The President is received by his counterpart from France, President Emmanuel Macron.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed French President Macron during an official bilateral meeting in Paris on July 21, 2023, concluding Chile's state visit to France.
- Main themes
- Chile-France bilateral relations, diplomatic cooperation agreements, climate transition and green hydrogen, lithium and copper value chains, democracy and rule of law, Antarctic cooperation, feminist foreign policy, trade and investment opportunities, CELAC-EU Summit, Pan American Games Santiago 2024, 50th anniversary of Chilean coup solidarity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 786
- Sentences
- 28
- Readability
- 38
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
Good afternoon in France, good morning in the early hours in Chile.
Today we are concluding this official visit to France, which has been tremendously beneficial in both the multilateral and bilateral spheres, which we will reinforce today with the meeting we will have with President Macron.
I am accompanied on this official visit to your country by our Minister of Foreign Affairs, Alberto van Klaveren; the Minister of Science, Aisén Etcheverry; the Minister of Economy, Nicolás Grau; and the Minister of Energy, Diego Pardow.
President Macron, I want to start by thanking you for your invitation. I want to tell you that we have been treated excellently in France; we have received tremendous hospitality, and I am pleased with the position and importance that Chile holds for France. We have seen this in the various activities we have had.
Our countries, as you mentioned in your statement, share values, share the value of respect for democracy, adherence to the rule of law, institutional strength, and also respect for international law.
This has been very evident in these days in all the places we have visited and in the conversations we have had, and as you rightly say, we have coincided on these points at the CELAC-EU Summit, where I believe we have many commonalities.
These values and this joint perspective have also been present in the working meeting we had with MEDEF yesterday, the organization that brings together the most important companies in France, and our delegation of women entrepreneurs has also had a prominent participation in your country, exchanging ideas about the vision they have in Chile. The joint business opportunities, which representatives of French companies have expressed to us, also show their intention to deepen the investments that already exist in Chile. We consider this very good news for the future and development of our country.
We indeed have topics that we know interest both of us. Chile is a strategic country in the climate transition not only for our own country but for the world, and our development in green hydrogen, lithium, and copper, creating added value and value chains in our own country, with foreign investments, is something that fills us with pride and is a tremendous challenge that we must rise to.
Also, yesterday our Minister of Foreign Affairs, Alberto van Klaveren, and yours, Catherine Colonna, signed three cooperation agreements. The first, in the cultural field, facilitates the exchange of information and experience between both countries.
The second, regarding Antarctica. As you rightly mentioned, our country, Chile, is the gateway to Antarctica for the world, and we are developing that Antarctic vision and vocation with great strength. A couple of weeks ago we were there on a trip that was tremendously important, with ministers and the commanders-in-chief of the Armed Forces, and we have emphasized the importance of Chile's presence on the white continent, a continent that is for science and peace.
In addition, a scientific collaboration agreement and an institutional and academic exchange agreement were signed, as well as another on feminist foreign policy that seeks to exchange experiences and best practices in this area, in which Chile is also making progress and pushing forward.
President Macron, this reflects how robust and diverse the relationship between our countries is, which is a great source of satisfaction for Chile. As you say, this has been forged over the years, but it has an indestructible bond, which is the solidarity that France showed with our homeland in its hardest moments during the coup d'état, the commemoration of which this year marks 50 years.
I take this opportunity to thank you for that generosity, particularly to the French embassy in Chile, and also to the French state and society that welcomed thousands of compatriots who, to this day, carry out important work. In fact, I have even met with deputies born in Chile who are part of the National Assembly.
Before I finish, I would like to highlight that we soon have a similar challenge. In France, next year, in Paris, the next Olympic Games will take place in 2024, and this October the capital of Chile, Santiago, will host the Pan American and Parapan American Games, which brings together the Americas, and I hope that both sports celebrations can be an opportunity for meeting and valuing a healthy, free life. We will have opportunities for cooperation to learn from our diverse experiences.
I am looking forward to the meeting we will have now; I have no doubt that it will go well, that we will be able to continue deepening this relationship, and I am proud of the high regard that exists for Chile in your country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes en Francia, muy buenos días en la mañana que recién comienza en Chile.
Estamos hoy finalizando esta visita oficial a Francia que ha sido tremendamente beneficiosa en el ámbito multilateral y, también, en el bilateral que vamos a reforzar hoy con la reunión que vamos a tener con el Presidente Macron.
Me acompañan en esta visita oficial a su país, nuestro ministro de Relaciones Exteriores, Alberto van Klaveren; la ministra de Ciencia, Aisén Etcheverry; el ministro de economía, Nicolás Grau y el ministro de Energía, Diego Pardow.
Presidente Macron, quiero partir agradeciendo su invitación, quiero decirle que hemos sido tratados excelente en Francia, hemos recibido una tremenda hospitalidad y me alegra la posición y la importancia que tiene Chile para Francia. Lo hemos visto en las diferentes actividades que hemos tenido.
Nuestros países, como usted ha dicho su declaración, comparten valores, comparten el valor del respeto a la democracia, del apego al estado de derecho, de la fortaleza institucional y, también, del respeto al derecho internacional.
Esto ha estado muy patente de estos días en todos los lugares que hemos visitado y en las conversaciones que hemos tenido y, como usted bien dice, hemos coincidido en estos puntos en la Cumbre Celac-UE, en donde, creo, tenemos muchísimas coincidencias.
Estos valores y esta mirada conjunta han estado, además, presentes en el encuentro de trabajo que tuvimos con MEDEF ayer, la agrupación que reúne a las empresas más importantes de Francia, y nuestra delegación de empresarias mujeres también ha tenido una destacada participación en su país, que ha intercambiado ideas sobre la visión que tienen en Chile. Las oportunidades de negocio conjuntas, que con representantes de empresas francesas nos han manifestado, además, su intención de profundizar las inversiones que ya existen en Chile. Eso lo consideramos una muy buena noticia para el futuro y el desarrollo de nuestro país.
Tenemos, efectivamente, temas que sabemos nos interesan a ambos. Chile es un país estratégico en la transición climática no sólo de nuestro propio país, sino que del mundo y nuestro desarrollo en materia de hidrógeno verde, del litio, del cobre, creando valor agregado y cadenas de valor en nuestro propio país, con inversiones extranjeras, es algo que nos llena de orgullo y es un tremendo desafío del cual tenemos que estar a la altura.
También, ayer nuestro ministro de Relaciones Exteriores, Alberto van Klaveren, y la vuestra, Catherine Colonna, firmaron tres acuerdos de cooperación. El primero, en el ámbito cultural, que facilita el intercambio de información y experiencia entre ambos países.
El segundo, respecto a la Antártica. Como usted bien mencionaba, nuestro país, Chile, es la puerta de entrada a la Antártica para el mundo y estamos desarrollando esa visión y vocación Antártica con mucha fuerza. Hace un par de semanas estuvimos ahí en un viaje que fue tremendamente importante, con ministros y los comandantes en jefe de las Fuerzas Armadas, y hemos la importancia de la presencia de Chile en el continente blanco, un continente que es de ciencia y de paz.
Además, se firmó un acuerdo de colaboración científica e intercambio institucional y académico, y otro sobre política exterior feminista que busca el intercambio de experiencias y buenas prácticas en esta materia, en la cual Chile también está avanzando y empujando.
Presidente Macron, esto da cuenta de lo robusta y diversa que es la relación entre nuestros países, lo que es motivo de gran satisfacción para Chile. Como usted dice, esto se ha forjado a lo largo de los años, pero tiene un lazo indestructible que es la solidaridad que Francia tuvo con nuestra patria en sus momentos más duros en el Golpe de Estado, cuya conmemoración este año cumple 50 años.
Aprovecho de agradecerle esa generosidad que tuvieron, en particular, a la embajada francesa en Chile, y también al Estado y la sociedad francesa que recibió a miles de compatriotas que, hasta hoy, realizan una labor importante. De hecho, me he encontrado hasta con diputados nacidos en Chile que son parte de la Asamblea Nacional.
Antes de terminar, quisiera destacar que prontamente tenemos un desafío similar. En Francia, el próximo año, en París, se van a desarrollar los próximos Juegos Olímpicos, el 2024, y este mes de octubre la capital de Chile, Santiago, va a albergar los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos que reúne a las Américas y espero que ambas fiestas del deporte puedan ser una oportunidad de encuentro y de valoración de la vida sana, de la vida libre. Vamos a tener instancias de cooperación para poder aprender de nuestras diversas experiencias.
Estoy expectante de la reunión que tendremos ahora, no me cabe ninguna duda de que nos va a ir bien, que vamos a poder seguir profundizando esta relación y estoy orgulloso de la alta valoración que existe de Chile en vuestro país.
Muchas gracias.