The President participates in the exhibition of the unpublished documentary "Revoir l'Ambassade, mémoires franco-chiliennes," in the context of the 50th anniversary of the Coup d'État in Chile.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed guests at a Paris screening of a documentary on Chilean exiles in France, marking the 50th anniversary of the 1973 coup d'état.
- Main themes
- 50th anniversary of the 1973 Chilean coup d'état, memory and historical justice, state apology to victims of the dictatorship, Franco-Chilean solidarity and exile, disappeared detainees and ongoing search for truth, generational continuity and democratic values, Allende's legacy, documentary screening and preservation of memory
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,136
- Sentences
- 34
- Readability
- 48
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 16 paragraphs
Dear friends, everyone who is with us here, to the family of the ambassador and François. Thank you very much, Thomas and Benoit Keller, for what you have shown us.
I was thinking, while watching the documentary, that it is difficult to have anything interesting to say after a documentary that speaks for itself. But then I thought that I have two things that I believe are interesting to say, because of what I represent and the position I hold.
One is to imagine those fearful eyes of those who tried to jump the fence or of those who cut the roots, somehow lifting their foot before getting on the plane and telling them, with great responsibility, on behalf of the State of Chile, which I have the honor of representing today: I am sorry.
Because, although it was certainly not us, the State deprived them materially and formally of their homeland, and that is unacceptable. And, therefore, from that condemnation also weighs a responsibility today. And I keep hearing in my head the testimony of the person who regretted having said no when asked if his companion was coming with him. Fortunately, they say he entered another embassy, but there were many who could not enter.
The responsibility we have as a State today is to continue seeking truth and justice and, therefore, in front of those who are not here, who continue to hurt us and are still missing, even though 50 years have passed or 33 in the case of one of the last murdered by the dictatorship on September 4, 1989, I want to tell you that we will continue searching for the disappeared detainees and we will continue seeking responsibility, truth, and justice for all those who remain.
The other thing I thought might be interesting is that we are here today and our Government seeks to be, aims to be a generational synthesis. Our Minister of Foreign Affairs was alive at that time and aware – he was about 25 years old – and yet, the other three ministers who accompany me, I dare say none of them were born: Nicolás, Diego, and Aysén. I am the youngest of all, I was born in 1986 and, therefore, we do not have or at least I do not have, I always say I was born during the dictatorship, present memories. Some of the NO campaign, also surely imagined memories, as François's son said.
But, although we do not have the memories of those terrible hours, we feel intimately connected with you, with that generation that fought for a better world, that dreamed of a better world, whose dreams were taken away, but that regardless of whether it was in Chile or in another country - France or so many others that welcomed us with such generosity - continued fighting for the return to democracy in Chile and many for continuing to try to build a better world.
And we, our generation, would not be where we are if it were not for you. I ask you, please, to know that your struggle has not been in vain, that there is a historical continuity, that we are grateful that you have kept the flame of memory alive and, also, the convictions; that you have reviewed your own experience, with its lights and shadows; and that today you are willing to share your experience, which we know is painful, and allow us to be part of it as well, because that history does not fade, it is not forgotten, and it is the history of a country.
François said in his notebook, when he was talking, I believe, about Machu Picchu: “These stones are as old as the world.” And in the end, history has that, there is something that remains, even though we physically leave, and it remains as long as we are able to tell it.
And you, today, with this documentary, are telling it, our generation picks it up and I want to tell you that we are working together so that, 50 years after the break of democracy in Chile, we can today say with great conviction that we still believe it is possible to build a better and fairer world. And that we will fight for that, that, evidently, the conditions are different, the challenges are different, the issues are different, but there are certain principles, certain convictions that are very well represented in the figure of Allende and also in that of so many others, who are and are not, that we today gather to be able to take on the struggles that are ours.
So, I truly thank you deeply for the presentation of this documentary. I tell the filmmakers to count on us, with the Government of Chile for the widest possible dissemination in Chile, hopefully it will be seen everywhere.
And I want to thank France for this great solidarity that is manifested in every place we go and that is not so well known in Chile, and that hurts a little.
Yesterday I learned, for example, that Carmen Castillo, who I imagine several of you know, was awarded the Legion of Honor here in France, which is one of the most important distinctions granted by the French State. Carmen Castillo is hardly known in Chile and that cannot be. There is still a spirit of turning the page, closing the mourning, and there is a spirit of imposing forgetfulness that we are not willing to negotiate.
And as President of the Republic, it is my role to try to bring together all sectors of society, not only the left and the right, but also those who did not live through the Coup, to the new generations even younger than us to understand what it was so that it does not happen again. And I believe this documentary is a great help for that and, for this reason, I deeply thank all those who worked on it, to the memory of the family of the ambassadors, to the ambassadors themselves, and to the people of France who welcomed so many Chileans when we needed it the most.
Count on us, that friendship today is indestructible. I told you that in the municipality of Paris I met a person who was at the embassy, in this strange legal fiction that is the embassy, and who had his daughter in the embassy. He told me that his daughter is 50 years old, born a couple of days later, right there. I can imagine how they must have cut the umbilical cord in the embassy, artisanally, but there is an umbilical cord that was also created when the physical one was cut, and that solidarity between Chile and France will never be broken.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados amigos, amigas, a todos quienes nos acompañan acá, a la familia del embajador y de François. Muchas gracias Thomas y Benoit Keller por lo que nos han mostrado.
Pensaba, mientras veía el documental, que es difícil que tenga algo interesante que decir después del documental que habla por sí mismo. Pero, después, pensé que tengo dos cosas que creo que son interesantes de decir, por lo que represento y por el cargo que habito.
Una es imaginarme esos ojos de miedo de los que trataban de saltar la reja o de quienes cortaban las raíces, de alguna forma, levantando el pie antes de subir al avión y decirles, con mucha responsabilidad, en nombre del Estado de Chile, a quien hoy tengo el honor de representar: perdón.
Porque, aunque no hayamos, por cierto, sido nosotros el Estado lo privó material y formalmente de la patria y eso es inaceptable. Y, por lo tanto, de ahí, de esa condena pesa también hoy una responsabilidad. Y me queda dando vuelta en la cabeza retumbando el testimonio de la persona que lamentaba haber dicho que no cuando le preguntaban si su compañero venía con él. Afortunadamente, dicen que entró a otra embajada, pero hubo muchos que no pudieron entrar.
La responsabilidad que tenemos como Estado hoy es seguir buscando la verdad y la justicia y, por lo tanto, frente a quienes no están, que nos siguen doliendo y nos siguen faltando, aunque hayan pasado 50 años o 33 en el caso de uno de los últimos asesinados por la dictadura el 4 de septiembre de 1989, quiero decirles que vamos a seguir buscando a los detenidos desaparecidos y vamos a seguir buscando la responsabilidad, la verdad y la justicia para todos los que quedan.
Lo otro que pensé que puede ser interesante es que hoy estamos acá y nuestro Gobierno busca ser, pretende ser una síntesis generacional. Nuestro ministro de Relaciones Exteriores estaba vivo en esa época y consciente –tenía 25 años aproximadamente- y, sin embargo, los otros tres ministros que me acompañan, me atrevo a decir que no había nacido ninguno: Nicolás, Diego y Aysén. Soy el más chico de todos, nací en 1986 y, por lo tanto, no tenemos o yo por lo menos no tengo, siempre digo que nací en dictadura, recuerdos presentes. Algo de la campaña del NO, también seguramente recuerdos imaginados, como decía el hijo de François.
Pero, aunque no tengamos los recuerdos de esas horas terribles, nos sentimos íntimamente conectados con ustedes, con esa generación que peleó por un mundo mejor, que soñó con un mundo mejor, que le arrebataron esos sueños, pero que independiente que haya sido en Chile o en otro país -Francia u otros tantos que nos acogieron con tanta generosidad- siguieron luchando por la vuelta a la democracia en Chile y muchos por seguir tratando de construir un mundo mejor.
Y nosotros, nuestra generación, no estaría donde está si no fuera por ustedes. Les pido, por favor, que sepan que su lucha no ha sido en vano, que hay una continuidad histórica, que estamos agradecidos de que hayan mantenido la llama de la memoria viva y, también, las convicciones; que hayan revisado su propia experiencia, con sus luces y sus sombras; y que hoy tengan la disposición de contar su experiencia, que sabemos que es dolorosa, y permitirnos a nosotros hacernos parte de ella, también, porque esa historia no se apaga, no se olvida y es la historia de un país.
Decía François en su cuaderno, cuando hablaba creo que de Machu Picchu: “Estas piedras son tan viejas como el mundo”. Y al final la historia tiene eso, hay algo que permanece, aunque nosotros físicamente nos vayamos y permanece en la medida en que seamos capaces de contarlo.
Y, ustedes, hoy, con este documental, lo están contando, nuestra generación lo recoge y quiero decirles que estamos trabajando juntos para que, a 50 años del quiebre de la democracia en Chile, hoy podamos decir con mucha convicción que seguimos creyendo que es posible construir un mundo mejor y un mundo más justo. Y que nos la vamos a jugar por eso, que, evidentemente, las condiciones son distintas, los desafíos son distintos, los temas son distintos, pero hay ciertos principios, cierta convicción que se representa muy bien en la figura de Allende y también en la de tantos otros, que están y no están, que hoy recogemos para poder dar las luchas que nos tocan.
Así que, de verdad, agradezco profundamente la presentación de este documental. Les digo a los realizadores que cuenten con nosotros, con el Gobierno de Chile para la mayor difusión posible en Chile, ojalá que se vea en todas partes.
Y quiero agradecerle a Francia por esta solidaridad tan grande que se manifiesta en cada lugar donde vamos y que en Chile no se conoce tanto y eso duele un poco.
Ayer me enteré, por ejemplo, que, a Carmen Castillo, que, me imagino, varios de ustedes conocen, le dieron la Legión de Honor acá en Francia que es uno de las distinciones más importantes que otorga el Estado francés. A Carmen Castillo casi no la conocen en Chile y eso no puede ser. Hay todavía un ánimo de dar vuelta la página, cerrar el duelo y hay un ánimo de imponer el olvido que no estamos dispuestos a transar.
Y como Presidente de la República me corresponde un rol de tratar de convocar a todos los sectores de la sociedad, no solamente a la izquierda y a la derecha, sino también a quienes no vivieron el Golpe, a las nuevas generaciones incluso más jóvenes que nosotros a comprender lo que fue para que no se vuelva a repetir. Y creo que este documental es una gran ayuda para eso y, por eso, les agradezco profundamente a todos quienes trabajaron en ello, al recuerdo de la familia de los embajadores, a los embajadores mismos y al pueblo de Francia que acogió a tantos chilenos y chilenas cuando más lo necesitábamos.
Cuenten con nosotros, esa amistad hoy es indestructible. Les decía que en el municipio de París me encontré con una persona que estuvo en la embajada, en esta ficción jurídica extraña que es la embajada, y que tuvo a su hija en la embajada. Me contaba que su hija tiene 50 años, nació un par de días después, ahí mismo. Me imagino cómo le habrán cortado el cordón umbilical en la embajada, artesanalmente, pero hay un cordón umbilical que se creó también cuando se cortaba el físico y esa solidaridad entre Chile y Francia no se va a romper nunca.
Muchísimas gracias.