President of the Republic Gabriel Boric Font inaugurates the second section of the Mapocho River Park.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Cerro Navia and Quinta Normal on July 24, 2023, to inaugurate the second section of the Mapocho River Park in Santiago.
- Main themes
- Mapocho River Park inauguration, community development, sports and recreation, social investment, dignity and equality, Pan American Games preparation, Chile's international standing, crime prevention through sports, energy transition and climate crisis, democracy and human rights
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,959
- Sentences
- 80
- Readability
- 58
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 30 paragraphs
The authorities have already been greeted a lot, so I will start by greeting you, neighbors, community members, leaders, and all the people of Cerro Navia and Quinta Normal. It is an honor, a tremendous joy to be here with you today on this beautiful day, which is also full of life.
It is very noticeable when one enters the park and we find a teacher who was practicing a martial art, chi kung, with people up to 90 years old. And here we must have seen kids who must have been as young as 5 years old. Just imagine the meeting space that this park represents, where not only people from Cerro Navia and Quinta Normal, but from the entire northwestern sector of Santiago, will come to play and bring it to life, as Luis just said.
What an important story Luis just told because it is the living and historical memory of your own community. We provide a structure, but it is you who give it soul, who give it life. Therefore, we have a shared responsibility to maintain and care for this space.
I am very happy to be here. I just arrived, as a neighbor told me, “I did it in Paris,” and indeed, I am almost getting off the plane. We were on an important tour in Europe that aimed primarily to consolidate Chile's position in the debates that the world is having today regarding, for example, the climate crisis, energy transition, the valuation of democracy, respect for human rights, and also to attract more investments to our country. And we are happy because it went well, we left Chile's name in good standing, and we are proud to be Chileans.
Before heading off on that tour, we had been in another community, in La Pintana, in the southern sector of Santiago, marking the 100 days countdown to the Pan American and Parapan American Games. We talked about the tremendous challenges we have as a country, about how—regarding the tour we just made—Chile is not a country that presents itself to the world simply to say: “Hello, we come to sell you stones,” but rather we say: “Here we invite you to invest,” because we do indeed have critical and important minerals for the development of the world, but we have above all a people with awareness, we have universities, scientists, workers who are at the forefront in the world.
And also, community members who give life to our homeland and who, for example, in places like this, give meaning to all the work we do. Many times in politics, and this is a reflection I allow myself to make, we get lost in small fights, we spend time fighting among ourselves, between parliamentarians and the Government, the Government and the parliamentarians, and we forget that we were elected to work for you, not to be fighting among ourselves.
I believe that the words of both Mayor Karina Delfino and Mr. Luis Ramírez represent very well the deep meaning that politics has. Mr. Luis, as a social leader, as a sports leader, you are also doing politics; you are changing people's lives. And the best example is the story you told about Quinta Normal, the story you told about the Carrascal community, the story you told about how you have fought to use the riverbank. And how Karina mentioned that you have nothing to envy from communes in wealthier sectors today.
Because here we are advancing, as Mr. Luis said, with dignity, dignity that you deserve simply for being Chileans, for simply inhabiting this territory. And it is our duty to guarantee it.
The inauguration of the second section of the Mapocho River Park is a milestone for the commune and also for the inhabitants of the region who will have more facilities to engage in physical, sports, and recreational activities. It is a great advance to have new infrastructure, an international standard skating rink. How beautiful it is to see the kids watching our national teams train. Congratulations to the national teams, to those wearing the Chile uniform. You cannot imagine what you represent and the pride you bring to the entire nation, but particularly for the children who are watching you.
A few days ago in La Pintana, when we started the 100-day countdown to the Pan American and Parapan American Games, we also opened ticket sales, and on the first day, more than 100,000 tickets were sold. Chileans are very interested, and you, the athletes, will represent us in that. But also, think that behind every athlete who puts on the national team jersey, there are many other athletes who perhaps did not reach that highest level, but whose lives changed because they trained.
Some leaders just told me: sports change lives; it is the best investment we can make; this is not spending, it is social investment, it is investment in community cohesion, in the organization of neighborhoods.
Because when we come together around sports, it is also a way, and perhaps the most effective way, to combat crime, to confront drug trafficking, to take back space from those who do not want things to change.
That is why the progress of the works in this park represents progress in territorial equity, and that seems tremendously important to me. Now, the mayor said that Quinta Normal will go from having 2.3 to 3.5 square meters of green areas per person. We still have a way to go to reach the standards that would be fair, and therefore, we cannot settle for this; we must care for this space, but we must also advance even further.
And how important what Mr. Luis said regarding the process of citizen participation. Note the difference from when the Potrerillo Salinas stadium was there; this space will have your history because it was built with you, and therefore, you feel it is your own. And that will allow us to take better care of it.
When we involve our people in the public policies we implement, it is the best way to ensure that the works we do will be cared for. But also, allow me to say that it is a way to reclaim the profession of politics. The profession of politics is very discredited, but when it is dedicated to serving the people and not to serving itself, it truly changes lives! And for the better. It is possible to do honest, transformative politics that aims for greater equality, that organizes neighbors, that changes lives for the better.
That is why this project represents the aspiration of many people, families, children, and young people to reclaim our public spaces for citizenship.
And to be fair, this is a project that goes beyond our Government; you know that. Several governments have worked on this, from former President Bachelet to former President Piñera and now us. We must celebrate that, in Chile, beyond the fights, there are state policies that remain, and that improving the quality of life of our citizens, particularly in the sectors that have been most forgotten throughout our recent history, is a duty we have.
And that is why I am very happy to be inaugurating this section and also to tell you that the remaining sections towards Cerro Navia will be ready by the beginning of next year; in March 2024, we will be inaugurating them because they are all over 78% complete.
I also want to thank the civil society organizations for the work they do daily. Luis represented you today, but we know that there are many leaders who, often through sheer effort, with a lot of will, manage to push forward and confront the abandonment of the State. And in the face of that, there is no room for paternalism or romanticizing those efforts; that is very well, but the State must be more present; we must invest more in culture, more in sports. It is the best way we have to confront crime, disassociation, and the lack of social cohesion.
I think today is a moment of joy, without a doubt, because we see the steps we have taken to reclaim public spaces across the country. I have had the opportunity to see it in different places. On Thursday, we will be in Alto Biobío, on Friday, surely in Licantén, places affected by the rains, also reclaiming public spaces. And the truth is that when one achieves these small milestones that bring a smile to a community member, a child, an elderly person, it gives meaning to this work.
Now, this unity you have shown to reclaim this space is the same that all of Chile demands from the political world. We have been in government for a year and five months, almost a year and a half, and indeed, it has not been easy, but what I am always told in every place I go, and a neighbor just told me, is: “Please don’t forget us. Fulfill the promises you make,” because that indeed makes a difference. And what they ask of us is to put people at the center and not the interests of one party or another or the small fights.
I understand that each of you and those watching us on television demand that we set aside that calculation and that exhausting fight and reach agreements that allow us to move forward as a country.
I assure you that my Government will continue to seek, with the utmost urgency, to reach the necessary agreements that allow us to advance in dignity for pensioners, for the people who have worked hard all their lives and today receive miserable pensions. How can we turn our backs on those people!
From my point of view, and allow me to say this, neighbors, it is unacceptable that there are sectors of Chilean politics that pretend to say: “We will not discuss pensions while you do not do what we demand you do with your cabinet.” How can they think that? Older people come first before those interests.
We must reach an agreement on pensions to raise the pensions of those who have worked hard all their lives. And are there some who do not sit at the table to talk? With what face? What is more important, I ask you.
The same goes for other parties that we have invited, you cannot imagine how many times, to meetings to agree on a fiscal pact because to finance better pensions, we must have greater income. And part of it we will finance with growth, and we will recover our country's economy, but another part with a fairer distribution of wealth. And you know what? There are parties that simply do not sit down to talk; they do not come to the table.
That is unacceptable; we may have political differences, and that is legitimate and desirable in a democracy, but we cannot fail to prioritize your urgencies, the people of Chile, above the interests of the parties.
Political differences, dear friends, can be resolved at another level, but not by closing the doors to dialogue on such a long-awaited reform by all Chileans.
Let us continue working together for the recovery of public spaces in all the communes of our country, especially in the most popular ones, in those that have historically received fewer resources. Let us continue advancing in greater equity and greater equality, let us continue promoting cultural and sports plans to bring life to public spaces, making them, and giving them, with social leaders, with community members, with the children of the neighborhoods, the soul that Luis spoke about. Let us continue working together for the progress of our people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
A las autoridades ya las han saludado mucho, así que parto por saludarlos a ustedes, vecinos, vecinas, a los dirigentes, a toda la gente de Cerro Navia, de Quinta Normal. Es un honor, una tremenda alegría estar hoy con ustedes en este precioso día, pero que además está lleno de vida.
Es muy notorio cuando uno entra al parque y nos encontramos con un profesor que estaba haciendo un arte marcial, chi kung, con personas de hasta 90 años. Y acá debimos haber visto a chicos que deben haber tenido desde 5 años. Imagínense el espacio de encuentro que significa este parque en donde, no solamente de Cerro Navia y Quinta Normal, sino de todo el sector norponiente de Santiago, van a venir a jugar y a darle vida, como decía recién Luis.
Qué importante la historia que acaba de contar Luis porque es la memoria viva e histórica de su propia población. Nosotros entregamos un cuerpo, pero son ustedes los que le dan alma, los que le dan vida. Y, por lo tanto, acá tenemos una labor compartida que es mantener y cuidar este espacio.
Me alegro muchísimo de estar acá. Vengo llegando, como me decía una vecina “yo lo hacía en París” y, efectivamente, me vengo casi bajando del avión. Estuvimos en una gira importante en Europa que tuvo como principal objetivo consolidar la posición de Chile en los debates que está teniendo el mundo hoy en torno, por ejemplo, a la crisis climática, a la transición energética, a la valoración de la democracia, al respeto a los derechos humanos y, también, para traer mayores inversiones a nuestro país. Y estamos contentos porque nos fue bien, dejamos bien puesto el nombre de Chile, estamos orgullosos de ser chilenos.
Antes de partir a esa gira, habíamos estado en otra población, en La Pintana, en el sector sur de Santiago, marcando los 100 días de la cuenta regresiva para los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos. Hablábamos sobre los tremendos desafíos que tenemos como país, de cómo -a propósito de la gira que acabamos de hacer- Chile no es un país que se presenta al mundo sencillamente para decirle: “Hola, venimos a venderles piedras”, sino que le decimos: “Acá los invitamos a invertir”, porque tenemos efectivamente minerales críticos e importantes para el desarrollo del mundo, pero tenemos sobre todo un pueblo con conciencia, tenemos universidades, científicos, trabajadores y trabajadoras que están a la avanzada en el mundo.
Y, también, pobladores y pobladores que le dan vida a nuestra patria y que, por ejemplo, en lugares como este, le dan sentido a todo el trabajo que hacemos. Muchas veces en la política, y esto es una reflexión que me permito hacer, nos perdemos en peleas pequeñas, pasamos el tiempo peleando entre nosotros, entre los parlamentarios con el Gobierno, el Gobierno con los parlamentarios y nos olvidamos que fuimos electos para trabajar por ustedes, no para andar peleando entre nosotros.
Creo que las palabras tanto de la alcaldesa Karina Delfino como de don Luis Ramírez representan muy bien el sentido profundo que tiene la política. Don Luis, como dirigente social, como dirigente deportivo, usted también está haciendo política, le está cambiando la vida a la gente. Y el mejor ejemplo es la historia que ha contado justamente de Quinta Normal, la historia que ha contado de la población Carrascal, la historia que ha contado de cómo ustedes han luchado por utilizar la ribera del río. Y cómo Karina contaba que ustedes no tienen hoy nada que envidiarles a comunas de otros sectores más ricos.
Porque acá estamos avanzando, como decía don Luis, con dignidad, dignidad que ustedes se merecen por el solo hecho de ser chilenos y chilenas, por el solo hecho de habitar este territorio. Y es nuestro deber garantizársela.
La inauguración del segundo tramo del Parque Mapocho Río es un hito para la comuna y, también, para los habitantes de la región que van a contar con mayor equipamiento para desarrollar actividad física, deportiva y recreativa. Es un gran avance contar con nueva infraestructura, una pista de patinaje con estándares internacionales. Qué lindo, además, ver a los chicos viendo entrenar a nuestros seleccionados nacionales. Felicitaciones a los seleccionados nacionales, a los que tenían puesto el uniforme de Chile. No se imaginan lo que representan y el orgullo que representan para la patria entera, pero, en particular, para los niños y niñas que les están viendo.
Hace unos días en La Pintana, cuando empezamos la cuenta regresiva de 100 días para los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos, abrimos además la venta de entradas y en el primer día se vendieron más de 100 mil entradas. Los chilenos y chilenas están muy interesados y ustedes, los deportistas, nos van a representar en eso. Pero, además, piensen que detrás de cada deportista que se pone la polera de la selección nacional, hay un montón de otros deportistas que quizás no llegaron a ese máximo nivel, pero que su vida les cambió por haber entrenado.
Me lo decían recién justamente algunos dirigentes: el deporte cambia la vida, es la mejor inversión que podemos hacer, esto no es gasto, es inversión social, es inversión en la cohesión de la comunidad, en la organización de los barrios.
Porque cuando nos agrupamos en torno al deporte, también es una manera, y quizás la más efectiva, de combatir la delincuencia, de enfrentar el narco, de ganarles espacio a quienes no quieren que las cosas cambien.
Por eso, el avance de las obras de este parque representa un avance en equidad territorial y eso me parece que es tremendamente importante. Ahora, la alcaldesa decía que Quinta Normal va a pasar de tener 2,3 a 3,5 metros de áreas verdes por persona. Todavía nos falta para alcanzar los estándares que serían justos y, por lo tanto, no podemos conformarnos con esto, tenemos que cuidar este espacio, pero tenemos que avanzar más aún.
Y qué importante lo que decía Don Luis respecto del proceso de participación ciudadana. Nótese la diferencia de cuando estaba el estadio Potrerillo Salinas, en cambio este espacio va a tener la historia de ustedes porque se construyó con ustedes y, por lo tanto, lo sienten propio. Y eso va a permitir que lo cuidemos de mejor manera.
Cuando involucramos a nuestro pueblo en las políticas públicas que realizamos es la mejor manera de asegurar que las obras que hacemos se van a cuidar. Pero, además, permítanme decirles que es una manera de reivindicar el oficio de la política. El oficio de la política está muy desprestigiado, pero cuando este se dedica a servir a la gente y no a servirse de la gente, ¡por la cresta que cambia vidas! y es para mejor. Es posible hacer una política honesta, transformadora, que apunte a una mayor igualdad, que organice a los vecinos y vecinas, que cambie la vida para mejor.
Por eso, este proyecto representa el anhelo de muchas personas, familias, niños y niñas de recuperar nuestros espacios públicos para la ciudadanía.
Y, para ser justos, este es un proyecto que va más allá de nuestro Gobierno, eso ustedes lo saben. Por acá han pasado varios gobiernos que han estado trabajando en esto, desde la Expresidenta Bachelet al Expresidente Piñera y hoy a nosotros. Hay que felicitar que, en Chile, más allá de las peleas, haya políticas de Estado que se mantienen y que mejorar la calidad de vida de nuestros ciudadanos y ciudadanas, en particular en los sectores que más olvidados han sido durante nuestra historia reciente, es un deber que tenemos.
Y, por eso, me alegro mucho de estar inaugurando este tramo y, además, decirles que los tramos restantes hacia Cerro Navia van a estar habilitados todos a comienzos del próximo año, en marzo del 2024 vamos a estar inaugurando porque están todos con más de 78% de avance.
Les quiero agradecer, también, a las organizaciones de la sociedad civil por la pega que realizan diariamente. Luis los representó hoy, pero sabemos que son un montón de dirigentes y dirigentas que, muchas veces, a puro ñeque, con mucho esfuerzo, con mucha voluntad, logran sacar adelante y enfrentar el abandono del Estado. Y, ante eso, no cabe el paternalismo ni romantizar esos esfuerzos, está muy bien, pero el Estado tiene que estar más presente, tenemos que invertir más en cultura, más en deporte. Es la mejor manera que tenemos de enfrentar a la delincuencia, a la disociación y a la falta de cohesión social.
Pienso que hoy es momento de alegría, sin lugar a dudas, porque constatamos los pasos que hemos dado para recuperar espacios públicos a lo largo y ancho del país. Me ha tocado verlo en diferentes lugares. El jueves vamos a estar en Alto Biobío, el viernes, seguramente, en Licantén, lugares afectados por las lluvias, también recuperando espacios públicos. Y la verdad es que cuando uno logra estos pequeños hitos que permiten una sonrisa en un poblador, en una pobladora, en un niño, en una persona mayor, le da sentido a esta pega.
Ahora, esta unidad que ustedes han demostrado para recuperar este espacio es la misma que todo Chile le demanda, también, al mundo político. Llevamos un año y cinco meses de gobierno, casi un año y medio y, efectivamente, no ha sido fácil, pero lo que siempre me dicen a cada lugar donde, y me lo decía recién una vecina, es: “No nos olvide, por favor. Cumpla las promesas que hace”, porque eso, efectivamente marca la diferencia. Y lo que nos piden es que pongamos en el centro a las personas y no los intereses de un partido u otro o las peleas chicas.
Entiendo que cada uno de ustedes y quienes nos están viendo por la tele nos demandan, justamente, dejar de lado ese cálculo y esa pelea que agota, que cansa y llegar a acuerdos que nos permitan avanzar como país.
Les aseguro que mi Gobierno va a seguir buscando con el mayor sentido de urgencia hasta alcanzar los acuerdos necesarios que nos permitan avanzar en dignidad para los pensionados, para la gente que se ha sacado la cresta trabajando toda su vida y que hoy recibe pensiones de miseria. ¡Cómo les vamos a dar la espalda a esa gente!
Desde mi punto de vista, y permítanme decírselo, vecinos y vecinas, es inaceptable que haya sectores de la política chilena que pretendan decir: “No vamos a conversar sobre las pensiones mientras usted no haga lo que le exigimos hacer con su gabinete”. ¿Cómo se les ocurre? Las personas mayores están primero que esos intereses.
Tenemos que llegar a un acuerdo en materia de pensiones para subirle las pensiones a las personas que se han sacado la cresta trabajando toda su vida. ¿Y hay algunos que no se sientan en la mesa a conversar? ¿con qué cara? ¿qué es más importante?, les pregunto.
Lo mismo con otros partidos que los hemos invitado, no se imaginan cuántas veces, a reuniones para poder concordar un pacto fiscal porque para poder financiar mejores pensiones debemos tener mayores ingresos. Y una parte lo vamos a financiar con crecimiento y vamos a recuperar la economía de nuestro país, pero otra parte con una distribución más justa de la riqueza. Y ¿saben qué? hay partidos que, sencillamente, no se sientan a conversar, no van a la mesa.
Eso no es aceptable, podremos tener diferencias políticas y eso es legítimo y deseable en democracia, pero no podemos dejar de poner las urgencias de ustedes, del pueblo de Chile, en primer lugar, antes que los intereses de los partidos.
Las diferencias políticas, estimadas y estimados, se pueden resolver a otro nivel, pero no cerrando las puertas al diálogo sobre una reforma tan esperada por todos los chilenos y chilenas.
Sigamos trabajando juntos por la recuperación de los espacios públicos en todas las comunas de nuestro país, especialmente en las más populares, en las que han recibido históricamente menos recursos. Sigamos avanzando en mayor equidad y en mayor igualdad, sigamos impulsando planes culturales y deportivos para dar vida a los espacios públicos, haciendo de ellos y dándole a ellos, con los dirigentes y dirigentas sociales, con los pobladores y pobladoras, con los niños y las niñas de los barrios, el alma de la que nos hablaba Luis. Sigamos trabajando juntos por el progreso de nuestro pueblo.
Muchísimas gracias.