The President of the Republic leads the launch of the Urban Centers Recovery Plan.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed citizens and local officials in Concepción on October 31, 2023, to launch Chile's Urban Centers Recovery Program targeting multiple cities.
- Main themes
- Urban centers recovery plan, public safety and crime prevention, community spaces and civic revitalization, cultural identity of Concepción, UNESCO Creative City of Music recognition, decentralization and local governance, support for local merchants and neighborhood councils, anti-crime infrastructure, Pan American Games legacy, narco-mausoleum demolitions
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,682
- Sentences
- 61
- Readability
- 53
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 26 paragraphs
Dear all:
Thank you very much, thank you very much for the affection and also for the constructive criticism. I reiterate what I said before, we had a long meeting with practically all the mayors of the region. That is why we took a little longer, because it is important for us to listen firsthand and to adjust and fine-tune the thermometer of what the citizens' needs are.
And Concepción, how could it not be, is a vibrant city, it is a city full of energy. That is why both the manifestations in favor and against are part of democracy and I value them as such. So, all these expressions of vitality from this city, which are essential to understanding Chilean identity, are welcome.
For this reason, I want to start by congratulating Concepción, all its people, its mayor, and the Ministry of Culture for the recognition given by UNESCO in declaring it a Creative City of Music. Music is an industry that has gone through very difficult times, and for Concepción to be recognized in all its dimensions—especially after the REC Festival, which had 130,000 attendees and only two arrests, a total celebration here in Concepción—is truly a tremendous pride. I would love for us to collaborate, and I will ask the Minister of Culture, with whom I spoke this morning, to have a good conversation to provide more support so that this translates into an incentive for the cultural industry of Concepción, which we know has so much, so much life.
Concepción has risen from earthquakes, it is the cradle of artistic talents, it is a university city, it is working-class, it has created knowledge for our country, and in many ways, it is also an essential and foundational part of Chilean identity.
And today, as the mayor said, we come to bring good news to Concepción and to other cities in Chile because we are launching the Urban Centers Recovery Program that we will implement here, in the Biobío Region, in Concepción and in Coronel. Here is Mayor Boris Chamorro, with whom we will work firmly on this. And also in Antofagasta, La Serena, Valparaíso, Puente Alto, and Santiago Centro. We will surely try to expand to more municipalities because we know that civic centers are meeting spaces, they are spaces where the community comes together as one, and they are spaces that must belong to everyone, not just a small group.
I also want to thank the neighborhood councils, the local vendors, and the merchant unions represented by Sara Cepeda. Thank you very much for the tremendous work you do, for the effort; we know that you have had a hard time in recent years, we know it has been difficult, we know the perseverance you have shown to rise up, to sustain yourselves, and today we are here to help you grow.
And having participated in this process, your vision, your closeness to neighborhood life, to the needs of the city's merchants, who are the families of the city, who constitute Concepción, is very important for us to give meaning to this plan. These plans cannot be made from Santiago; they must be made here, with the people who live them, and that is what we are trying to express here today. That is why your words, Sara, are tremendously important and valuable.
The Urban Centers Recovery Program is fundamental to advancing crime prevention and providing more security to people because good lighting, public furniture without graffiti, spaces for sharing, playgrounds for children, and sports facilities are where citizenship gains ground and where crime recedes.
As Minister Tohá said, when thinking about how to combat crime, the repressive aspect is discussed, which is also important; it is important and necessary to pursue crime effectively, but the best prevention against crime is not reaction; the best crime prevention is finding meeting places where we can bond more as a society. It is culture, it is science, it is sports.
Look at what the Pan American and Parapan American Games have shown us, which will leave a tremendous legacy in Chile: when we unite behind common causes, we are capable of moving things forward. And how can we not be able to unite to advance our emblematic cities in times when the central State has perhaps not been sufficiently present, has not been contributing enough from a decentralized perspective to advance these cities?
There are many ways in which, as a Government, we are taking away space and ground from those who commit crimes. The Interior Minister mentioned it: the demolition of narco-mausoleums is not just about destroying something; for example, in the Lo Espejo commune, where we demolished a narco-mausoleum that was emblematic in the commune, today there is a playground for children that the kids are using. Where there were once criminals, today there are children, girls, and families playing. And that is what we want to achieve in all sectors of our country.
When we say that security is one of our priorities as a Government, this can be verified by facts, and we have allocated significant resources for it. I heard one of the protests saying that there is money for Carabineros—in other words—but not money for the hospital. There, allow me to say something: the budget of the Ministry of Health is, by far, the one that grows the most. The budgets that grow the most in the budget we sent to Congress are the Health budget and the Housing budget.
It is not everything we would like, of course, it is not everything we would like, but I have the duty to be responsible with public resources. And, in a context of tightness, I mentioned to the mayors that we sent a budget that increases public spending by 3.5%. Meanwhile, in some governments or some recommend that in times of tightness, one should be austere and cut social spending; we are not doing that; we are increasing social spending, but we are doing it responsibly so that it is sustainable over time.
That is why, for example, in the Biobío Region, we have already achieved more than 50% of the Housing Emergency Plan today, and we commit to reaching 100% of our goal, which is, at the national level, 260,000 homes. We are working intensively towards that; it is not easy, we have to break a lot of bureaucracy, it requires political will, it requires budget, it requires agreement with Parliament, it requires coordinated work with mayors and Regional Governments, but we are making progress in that direction.
But we cannot achieve this alone. And that is why it was worth being delayed in this meeting because the mayors express to us what the issues are where we are also failing and where we need to put more effort, more passion, where we need to pay more attention, where we have made mistakes and need to improve.
So, for me, these instances are tremendously important, like, for example, having gone yesterday to Tirúa not only to cut the ribbon of a High-Resolution Health Center (SAR) attached to the Cesfam that had been pending since 2014, too long, but also to meet with a group of indigenous women who are working to defend their identities through creative and productive industries. That kind of thing is relevant and important to me.
The same goes for what we did yesterday in San Pedro de la Paz, recognizing the athletes who brought us so much joy in rowing, and we hope, starting tomorrow, in canoeing as well.
I conclude by saying that our duty is not only to show these images and then disengage. Our experience has been that when public spaces are recovered, those spaces must be maintained. That is why I take what the mayor says about how to address street vending. Street vending, as the mayor reminds me, is no longer just the subsistence street vending, as he put it, of the woman from Santa Juana who comes to sell her cilantro, but the case of mafias that use stolen items, of receiving stolen goods, to sell and that commit incivilities or crimes in public spaces.
That is unacceptable, and we must confront it. To confront it, we know that today, institutions are overwhelmed; we need to strengthen them even more. That is why, in terms of security, we are requesting to have a more permanent budget. That is what the Fiscal Pact we presented to Parliament is about, and that is why we invite you, as citizens, to talk to your parliamentarians, to ask them that while they request more resources for different works, for the Cesfam O'Higgins, for Route 160, for the Patricio Aylwin bridge, they should also be able to say: “Well, where do we get those resources from?”
And the truth is that there was a sector of Chilean politics that voted against us having more resources, and that is legitimate in a democracy, but we must be able to explain why and what the consequences of those decisions are.
Now, in the discussion of the Budget, I invite you to follow it; there are very technical issues, but it is worth seeing what is being discussed and what the various positions are. It is not minor; it is not trivial.
Dear all:
In these days, we have seen, as I told you before, how Chile unites behind its athletes. I hope that this spirit of unity around common causes can be contagious for the recovery of urban centers in such important cities as Concepción, as well as for such great challenges as the recovery of public education, which is in a significant and difficult crisis, and which we have the duty to face, to also tackle crime together, regardless of the legitimate political differences we may have. There are issues that must unite us, and in that, as President, I will be working firmly.
I thank you very much for this space. It is an honor to be here in the great city of Concepción.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimadas y estimados:
Muchísimas gracias, muchísimas gracias por el cariño y, también, por las críticas constructivas. Les reitero lo que les decía antes, estuvimos en una reunión larga con prácticamente todos los alcaldes de la región. Por eso nos demoramos un poquito más, porque para nosotros es importante poder escuchar de primera fuente y poder ajustar y afinar el termómetro de cuáles son las necesidades ciudadanas.
Y Concepción, cómo no, es una ciudad viva, es una ciudad con energía. Por eso, también, las manifestaciones tanto favor o en contra son parte de la democracia y las valoro como tal. Así que, bienvenidas sean todas estas expresiones de vitalidad de esta ciudad, que es esencial para entender la identidad chilena.
Por eso, quiero partir felicitando a Concepción, a toda su gente, a su alcalde y al Ministerio de Cultura por el reconocimiento que le hace la UNESCO al declararla ciudad creativa de la música. La música es una industria que ha vivido momentos muy difíciles y que se reconozca a Concepción en toda su dimensión -además vienen saliendo del Festival REC, 130 mil personas, hubo sólo dos detenidos, una fiesta total acá en Concepción- es realmente un tremendo orgullo. Me encantaría que podamos colaborar y le voy a pedir a la ministra de Cultura, con quien conversé hoy en la mañana, que conversemos bien para apoyar más y esto se traduzca en un incentivo a la industria cultural de Concepción, que sabemos que tiene tanta, tanta vida.
Concepción se ha levantado de terremotos, es cuna de talentos artísticos, es ciudad universitaria, es obrera, ha creado conocimiento para nuestro país, es en muchos sentidos, también, parte esencial y fundante de la identidad chilena.
Y hoy, como decía el alcalde, venimos a dar buenas noticias a Concepción y a otras ciudades de Chile porque estamos lanzando el Programa de Recuperación de Centros Urbanos que vamos a implementar aquí, en la Región del Biobío, en Concepción y en Coronel, acá está el alcalde Boris Chamorro, con quien vamos a trabajar firmemente en esto. Y, también, en Antofagasta, en La Serena, en Valparaíso, en Puente Alto y en Santiago Centro. De seguro vamos a tratar de expandirnos a más comunas porque sabemos que los centros cívicos son espacios de encuentro, son espacios en donde la comunidad se funda en una sola y son espacios que tienen que ser de todos, no sólo de un grupo pequeño.
También, quiero agradecer a las juntas de vecinos, a los locatarios, a los gremios de comerciantes representados por Sara Cepeda. Muchas gracias por la tremenda pega que hacen, por el esfuerzo, sabemos que lo han pasado mal en los últimos años, sabemos que ha sido difícil, sabemos la pachorra que le han puesto para levantarse, para sostenerse y hoy estamos aquí para ayudarlos a crecer.
Y el haber participado de este proceso, su visión, su cercanía con la vida de barrio, con las necesidades que tienen los comerciantes de la ciudad, que son las familias de la ciudad, son los que constituyen Concepción es, para nosotros, muy importante para poder darle sentido a este plan. Estos planes no se pueden hacer desde Santiago, estos planes se tienen que hacer aquí, con la gente que los vive y eso es lo que estamos tratando de expresar hoy acá. Por eso, tus palabras, Sara, son tremendamente importantes y valiosas.
El Programa de Recuperación de Centros Urbanos es fundamental para avanzar en la prevención del delito y para dar más seguridad a las personas, porque la buena iluminación, el mobiliario público y sin rayados, los espacios para compartir, los juegos para niños y niñas, las instalaciones deportivas son donde gana terreno la ciudadanía y donde retrocede la delincuencia.
Como decía la ministra Tohá, cuando se piensa en cómo combatir la delincuencia se habla de la parte represiva, que es importante también, que es importante y necesario poder perseguir el delito con eficacia, pero la mejor prevención a la delincuencia no es la reacción, la mejor prevención de delincuencia es encontrar lugares de encuentro donde poder cohesionarnos más como sociedad. Es la cultura, es la ciencia, es el deporte.
Miren lo que nos han demostrado los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos, que van a dejar un legado tremendo en Chile, es que cuando nos unimos detrás de causas comunes, somos capaces de sacar las cuestiones adelante. Y cómo no vamos a ser capaces de unirnos para sacar a nuestras ciudades emblemáticas delante de, quizás, tiempos en que el Estado central no ha estado lo suficientemente presente, no ha estado lo suficientemente aportando desde una perspectiva descentralizada a sacar adelante estas ciudades.
Son muchas las formas en que como Gobierno estamos quitándoles espacio y terreno a quienes cometen delito. Lo mencionaba la ministra del Interior, la demolición de los narco-mausoleos no es solamente el destruir algo, sino, por ejemplo, en la comuna de Lo Espejo, donde destruimos un narco-mausoleo que era emblemático en la comuna, hoy hay una plaza de juegos para niños que están ocupando los niños. Donde antes había delincuentes, hoy hay niños, niñas y familias jugando. Y eso es lo que queremos realizar en todos los sectores de nuestro país.
Cuando decimos que la seguridad es una de nuestras prioridades como Gobierno, esto se puede constatar en hechos y hemos otorgado recursos importantes para ello. Escuchaba una de las protestas que decía que hay plata para Carabineros —en otros términos—, pero no plata para el hospital. Ahí, permítanme decir algo, el presupuesto del Ministerio de Salud es, por lejos, el que más crece. Los presupuestos que más crecen en el Presupuesto que enviamos al Congreso son el presupuesto de Salud y el presupuesto de Vivienda.
No es todo lo que nos gustaría, por cierto, no es todo lo que nos gustaría, pero tengo el deber de ser responsable con los recursos públicos. Y, en un contexto de estrechez, se lo comentaba a los alcaldes, enviamos un presupuesto que crece 3,5% el gasto público. Mientras, en algunos gobiernos o algunos recomiendan que en momentos de estrechez hay que tener austeridad y recortar gasto social, no estamos haciendo eso, estamos aumentando el gasto social, pero lo estamos haciendo de manera responsable para que sea sostenible en el tiempo.
Por eso, por ejemplo, en la Región del Biobío llevamos más del 50% del Plan de Emergencia Habitacional hoy y nos comprometemos a llegar al 100% de nuestra meta que es, a nivel nacional, el de 260.000 viviendas. Estamos trabajando intensamente para eso, no es fácil, hay que romper mucha burocracia, se requiere voluntad política, se requiere presupuesto, se requiere acuerdo con el Parlamento, se requiere trabajo coordinado con los alcaldes, con los Gobiernos Regionales, pero estamos avanzando en esa dirección.
Pero esto no lo podemos lograr solos. Y, por eso, habernos atrasado en esta reunión valió la pena porque los alcaldes nos manifiestan cuáles son los temas en donde estamos fallando también y en dónde tenemos que poner más empeño, más pasión, en donde tenemos que poner más ojo, en donde hemos cometido errores y tenemos que mejorarlos.
Así que, por eso, para mí, estas instancias son tremendamente importantes como, por ejemplo, el haber ido ayer a Tirúa no solamente a cortar la cinta de un Centro de Salud de Alta Resolución (SAR) adosado al Cesfam que estaba pendiente desde el 2014, demasiado tiempo, sino también a juntarnos con un grupo de mujeres indígenas que están realizando pega para defender sus identidades a partir de industrias creativas y productivas. Ese tipo de cuestiones, para mí, son relevantes, son importantes.
Lo mismo que hicimos ayer en San Pedro de la Paz reconociendo a los deportistas que tanta alegría nos dieron en el remo y esperemos, también, desde mañana, en el canotaje.
Termino diciendo que nuestro deber no es solamente mostrar estas imágenes y después desentendernos. La experiencia que hemos tenido es que cuando se recuperan espacios públicos, hay que poder mantener esos espacios. Por eso, tomo lo que dice el alcalde respecto a cómo enfrentar el comercio ambulante. El comercio ambulante que, como me recuerda el alcalde, ya no es solamente el comercio ambulante de subsistencia, me lo decía con estas palabras, de la señora de Santa Juana que viene a vender su cilantro, sino el caso de mafias que utilizan elementos robados, de receptación, para poder vender y que cometen incivilidades o delitos en la vía pública.
Eso no es aceptable y tenemos que enfrentarlo. Para poder enfrentarlo sabemos que, hoy, las instituciones no dan abasto, tenemos que fortalecerlas aún más. Por eso, en materia de seguridad estamos solicitando poder tener más presupuesto permanente. De eso se trata el Pacto Fiscal que le presentamos al Parlamento y, por eso, los invitamos a ustedes, como ciudadanía, a hablar con sus parlamentarios, a pedirles a sus parlamentarios que, a la vez que piden más recursos para diferentes obras, para el Cesfam O'Higgins, para la Ruta 160, para el puente Patricio Aylwin, también sean capaces de decir: “Bueno ¿y de dónde sacamos esos recursos?”.
Y la verdad es que hubo un sector de la política chilena que votó en contra de que tuviéramos más recursos y eso es legítimo en democracia, pero tenemos que ser capaces de explicar por qué y cuáles son las consecuencias de esas decisiones.
Ahora, en la discusión del Presupuesto les invito a que la sigan, hay cuestiones que son muy técnicas, pero vale la pena poder ver qué se está discutiendo y cuáles son las diversas posiciones. No es menor, no es baladí.
Estimadas y estimados:
En estos días hemos visto, como les contaba antes, cómo Chile se une detrás de sus deportistas. Espero que ese espíritu de unidad en torno a causas comunes pueda ser contagioso para la recuperación de centros urbanos de ciudades tan importantes como Concepción, como también para desafíos tan grandes como la recuperación de la educación pública que está en una crisis grande y difícil, y que tenemos el deber de enfrentar, para también enfrentar la delincuencia en conjunto, independiente de las legítimas diferencias políticas que tengamos. Hay temas que nos tienen que unir y en eso, como Presidente, voy a estar trabajando firmemente.
Les agradezco mucho este espacio. Es un honor poder estar acá en la gran ciudad de Concepción.
Muchas gracias.