Head of State leads the Recognition Ceremony for Athletes of Team Chile and Regional Sports Schools of Canoeing and Rowing.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chilean athletes and coaches at a recognition ceremony honoring Team Chile's performance and regional sports schools in canoeing and rowing, held in Concepción in October 2023.
- Main themes
- Athlete recognition, Chilean sports achievement, Pan American Games, state investment in sports, family support for athletes, canoeing and rowing success, sports as social investment, crime prevention through sports, regional pride, high-performance sports development
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,761
- Sentences
- 50
- Readability
- 47
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 25 paragraphs
Thank you very much for being here, for waiting for us as well, because it was planned for this activity to take place a little earlier. But let me tell you that all the things we are involved in on the same day.
Early in the morning, we had a Political Committee. After that, I had an important meeting with the Minister of Education regarding the crisis of the Local Public Education Service of Atacama; we have a serious problem there with the Local Education Services that we are trying to resolve. We also had a commemoration activity for the holiday of evangelical and protestant churches, where the mayor of Chiguayante, who is evangelical, was present at La Moneda. And now, we have just returned from Tirúa, where a president has not been for 20 years, and we thought it was important to start the tour in Biobío from there.
In that, one talks with the people, greets them, and they share their hopes and their anxieties as well, and that’s why we took a little longer than expected. I thank you very much for staying to wait for us despite the cold, a cold that I also appreciate because it reminds me of my Magallanes, and I truly promise you that it does me a lot of good.
We wanted to be here because we wanted to congratulate you, thank you, and tell you that we are deeply proud of you, and we know that, alongside you, those wearing the red jackets, there is also a very large team. There are the teams of all the coaches, and also, there are the teams of the families, which I am very clear about, and in what I have had the opportunity to share with athletes this year and before, is that particularly high-performance sports in Chile, in Latin America in general, but in Chile - I speak for our homeland - without families, you don’t get anywhere. And many times, in the face of the weakness that the State may have historically had, it is the families that are there pushing and supporting.
Therefore, I want to be very explicit in being careful that as a State, authorities, and political figures, we cannot claim the victory that you have achieved; the victory is yours, it is from your journey, from the family.
There are some on the Right who have recently criticized me for having gone to see some competitions, and I want to be very clear that for me, being able to share with athletes from different disciplines, to see the effort they are making, has to do precisely with what Paula said, with the effort of the State, which was a significant effort, not only from our Government but also from the governments of President Bachelet and President Piñera. I believe it is very important that this does not fade or diminish when the lights of the Games go out.
And that this giant pride and this giant joy that we are feeling, we maintain at a level not only with statements of good intentions but by empowering ourselves to move forward, to be able to dream big.
Just a week ago, all of Chile accompanied and cheered with the rowing team in the feat that brought us three gold medals, five silver, and two bronze. And that historic victory is yours, and that’s why it’s great, Paula, that you represented the entire delegation and the whole team, because you are the main protagonists.
Next Wednesday, November 1st, I know it’s very soon, and that’s why I thank you for staying to wait for us; the speed canoeing competition begins, and know that the entire country is with you, everyone is excited to see you.
Recently, I was in Iquique, in Tarapacá, and they were talking to me about the Pan Americans; in Tarapacá, there is no competition, and they were attentive to the Pan Americans. In Punta Arenas, when the torch went there, the city came out to receive the torch happily. You saw in Tocopilla, Alexis also went to accompany, but the people were there; I mean, they are being watched not only by those close by, not only here in Concepción or just in Santiago, but all of Chile. And not only all of Chile, all of America.
So, just by being here, we are deeply proud. I don’t want to put more pressure on you than you already have, and regardless of the results you achieve, from my perspective, you already deserve everything and the utmost respect for your entire journey.
I think it’s beautiful what Paula also said, in the sense of how many people you are inspiring, that you can go further.
And, in turn, your successes impose obligations on us; they compel us to do better, to maintain the effort of the State because, moreover, sports are not an expense; it is an investment in many areas. It is an investment in social cohesion, in camaraderie, in values, in health.
When it is often said in the media and throughout society that crime is one of the main concerns, the way to combat crime is, of course, by strengthening the police, the PDI, Carabineros, the Maritime Police, but also by strengthening other aspects of life such as culture and sports.
Therefore, the investment made in sports has a return that goes far beyond just competition, and what you have generated today, and I speak to you representing, in some way, all of Team Chile, is of incalculable value as a country that is not measured only in money. And, I insist, I believe the State must rise to the occasion; we must be up to that.
Moreover, these Pan American and Parapan American Games - Seba Villavicencio always tells me that both are important - bear the name Santiago 2023, and I, as a Magallanic, get a little annoyed, but here we are in regions as well, and it is good that it is not only Santiago, but that it is Biobío, that it is Pichilemu, that it is San Pedro, that it is Viña del Mar and Valparaíso, because it is Chile that is shining and is reflected in your medals.
And, moreover, the region, as Governor Rodrigo Díaz said, is home to 40% of the national rowing team and 30% of the canoeing team, and that is a tremendous pride.
I take what the governor proposed about the infrastructure remaining here; that depends on the Santiago 2023 Corporation, but we will discuss it. I mean, if successes were achieved here, it seems reasonable that it should be so. Minister, let’s see how to do it to enhance here without undermining another part; if we need to enhance another part, let’s enhance another part. But what I assure you is that, after the Parapan Americans, we will have a meeting with the Minister of Sports, Jaime Pizarro, with the Undersecretary of Sports, Antonia Illanes, with Harold Mayne-Nicholls, with the director of the National Sports Institute, with the person in charge of High Performance at the CAR to see how we project this work.
And I would love to meet later, and I extend the invitation, with some delegation of the athletes from Team Chile so that you can oversee and tell us how you see the progress of the work after the Pan Americans and Parapan Americans, because it always happens that when we are all paying attention, of course, everyone applauds, but then the cameras go off, and I don’t want there to be desolation in that. I am very interested in being able to follow up, and I offer you my personal commitment to continue meeting and monitoring to ensure that this goes well.
Finally, I believe that with these Games, we have told Chile and the world that when we unite behind common goals, we can move things forward. When we came to Government, we were told that we would not make it to the Pan Americans because there were venues that still did not have designs, that not a single stone had been laid. And in this, beyond blaming or assigning responsibility, the pandemic has a lot to do with it; you who experienced the last few years were difficult, but we were told it could not be done, and yes, it can be done. When all the effort is put in and when there is cross-party support and unity behind the same cause, we can move things forward, even the most difficult ones.
And I believe that the example set in both the organization of the Pan American and Parapan American Games - the other day I went to see the venue for the Parapan Americans, and it is incredible; it is an infrastructure that Paralympic athletes had not had - is something that has spread to other areas of life and, hopefully, it will spread to politics, which is where it is hardest to find unity. And, at least, we will work intensely to ensure that this spirit is, I insist, contagious.
Today we are taking an important step in promoting sports because we are leaving together, as a State, a legacy of infrastructure that is very important, the Sports Park of the National Stadium, the Laguna Grande of San Pedro de la Paz, which is a sanctuary of nature and that, moreover, to make it the venue for the Games, all the necessary mitigation measures were taken for the proper development of rowing and canoeing. The governor is very right; there is no opposition between nature and other types of development; they can coexist because, moreover, we are interested in them coexisting.
And there, I want to thank the Municipality of San Pedro de la Paz, the University of Concepción, through EULA, the mayor of San Pedro de la Paz, I want to thank the regional governor, the delegation, Daniela, and all those who worked hard to make this possible.
I am convinced that sports do us a lot of good, and I believe that you have managed to convince all of Chile that this is an irrefutable reality. And, therefore, we will continue to promote it with great strength in the weeks that remain, in the Parapan Americans as well, and during the two years and a couple of months that we have left in Government.
Count on us; we are very, very proud of you, and thank you very much for your sacrifice, to you, to your teams, and to your families.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias por estar acá, por esperarnos también, porque estaba planificado que fuera un poquito antes esta actividad. Pero déjenme contarles que todas las cosas en las que estamos en un mismo día.
En la mañana temprano tuvimos Comité Político. Después tuve una reunión con el ministro de Educación importante por el tema de la crisis del Servicio Local de Educación Pública de Atacama, tenemos un problema grave ahí con los Servicios Locales de Educación, que estamos tratando de resolver. Tuvimos también una actividad de conmemoración del feriado de las iglesias evangélicas y protestantes, donde estaba el alcalde de Chiguayante que es evangélico, en La Moneda. Y, ahora, venimos llegando de Tirúa, donde hace 20 años que no iba un presidente y nos pareció importante partir ahí la gira por el Biobío.
Y en eso uno va conversando con la gente, pasa a saludar, la gente te cuenta sus esperanzas y sus angustias también, y por eso nos demoramos un poquito más de la cuenta. Les agradezco mucho que se hayan quedado a esperarnos pese al frío, frío que agradezco además porque me recuerda a mi Magallanes y, de verdad, que les prometo que me hace muy bien.
Quisimos estar acá porque queríamos felicitarlos, agradecerles y decirles que estamos profundamente orgullosos de ustedes y sabemos que, junto a ustedes, los que tienen la chaqueta roja, hay también un equipo muy grande. Están los equipos de todos los entrenadores, entrenadoras y, también, está en los equipos de las familias, que tengo muy claro y en lo que me ha tocado compartir con deportistas en este año y de antes es que particularmente el deporte de alta competencia en Chile, en América Latina en general, pero en Chile -me toca hablar por nuestra patria- sin las familias no se llega ninguna parte. Y muchas veces ante la debilidad que puede haber tenido el Estado históricamente, son las familias las que están ahí poniéndose y empujando.
Por lo tanto, quiero ser muy explícito en ser cuidadosos en que como Estado, autoridades y figuras políticas no nos podemos atribuir el triunfo que han obtenido ustedes, el triunfo es de ustedes, es de su trayectoria, de la familia.
Hay quienes últimamente en la Derecha me han criticado por haber ido a ver algunas competencias y quiero ser muy claro en que para mí poder compartir con los deportistas de las diferentes disciplinas, poder ver el esfuerzo que están realizando tiene que ver justamente con lo que decía Paula, con que el esfuerzo del Estado, que fue un esfuerzo grande y no solamente de nuestro Gobierno, sino también de los gobiernos de la presidenta Bachelet y el presidente Piñera, creo que es muy importante que eso no se apague ni decante cuando se apaguen las luces de los Juegos.
Y que este orgullo gigante y esta alegría gigante que estamos sintiendo, la mantengamos a la altura no solamente con declaraciones de buenas intenciones, sino potenciándonos para adelante, para poder soñar en grande.
Hace apenas una semana, todo Chile acompañó y vibró junto al equipo de remo en la hazaña que nos entregó tres medallas de oro, fueron cinco de plata y dos de bronce. Y ese triunfo histórico es de ustedes y por eso qué bueno, Paula, que hayas representado a toda la delegación y a todo el equipo, porque son ustedes los principales protagonistas.
El próximo miércoles 1° de noviembre, sé que falta muy poco y por eso les agradezco que se hayan quedado aun esperándonos, parte la competencia de canotaje de velocidad y sepan que el país entero está con ustedes, está todo el mundo emocionado viéndolos.
Hace poco estuve en Iquique, en Tarapacá y me hablaban de los Panamericanos, en Tarapacá no hay competencia y estaban pendientes de los Panamericanos. En Punta Arenas, cuando fue la antorcha para allá, salió la ciudad a recibir la antorcha feliz. Ustedes vieron en Tocopilla, fue Alexis también a acompañar, pero el pueblo estaba ahí, o sea los están viendo no solamente los cercanos, no solamente acá en Concepción o no sólo en Santiago, sino todo Chile. Y no sólo todo Chile, toda América.
Entonces, ya por el solo hecho de que estén acá, estamos profundamente orgullosos. No quiero ponerles más presión de la que ya tienen e independiente de los resultados que tengan, desde mi perspectiva, ya merecen todo y el más absoluto respeto por toda la trayectoria.
Creo que es bonito lo que decía también Paula, en el sentido de a cuánta gente están inspirando, que se puede llegar más lejos.
Y, a su vez, sus éxitos nos imponen obligaciones, nos obligan a hacerlo mejor, a mantener el esfuerzo del Estado porque, además, el deporte no es un gasto, es una inversión en demasiados ámbitos. Es inversión en cohesión social, en compañerismo, en valores, en salud.
Cuando se habla muchas veces en los medios de comunicación y en toda la sociedad que la delincuencia es una de las principales preocupaciones, la manera de combatir la delincuencia es, por cierto, fortaleciendo a las policías, la PDI, a Carabineros, a la Policía Marítima, pero también fortaleciendo otras instancias de la vida como la cultura y el deporte.
Entonces, la inversión que se hace en deporte tiene un rédito que va mucho más allá de solamente la competencia y lo que ustedes han generado hoy, y les hablo a ustedes representando, de alguna manera, a todo el Team Chile, es de un valor incalculable como país que no se mide solamente en dinero. E, insisto, creo que el Estado tiene que estar a la altura; tenemos que estar a la altura de eso.
Además, estos Juegos Panamericanos y Parapanamericanos -Seba Villavicencio siempre me dice que son importantes ambos- tienen el nombre de Santiago 2023 y yo como magallánico me pico un poco, pero aquí estamos en regiones también y es bueno que no sea solamente Santiago, sino que sea Biobío, que sea Pichilemu, que sea San Pedro, que sean Viña del Mar y Valparaíso, porque es Chile el que está brillando y se refleja en sus medallas.
Y, además, la región, como decía el gobernador, Rodrigo Díaz, es el hogar del 40% de la selección nacional de remo y del 30% de la de canotaje, y eso es un tremendo orgullo.
Tomo lo que nos planteaba el gobernador de que la infraestructura quede acá, eso depende de la Corporación Santiago 2023, pero lo vamos a conversar. O sea, si acá se lograron los éxitos me parece razonable que sea así. Ministro, veamos cómo hacerlo para poder potenciar acá sin despotenciar otra parte, si hay que potenciar otra parte, potenciemos otra parte. Pero lo que les aseguro es que, terminados los Parapanamericanos, vamos a tener una reunión con el ministro de Deporte, Jaime Pizarro, con la subsecretaria de Deporte, Antonia Illanes, con Harold Mayne-Nicholls, con el director del Instituto Nacional del Deporte, con la encargada de Alta Competencia del CAR para ver cómo proyectamos esta pega.
Y me encantaría juntarme, posteriormente, y dejo la invitación hecha, con alguna delegación de los deportistas del Team Chile para que sean ustedes los que puedan fiscalizar y contarnos cómo ven que avanza la pega después de los Panamericanos y Parapanamericanos, porque siempre pasa que cuando estamos todos pendientes, claro, todos los aplauden, pero después se apagan las cámaras y no quiero que haya desolación en eso. Me interesa mucho poder darle seguimiento y les ofrezco mi compromiso personal de seguir reuniéndonos y seguir monitoreando para que esto vaya bien.
Por último, creo que con estos Juegos le hemos dicho a Chile y al mundo que cuando nos unimos detrás de metas comunes, podemos sacar las cosas adelante. Cuando nosotros llegamos al Gobierno nos dijeron que no íbamos a llegar a los Panamericanos porque había recintos que todavía no tenían el diseño, que todavía no había ni una piedra puesta. Y en esto, más allá de echarle la culpa o la responsabilidad, la pandemia tiene mucho que ver, ustedes que fueron años difíciles los últimos, pero nos dijeron que no se podía y sí se puede. Cuando se le pone todo el empeño y cuando hay transversalidad y unidad detrás de una misma causa podemos sacar las cuestiones adelante, hasta lo más difícil.
Y creo que el ejemplo que se ha dado tanto en la organización de los Panamericanos y Parapanamericanos -el otro día fui a ver el recinto de los Parapanamericanos y es increíble, es una infraestructura que no habían tenido los deportistas paralímpicos- es algo que ha contagiado a otras áreas de la vida y, ojalá, contagie a la política, que es donde más cuesta encontrar unidad. Y, por lo menos, vamos a trabajar intensamente para que este espíritu sea, insisto, contagioso.
Hoy estamos dando un paso importante en el fomento del deporte porque estamos dejando en conjunto, como Estado, un legado de infraestructura que es muy importante, el Parque Deportivo del Estadio Nacional, la Laguna Grande de San Pedro de la Paz que es un santuario de la naturaleza y que, además, para hacerla sede de los Juegos se tomaron todas las medidas de mitigación necesarias para el correcto desarrollo de remo y canotaje. Ahí tiene mucha razón el gobernador, no hay oposición entre naturaleza y otros tipos de desarrollo, puede convivir porque, además, nos interesa que convivan.
Y ahí, quiero agradecerle a la Municipalidad de San Pedro de la Paz, a la Universidad de Concepción, a través del EULA, al alcalde de San Pedro de la Paz, quiero agradecerle al gobernador regional, a la delegación, a Daniela, a todos quienes se la jugaron porque esto sea posible.
Soy un convencido de que el deporte nos hace demasiado bien y creo que ustedes han logrado convencer a todo Chile de que esto es una realidad irrefutable. Y, por lo tanto, vamos a seguir potenciándolo con mucha fuerza en estas semanas que quedan, en los Parapanamericanos también, y durante los dos años y un par de meses que nos quedan de Gobierno.
Cuenten con nosotros, estamos muy, muy orgullosos de ustedes y muchas gracias por su sacrificio, a ustedes, a sus equipos y a sus familias.