The head of state is received by the mayor of Paris, Anne Hidalgo.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Chilean community and Parisian officials during a reception hosted by Paris Mayor Anne Hidalgo in July 2023, strengthening bilateral ties.
- Main themes
- Democracy and human rights, Chile-France relations, Teresa Wilms Montt tribute, women's rights and resistance, Chilean diaspora in Paris, Salvador Allende legacy, liberty and fraternity, 50th anniversary of democratic breakdown in Chile, cultural ties between Chile and France
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,133
- Sentences
- 46
- Readability
- 59
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 27 paragraphs
Thank you very much, Anne.
It is truly exciting to hear you, and it is also exciting to see faces that seem familiar, even though we do not know each other personally. I feel that the reasons why you are here deeply unite us, and I thank the Chilean community for being present today. It is an honor for me to represent you, and I tell you that after this visit, our ties with the city that has welcomed you will be stronger, and we will do many things together.
I was surprised, Anne, when you mentioned some of the Chileans who have passed through here. Among them, the great Violeta Parra was missing, who was one of the first Latin American women to exhibit her artwork at the Louvre, which may be less known than her music, but is also beautiful and heartbreaking.
You mentioned Teresa Wilms Montt, who may be less known. So, I want to invite you to get to know her because she is a Chilean poet who lived young, died young, and remains young; for more than 100 years, she has remained young. I would like to share with you and borrow her voice for a few minutes to present her from Chile to Paris and to the world.
I am Teresa Wilms Montt, and although I was born a hundred years before you, my life was not so different from yours. I also had the privilege of being a woman. It is difficult to be a woman in this world. You know it better than anyone. I lived intensely every breath and every moment of my life. I distilled woman. They tried to repress me, but they could not overcome me.
When they turned their backs on me, I faced them.
When they left me alone, I provided company.
When they wanted to kill me, I gave life.
When they wanted to imprison me, I sought freedom.
When they loved me without love, I gave more love.
When they tried to silence me, I shouted.
When they hit me, I responded.
I was crucified, dead, and buried by my family and society.
I was born a hundred years before you; however, I see you as my equal.
I am Teresa Wilms Montt, and I am not suitable for young ladies.
I present her to you at a distance in her own words.
Thank you very much to everyone who is with us, to the French authorities, to the Chilean community, to our delegation. I tell you that we are also joined by powerful Chilean businesswomen, powerful in the positive sense of the word, union representatives, workers' representatives, representatives of innovation in our country, who are accompanying us to showcase that pride of Chile.
With Mayor Anne Hidalgo, we are united, and she expressed it very well, by the deep conviction that it is through democracy that we must resolve our problems in society, which are different, which also have many things in common, but above all, we cannot renounce it in difficult times. Here there is a shared value that is at the base of the cooperation ties between Chile and France, and it is that France established in the ideas of the world not only the rights of man and woman but also these ideas that still guide our actions today: liberty, equality, fraternity, certainly, and I would add resistance; in difficult times, resist, never lower the flags.
The mayor just handed me a copy of the plaque of the Salvador Allende square, which is part of the various tributes that are made around the world - and it would be good for us to see and appreciate this in Chile - to the former President Allende.
I invite those who have criticized, to those of us who highlight and value his deeply democratic international figure, to ask themselves how many tributes there are to former President Allende outside our borders and how many to his vile successor.
And sometimes, what should be obvious, the defense of democracy and human rights at every event, we must not stop repeating it, no matter how obvious it may seem, because, as we have seen in recent times, it is very easy for it to be forgotten and for there to be those who, for different reasons, are willing to renounce these convictions.
We must defend democracy; we must deepen it, and our goal as a government is to make this anniversary, these 50 years since the breakdown of democracy in Chile, a moment of meeting among democrats, without official truths; it is not about that, but about common commitments, simple commitments, but important for what is to come because democracy has threats from various sides, we see it in Latin America, in Chile, and in the world.
And that is why being able to say together, the Chilean democrats, that nothing justifies breaking democracy and that nothing justifies violating the human rights of those who think differently should be, we believe, a minimum to which I hope everyone is willing to adhere. Note, democracy is a matter of how we remember the past, but also of the present and the future. Today, democracy is important.
There are many other issues that unite us and allow us to meet. Santiago and Paris, for example, are connected by sports, and one of the things we discussed today with the mayor is that our cities will host tremendously important sporting events in the coming months. Santiago, for the 2023 Pan American and Parapan American Games, and Paris, for the Olympic Games, and we hope to be here with a great Chilean representation.
And therefore, we have agreed with the mayor that, in addition to deepening the cultural exchange, which we talked about, that already exists with our country, we can have a sports exchange to see how we are preparing as a city, how we are preparing, in particular, Santiago and other regions, to receive this mega event where athletes from all corners of America will come. And that collaboration, I believe, will be very welcome; we also discussed it with companies this morning; I think it is something concrete, tangible, that we take from this visit that will help us a lot.
It is truly very exciting to be here. Anne, thank you very much for the good conversation we had; I leave with reflections that will help me a lot in the performance of my role in our country and with the friendship strengthened between your city, which is also “a little Chilean,” as you said, and our homeland that sees you with affection, with respect, and, beyond the distance, with deep gratitude for having received us in the hardest moments.
A big hug, and we are in touch.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, Anne.
Es, de verdad, emocionante escucharte y es emocionante también ver caras que resultan familiares, aunque no nos conozcamos personalmente. Siento que los motivos por los cuales ustedes están aquí nos unen profundamente y le agradezco a la comunidad chilena el estar hoy presente. Para mí es un honor poder representarlos y les digo que después de esta visita, nuestros lazos con la ciudad que los ha acogido van a ser más fuertes y vamos a hacer muchas cosas en común.
Me sorprendió Anne al mencionar a algunos de los chilenos y chilenas que pasaron por acá. Faltó, entre ellos, la gran Violeta Parra que fue de las primeras mujeres latinoamericanas en exponer en el Louvre su obra plástica, que quizás es menos conocida que su música, pero que también es hermosa y desgarradora.
Mencionaba Anne a Teresa Wilms Montt, que quizás es menos conocida. Entonces, los quiero invitar a que las conozcamos porque es una poeta chilena que vivió joven, murió joven y sigue joven, hace más de 100 años sigue joven. Me gustaría compartirles y tomar prestada su voz durante unos minutos para presentarla desde Chile a París y al mundo.
Soy Teresa Wilms Montt y aunque nací cien años antes que tú, mi vida no fue tan distinta a la tuya. Yo también tuve el privilegio de ser mujer. Es difícil ser mujer en este mundo. Tú lo sabes mejor que nadie. Viví intensamente cada respiro y cada instante de mi vida. Destilé mujer. Trataron de reprimirme, pero no pudieron conmigo.
Cuando me dieron la espalda, yo di la cara.
Cuando me dejaron sola, di compañía.
Cuando quisieron matarme, di vida.
Cuando quisieron encerrarme, busqué libertad.
Cuando me amaban sin amor, yo di más amor.
Cuando trataron de callarme, grité.
Cuando me golpearon, contesté.
Fui crucificada, muerta y sepultada, por mi familia y la sociedad.
Nací cien años antes que tú sin embargo te veo igual a mí.
Soy Teresa Wilms Montt, y no soy apta para señoritas.
Se las presento a distancia en sus propias palabras.
Muchísimas gracias a todos quienes nos acompañan, a las autoridades francesas, a la comunidad chilena, a nuestra delegación. Les cuento que además estamos con mujeres empresarias poderosas chilenas, poderosas en el sentido positivo de la palabra, representantes gremiales, representantes de trabajadores, representantes de la innovación en nuestro país y que nos están acompañando para dar cuenta de ese orgullo de Chile.
Con la alcaldesa Anne Hidalgo nos une, y ella lo decía muy bien, la convicción profunda de que es a través de la democracia cómo tenemos que resolver nuestros problemas en la sociedad, que son distintos, que también tienen muchas cosas en común, pero que sobre todo no podemos renunciar a ella en los momentos difíciles. Acá hay un valor compartido el que está en la base de los lazos de cooperación entre Chile y Francia, y es que Francia instaló en las ideas del mundo no solamente los derechos del hombre y la mujer, sino también estas ideas que guían hasta hoy nuestras acciones: libertad, igualdad, fraternidad, por cierto, y agregaría resistencia, en los momentos difíciles resistir, nunca bajar las banderas.
La alcaldesa me acaba de entregar una copia de la placa de la plaza Salvador Allende que es parte de los diversos homenajes que alrededor del mundo -y esto sería bueno que lo veamos y lo apreciemos en Chile- se le hace al Expresidente Allende.
Invito a quienes han criticado, a quienes destacamos y valoramos su figura internacional, profundamente democrática, a que se pregunten cuántos homenajes hay al Expresidente Allende fuera de nuestras fronteras y cuántos a su vil sucesor.
Y es que, a veces, lo que debiera ser obvio, la defensa de la democracia y de los derechos humanos en todo evento, no tenemos que dejar de repetirlo por obvio que parezca porque, como hemos visto en los últimos tiempos, es muy fácil que se olvide y que haya quienes, por diferentes motivos, estén dispuestos a renunciar a estas convicciones.
La democracia tenemos que defenderla, tenemos que profundizarla y nuestro objetivo, como Gobierno, es hacer de este aniversario, estos 50 años del quiebre de la democracia en Chile, un momento de encuentro entre los demócratas, sin verdades oficiales, acá no se trata de eso, sino de compromisos comunes, compromisos sencillos, pero que son importantes para lo que viene porque la democracia tiene amenazas desde diversos lados, lo vemos en América Latina, en Chile y en el mundo.
Y, por eso, poder decir, juntos, los demócratas chilenos, que nada justifica quebrar la democracia y que nada justifica violar los derechos humanos de quien piensa distinto debiera ser, creemos nosotros, un mínimo al cual, espero, todos estemos dispuestos a adherir. Ojo, la democracia es un tema de cómo recordamos el pasado, pero también del presente y del futuro. Hoy es importante la democracia.
Hay muchos otros temas que nos unen y que nos permiten encontrarnos. Santiago y París, por ejemplo, están conectados por el deporte y una de las cosas que conversamos hoy con la alcaldesa es que nuestras ciudades van a ser sedes de eventos deportivos tremendamente importantes en los próximos meses. Santiago, de los Panamericanos y Parapanamericanos 2023 y París, de los Juegos Olímpicos y esperamos estar acá con una gran representación chilena.
Y, por lo tanto, hemos concordado con la alcaldesa que, además de poder profundizar el intercambio cultural, del que hablábamos, con nuestro país, que ya existe, poder tener un intercambio deportivo para ver cómo nos estamos preparando como ciudad, cómo estamos preparando, en particular, a Santiago y a otras regiones, para poder recibir este mega evento en donde van a venir deportistas de todos los rincones de América. Y esa colaboración creo que va a ser muy bienvenida, lo conversamos también con empresas hoy en la mañana, creo que es algo concreto, tangible, que sacamos de esta visita que nos va a ayudar mucho.
De verdad, es muy emocionante estar acá. Anne, muchísimas gracias por la buena conversación que tuvimos, me voy con reflexiones que me van a ayudar mucho en el desempeño del cargo en nuestro país y con la amistad fortalecida entre tu ciudad, que también es “un poco chilena”, como decías tú, y nuestra patria que los ve con cariño, con respeto y, más allá de la distancia, con un profundo agradecimiento por habernos recibido en los momentos más duros.
Un abrazo grande y estamos en contacto.