.
This is not the fault of any particular government. There is a culture regarding culture that relegates it to a secondary place. And we are going to ask for help, in fact, taking advantage of the presence of Senator Luciano Cruz-Coke, because we are in the middle of the discussion, we started the budget discussion. And this year we decided to increase the culture budget by 55 billion pesos. The Ministry of Culture is one of the smallest ministries at the national level, but it is one of the ministries that grows the most. But some have already warned us that we are on another planet. They say we do not know the needs of the country, that this is not important, that these are not priorities.
And we want to defend that investing in culture, in artists, investing in the possibility that all young people, all older people have meaningful cultural experiences, regardless of where they are, is also investing in social cohesion. It is also investing in a shared identity. And that is important for a country too, which can be intangible, but it is tremendously relevant for us to develop as a country. So I hope we can achieve, I hope we can reach a consensus to approve this significant increase.
During our government, we have doubled the culture budget, and much more is still needed. And of course, we do this on what others built before, including Don Luciano Cruz-Coke as Minister of Culture.
The push for art is difficult to achieve. When I look at the Museum of Fine Arts, which was inaugurated in 1910 for the first centenary with Don Pedro Montt, I think about how difficult the decision to build that museum must have been. And the closest thing we have, or at least I have in sight, are the GAM - and I was told that Cristian Fernández is also the architect of the GAM, and I understand, I hope, of its second phase, which we have pushed hard to move forward - the Museum of Memory or the Cultural Center of La Moneda. And when I think about how difficult it was to build those initiatives and how difficult it is to keep them alive, I say it is so important to have committed people and for the State to provide the necessary resources for this.
And there are institutions that continue to bet on this. The Engel Foundation is doing it today, but so is the University of Chile. I don’t know if Rector Devés is here; I didn’t see her, but I see Pro-Rector Alejandra Mizala. The University of Chile has just inaugurated the best symphonic hall in the country in the heart of Santiago, in the middle of Vicuña Mackenna, where Providencia begins, where the Alameda de las Delicias ends. A beautiful place. And they are also across the street, at the Violeta Parra Museum, holding music sessions that are broadcast on the University of Chile channel, which is a channel that is gaining momentum; we need to continue supporting it. So congratulations for that work that the University of Chile is doing.
And I want to briefly tell you, sorry for extending myself, but this motivates me a lot, that there is more being done. I think of the Municipal Theater of Iquique, in public-private collaboration in the Memorial Museum of Villa San Luis, the new Regional Museum of Atacama, which is set to open at the end of this year, the Regional Museum of Ñuble in the old EFE warehouses, regarding one of the iconic works of Voluspa, there in Rancagua, regarding that date that also marked part of our Independence, which is the disaster of Rancagua. The restoration and recovery of the National Museum of Fine Arts, the expansion of the National Historical Museum, which will soon close temporarily to add 3,500 additional square meters for exhibition rooms, storage, laboratories; the recovery of the entire Alameda Axis, the new monument to Gabriela Mistral, whose winner was recently announced on the occasion of the 80th anniversary of the Nobel Prize, the second phase of Gabriela Mistral, which has cost us so much to move forward. This year we have also resumed the night of the museums, and I want to invite everyone to visit the public and private museums, and I hope that in two years, when this one is ready, the NuMu will also join these initiatives.
And in this context, it is wonderful news that the Engel Foundation has decided to undertake this work and that it has persisted despite how difficult it must have been to carry out a project like this.
This morning we were in Huechuraba promulgating the law on sectoral permits. One says permits, and people get scared, but it has to do precisely with the rationalization of permits, because to undertake works of this magnitude or much simpler things like a small formalized empanada shop in the commune of La Pintana, it cost a lot.
And today we have promulgated a law that will reduce the time for large investments by up to a third and by up to 70% for small investments to carry out projects like these. I hope this new Museum of Santiago, as the mayor said, will be an example for other collectors, other entrepreneurs to make similar gestures so that we can continue strengthening public-private cooperation. And again, Chile needs more projects like this.
Lately, the idea that politics is for the discontented has come to my mind a lot, because when something is achieved, one immediately sets another goal. Today I am happy, thrilled to be here, that I was invited to be part of this milestone, congratulations Claudio. And I hope this encourages many more NuMus throughout Chile so that we can continue enjoying the tremendous, tremendous wealth of our country's culture.
Thank you very much to all, it is an honor to be here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes. Muchísimas gracias alcaldesa Camila Merino, que siempre nos trae buenas noticias. Además, venimos a su comuna y cuando venimos acá, por actividades que prenden la cabeza y el espíritu. Así que, de verdad, felicitaciones. Un gusto poder acompañarla hoy día de nuevo.
Muchas gracias a Cristian Fernández por la clarita exposición de qué es lo que va a ser este museo. Qué importante cómo una idea necesita a gente como ustedes para que la transforme en realidad, y que la pueda pasar del pensamiento a la acción y en conjunto con los trabajadores. Pensar de que acá a dos años más vamos a tener este museo es realmente impresionante.
Muchas gracias Voluspa Jarpa, por tus palabras, por tu trayectoria. Yo, la verdad, tengo que confesar algo que voy a pecar de ignorancia. O sea, ya pequé de ignorancia, pero es cuando le escuché recién a Claudio Engel que su primera compra fue el Jardín de las Delicias. Y yo dije, ¿cuánto le habrá costado al Museo del Prado el Jardín de las Delicias? Y me di cuenta que era tu Jardín de las Delicias, de ese vínculo con el desastre de Rancagua, con la histeria. No tengo la oportunidad de conocerlo en vivo, pero qué alegría saber que lo vamos a poder disfrutar públicamente, a parte de tu obra, aquí.
Y bueno, Claudio, muchísimas gracias. Tú dices que te identificas con Shackleton. Yo cuando pienso en Shackleton no puedo evitar pensar en el piloto Luis Pardo, en don Luis Pardo Villalón, que fue quien partió con Shackleton a rescatar a esos marinos que se habían quedado atrapados en el Endurance. Y creo que la analogía que voy a hacer, un poco a la
rápida porque tú lo mencionaste recién, no lo tenía preparado, es la colaboración público-privada. Se requiere de Shackletons y de Pardos. Se requiere de gente con visión, con aventura, y se requiere también en momentos que haya instituciones que lo respalden. Y que trabajen juntos, no con desconfianza, sino con confianza. Shackleton y Luis Pardo se terminaron haciendo amigos. Y después de que Shackleton vuelve a Barcelona intercambiaron varias cartas, que de hecho algunas se conocieron hace no tanto tiempo, a propósito del centenario de la hazaña del Endurance y del Yelcho.
Y muchas gracias a Rodrigo Gendelman también que está por ahí. Yo no lo conocía personalmente y por eso le pregunté a la ministra quién es el que está presentando. Y cuando me dijo Rodrigo Gendelman, me acordé que hace poco lo llamé por teléfono porque le escuché una entrevista a propósito de su portal Santiagoadicto, no sé si lo conocen. Pero es realmente notable, estaba hablando con un personaje, da lo mismo quién en este caso, pero le contaba las maravillas de Santiago, Rodrigo, a este personaje. Y entre otras cosas me acuerdo que le mencionó el Museo a Cielo Abierto de San Miguel. Y el personaje le decía “pero cómo, ¿Se puede caminar por San Miguel? ¿Es un lugar donde es posible estar sin que te asalten?”. Y Rodrigo le decía “pero totalmente, es un lugar precioso”.
Bueno, yo vengo de San Miguel ahora, fui a hacer algunos trámites también para allá. Y gracias Rodrigo por dar a conocer la ciudad en todas sus dimensiones preciosas y muchos lugares escondidos. Que tiene que ayudarnos a mirar a Santiago de una manera distinta: con el corazón, con la cabeza, con las ideas y no solamente andar apurado con el celular que muchas veces nos quita la visión de lo importante.
Quiero señalar que este nuevo museo de Santiago pone en relación múltiples dimensiones. Primero el espacio que lo acoge. Perdón la digresión, pero esto realmente me emociona. Cuando vi el “¿Qué le preguntarías al NUMU?” Lo primero que me imaginé fue, porque tiene la
misma estética de ¿Es usted feliz? de Alfredo Ollar. No sé si era a propósito o no, pero Alfredo, debieras conversar con él porque también tiene muchas ganas de hacer cosas y proyectos respecto a esto y trabajar en filantropía.
Poner en dimensión el Parque Bicentenario, la organización de este espacio con un proyecto arquitectónico con toda su complejidad, con el diálogo con el entorno, con la comunidad. El arte que es creado por personas concretas, Voluspa lo representaba hoy día acá de alguna manera. Y es una pega tan hermosa y muchas veces invisibilizada. Y además muchas veces nosotros vemos solamente la punta del iceberg, que es la obra terminada. Pero todo el proceso creativo de la obra es realmente conmovedor.
Y saber que además el NuMu, por lo que presentaba el arquitecto, va a tener espacio para poder observar también aquello. Es realmente emocionante. Y saber que acá se va a reunir una colección de arte contemporáneo en un espacio que va a estar abierto a la ciudadanía. Todo el mundo va a poder venir acá a maravillarse partiendo por la creación de nuestros artistas. De nuestros artistas que hay tanto, tanto, tanto talento en Chile. Tanto talento a lo largo y ancho de nuestro territorio.
Estaba pensando cuando escribía estas palabras cuando a Gabriela Mistral le dan el Nobel en 1945. Ella tenía una amiga, me imagino que muchos de ustedes la deben conocer, digo no personalmente, por supuesto, espero; Laura Rodig, que era una escultora. Que además una escultora, gran amiga, que la acompañó a Punta Arenas y de hecho hace poquito salió un libro sobre Laura Rodig. Laura Rodig le envía un telegrama y le dice, “lo que el alma hace por el cuerpo es lo que el artista hace por su pueblo”.
Y para que esa obra del artista, de lo que hace por su pueblo, de cómo la cultura expresa el espíritu de un pueblo, requiere lugares donde poder
expresarse. Uno son por cierto los espacios públicos, Voluspa lo sabe muy bien. Pero también se requieren de espacios como este y necesitamos más espacios como este.
Y quiero decir que es importante que existan los coleccionistas, los mecenas. Cuando uno dice mecenas, yo creo que la mayoría pensaría en gente de Florencia del siglo XVI, pero acá estamos ante mecenas en Santiago de Chile, en nuestra patria. Y que están haciendo un aporte sustantivo al espacio público de nuestro país.
Chile además es un país en donde necesitamos de estos mecenas. Porque históricamente ha habido en nuestra patria una gigante, enorme riqueza en la creación literaria, en la creación plástica, en la arquitectura, en el arte popular; pero no siempre las élites políticas, económicas, han estado a la altura de acompañar esa creación.
Hubo por cierto en la historia patronos de las artes, ciudadanas y ciudadanos amantes de la cultura, familias que dieron grandes creadores a Chile, humildes y también de la alta sociedad, y han habido coleccionistas muy importantes, pero en general las grandes fortunas cuando... A mí me toca ir mucho a foros de empresas y de relacionarme con las corporaciones de los grandes industriales y la verdad se habla muy poco de arte.
Yo creo que el poder tener este espacio, Claudio, y el incentivo que tú haces a tus pares, para de alguna manera retribuir al espacio público con más cultura, es tremendamente impresionante. Y nosotros también tenemos una responsabilidad desde la política y desde el Estado. Y con la Ministra Carolina Arredondo hemos tratado de hacer aquello. De conversar con los artistas, de dar mayor dignidad, siempre es insuficiente porque partimos desde un punto demasiado atrás en Chile.
Esto no es culpa de un gobierno en particular. Hay una cultura respecto a la cultura que la relega a un lugar secundario. Y les vamos a pedir
ayuda, de hecho, aprovechando que está el senador Luciano Cruz-Coke, porque estamos en medio de la discusión, empezamos la discusión presupuestaria. Y este año decidimos aumentar en 55 mil millones de pesos el presupuesto de cultura. El Ministerio de Cultura es uno de los ministerios más chiquititos a nivel nacional pero sin embargo es de los ministerios que más crece. Pero ya nos advirtieron algunos que estamos en otro planeta. Dicen que no conocemos las necesidades del país, que esto no es importante, que no son las prioridades.
Y nosotros queremos defender que invertir en cultura, en los artistas, invertir en la posibilidad de que todos los jóvenes, todas las personas mayores tengan experiencias culturales significativas, independiente del lugar donde estén, es invertir también en cohesión social. Es invertir también en una identidad compartida. Y que eso es importante para un país también, que puede ser un intangible, pero es tremendamente relevante para desarrollarnos como país. Así que ojalá podamos lograr, espero que podamos lograr consenso para aprobar este aumento significativo.
Durante nuestro gobierno hemos aumentado al doble el presupuesto de las culturas y sigue faltando mucho más. Y por cierto lo hacemos sobre lo que construyeron otros antes, entre ellos, don Luciano Cruz-Coke como Ministro de Cultura.
El impulso del arte es difícil de hacer. Yo cuando miro el Museo de Bellas Artes, que fue inaugurado en 1910 para el primer centenario con don Pedro Montt, pienso lo difícil que debe haber sido la decisión de construir ese museo. Y lo más cercano que tenemos, o que yo por lo menos tengo a la vista, son el GAM -y me contaban que don Cristian Fernández además es el arquitecto del GAM y entiendo, espero, de su segunda fase también que hemos empujado harto para poder sacarla adelante- el Museo de la Memoria o el Centro Cultural de la Moneda. Y cuando pienso en lo difícil que fue construir esas iniciativas y en lo difícil que es mantenerlas vivas, digo pucha que es importante que haya gente
comprometida y que desde el Estado se entreguen los recursos necesarios para esto.
Y hay instituciones que siguen apostando por esto. Lo está haciendo hoy día la Fundación Engel, pero lo está haciendo también la Universidad de Chile. No sé si está la rectora Devés, no la vi acá, veo a la prorrectora Alejandra Mizala. La Universidad de Chile acaba de inaugurar la mejor sala sinfónica del país en el corazón de Santiago, en medio de Vicuña Mackenna, donde nace Providencia, donde termina la Alameda de las Delicias. Un lugar precioso. Y además están al frente, en el Museo Violeta Parra, haciendo sesiones de música que se transmiten por el canal de la Universidad de Chile, que es un canal que está agarrando vuelo, tenemos que seguir apoyándolo. Así que felicitaciones por esa pega que está haciendo la Universidad de Chile.
Y quiero contarles brevemente, disculpen que me extienda, pero esto me motiva mucho, que hay más que se está haciendo. Pienso en el Teatro Municipal de Iquique, en la colaboración público-privada en el Museo Memorial de la Villa San Luis, el nuevo Museo Regional de Atacama, que se tiene que inaugurar a fines de este año, el Museo Regional del Ñuble en las antiguas bodegas de EFE, a propósito de una de las obras íconos también de Voluspa, allá en Rancagua, a propósito de esa fecha que marcó también parte de nuestra Independencia, que es el desastre de Rancagua. La restauración y recuperación del Museo Nacional de Bellas Artes, la ampliación del Museo Histórico Nacional, que pronto va a cerrar temporalmente para sumar 3.500 metros cuadrados adicionales, para salas de exposición, depósitos, laboratorios; la recuperación de todo el Eje Alameda, el nuevo monumento a Gabriela Mistral, que hace poco se también conoció su ganadora a propósito de los 80 años del Nobel, la segunda fase que tanto nos ha costado sacar adelante del Gabriela Mistral. Este año también hemos retomado la noche de los museos y quiero invitarlos a todos para que visiten los museos públicos y privados y espero que en
dos años más, cuando esté listo este, también el NuMu se sume a estas iniciativas.
Y en este contexto es una hermosa noticia que la Fundación Engel haya decidido emprender esta obra y que haya persistido pese a lo difícil que me imagino debe haber sido sacar adelante un proyecto como este.
Hoy día en la mañana estuvimos en Huechuraba promulgando la ley de permisos sectoriales. Uno dice permisos y la gente se asusta, pero tiene que ver justamente con la racionalización de los permisos, porque para poder emprender obras de esta envergadura o cuestiones mucho más sencillas como un pequeño local de empanadas formalizado en la comuna de La Pintana, costaba muchísimo.
Y hoy día hemos promulgado una ley que va a rebajar hasta en un tercio de tiempo las grandes inversiones y en hasta 70% las pequeñas inversiones para poder sacar adelante emprendimientos como estos. Ojalá este nuevo Museo de Santiago, como dijo la alcaldesa, sea un ejemplo para que otros coleccionistas, otros empresarios hagan gestos similares para que sigamos fortaleciendo la cooperación pública-privada. Y, de nuevo, Chile necesita más proyectos como este.
Últimamente me ha venido mucho a la cabeza la idea de que la política es para inconformistas, porque cuando se logra algo inmediatamente uno se pone a una meta. Yo hoy día estoy contento, feliz de poder estar, que me hayan invitado a ser parte de este hito, felicitaciones Claudio. Y espero que esto anime a que sean muchos más NuMus a lo largo de todo Chile para que podamos seguir disfrutando de la tremenda, tremenda riqueza de la cultura de nuestro país.
Muchísimas gracias a todos y a todas, un honor estar acá.
*****
Santiago, 3 de octubre de 2025