The President leads the inauguration ceremony of the High Resolution Urgent Primary Care Services (SAR) of Tirúa.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric inaugurated the High Resolution Urgent Primary Care Services (SAR) facility in Tirúa, Biobío Region, on October 30, 2023, emphasizing state commitment to underserved communities.
- Main themes
- Primary healthcare access, state presence in marginalized communities, infrastructure investment, anti-stigmatization of Tirúa, political will and governance, security and development, intercultural education, road and sewage infrastructure, community listening and dialogue
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,436
- Sentences
- 86
- Readability
- 53
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon to everyone. Thank you very much, Mayor José Linco, and thank you, Segundo Yevilao, for also bringing us the experience of the community.
We are starting this tour in the Biobío Region, which I have visited several times during our term, but in the context of emergencies. Now we come in a planned manner, and we want to start in Tirúa. We begin in Tirúa because we know that it has been a long time since a President of the Republic visited the municipality.
We want to send a very clear signal that the State will not abandon Tirúa, and just as the Regional Government, the Delegation, and the Mayor's Office are doing a tremendous job, I want you to know that as a National State, we also need to be present. This is not achieved with speeches from Santiago; it is achieved by being here, talking, even if just for a little while with the people, listening to the demands from the houses behind the stadium, understanding what is happening in Quidico, the demand for security cameras, or the issue of sewage that they mention to us.
And to be able to come today with the Minister of Health, the Minister of Women, with part of my team, with Senator Saavedra accompanying us, and with social leaders is extremely important because you convey to us the urgencies you have here, the ones that are felt day by day.
I fully agree with Segundo when he makes this call against stigmatization, against caricature. When one enters Tirúa, the first thing that surprises is the beauty, immediately followed by the warmth of its people. However, if one searches the news, Tirúa only appears for the bad things that happen. And it is fine, so that it is not misunderstood, I am not saying that the bad things should not be reported; the bad things must be reported, but I believe it is important that the efforts of the community to move things forward are also told.
And that is why we are here, to make that process, that effort, that struggle visible. I am very pleased to symbolize it in the inauguration of this High Resolution Emergency Service, which took so much time and work to bring to fruition; it took 9 years, which is too long. I understand that initially the company went bankrupt in 2015, and after that, it was only in 2019 that a new tender was called, four years later, and due to the contingencies in the country and the pandemic, it was paralyzed again, and a lot of effort was needed to move it forward.
As you both said, this is achieved with political will. Things do not happen on their own, and for that political will to be expressed more clearly, it is important that our authorities, both the representatives of the people and the representatives of the Government, are on the ground talking with you. That is why I am glad to have this space filled; that is why I am happy and also moved to have been able to talk with people outside. That is why I told you that we took a little longer because we were greeting one by one and listening, in some cases, to part of the demands or needs that you have.
As I said, I thank José Linco for his words. Believe me, Mayor, I take note not only as President but also as a Government of the multiple and legitimate demands you have outlined. It often happens to me that when I listen to mayors, I leave with empty pockets, but I understand that there is a lot of need, particularly in areas as lagging as this one. I noted the Tirúa-Loncotripay road and the Tirúa-La Campana road; the need for fiber optics; the construction of housing in Tirúa that has been waiting for nearly 20 years, 20 years waiting is a long time - yes, we will discuss it with the minister to see how we can also make an effort to include them - and the design of the C90 High School that is stalled, I noted that as well.
I want you to know that we did not come today just to cut a ribbon or unveil a plaque, but also to listen, to take note. I can tell you right now that I have tasked the Undersecretary of Higher Education, Víctor Orellana, to personally address the issue of interculturality at the State CFT of Tirúa. Furthermore, I assure you that the CFT will not be relocated; I understand that there have been some "rumors" in that regard. And I also take note of what you mentioned about the possibility of having members from your community on its board. I will ask my team to take note of that to present it to the Undersecretary of Higher Education.
And as I bounced some ideas with the mayor, there are several infrastructure projects here, the issue of sewage or the issue of roads. So, we will arrange, Mayor, a meeting with the Minister of Public Works, so that you can present them directly.
It makes sense what you point out that if we are talking about a state of emergency in terms of security, we should also talk about a state of emergency in terms of development because we need to make a greater effort. I will refer to that in a moment.
I have also taken note of the concerns that Mayor Linco has transmitted regarding the Cesfam and the SAR, about health in general, in the sense of increasing the number of doctors in the training and destination stage. We will seek and see how to make efforts in that direction with the minister.
Now, the SAR comes to partially respond to the referrals that were made to the Cañete Hospital. That is good news and will significantly improve your quality of life. This has been in operation, I understand, since October 9 or 10, in a trial phase, and as it gains momentum, the residents of Tirúa will also be able to stay more in the region; they will have to travel less to obtain the dignified health they deserve. Because, in addition, there are now new diagnostic tools such as telemedicine, and there are a series of pathologies that can be treated here directly in Tirúa, without having to travel.
That is why this SAR Isabel Jiménez Riquelme, which I was told was a nurse from here, represents more and better health and is a concrete advance. Segundo told us "political will and concrete gestures." This is a concrete gesture; this is material, it is palpable. It is not a promise.
We also know that 90% of the population of Tirúa is in Fonasa, and therefore, this SAR comes to complement the care of the Cesfam, the health center. We have set ourselves the goal, and in this, the Minister of Health has put in a lot of effort, to strengthen primary health care, precisely where the key to prevention lies.
We hope, therefore, and we are working to scale the Universal Primary Health Care Program to reach as many municipalities as possible by the end of our term and complement this with total gratuity that we have incorporated into the entire Public Health Network with Zero Copayment because that eliminates barriers to access to health, and we believe it directly addresses an important inequality gap in the population.
The mayor and Segundo also mentioned the long-standing conflict that exists in the area. And that is why I am absolutely clear that democracy, social cohesion, and good living fundamentally require us to face the great challenges that here and in Arauco are expressed in the long conflict between the State of Chile and the Mapuche people.
Now, I am not naive; miraculous results are not expected here, and there are no shortcuts. If I have learned anything, it is that the Mapuche people have a vocation for dialogue, and that dialogue also takes time. And those of us who do not come from the Mapuche culture often rush, and that willingness to dialogue requires respecting certain processes, listening attentively.
And that is what we are trying to do with the Commission for Peace and Understanding to reach a successful conclusion. And that is why I am very grateful to Gloria Callupe and Adolfo Millabur, who are here today and are members of the Commission, because the goal we set was ambitious as a Government, but with a State perspective.
We will address the conflict from three angles, from three different perspectives. One is the Good Living Plan, and today the regional and national representatives are here, in the sense of accelerating and moving forward with the investments that have been so lagging in the area because, due to the conflict, many companies do not want to come, prices have increased significantly, tenders fall through, and professionals do not want to come.
And therefore, the State has to make a greater effort, precisely, to understand it as an area of exception from that point of view, not only from the perspective of security. The issue of investments, which includes habitability, access to water, employment, housing, incentives for SMEs, agriculture, etc., that the Good Living Plan is addressing and pushing is a central pillar of our approach to this conflict.
Secondly, dialogue and substantive dialogue around the issue of land cannot be overlooked. And that is why we created the Commission for Peace and Understanding with broad cross-party support, which was not easy, I assure you it was not easy; its members know well, because we had to overcome many mistrusts. A community that is torn by violence, violence of all kinds, understandably distrusts, and it is very difficult to bring the different parties to the table.
And it is extremely important that the State has that perspective, that the issue of land has a resolution because the current system of land purchase through Conadi is completely exhausted and does not provide a solution. And that is why the Commission for Peace and Understanding will now begin its work in the regions, after a process in which its establishment was difficult, but we managed to move it forward.
And thirdly, the issue of security, which is also important, but for a long time it seemed to be the only thing being discussed. And security has a perspective; we cannot allow crimes to be committed.
Last night, in Contulmo, two people burned a church. That is unacceptable; it is unacceptable. There is no cause that justifies the burning of a church or a school, a rural school, as was done recently, and the people who do that must be brought to justice and face the rule of law. And in this, I want to be very clear; I say it from here in Tirúa: those who commit such acts will have to face the law as they should.
Now, the law must have criteria. That is why, as you mentioned, Segundo, we have had differences, and they have been public and well-known regarding the issue of the Law of Usurpations, differences with what Congress has legislated, because this conflict cannot be addressed only from the perspective of repression. There is also a historical background to the issue, and it is important that we consider that my role as President and the role of the State is to seek all paths to peace and understanding between the peoples that inhabit this territory, and, as you rightly say, the first nations have inhabited it long before. That perspective must be incorporated, and at the same time, it must be made clear that this must be within the framework of the rule of law and the law.
That is why our strategy for addressing the conflict is long-term, with a State vision and with those three pillars, not just one. Here, it is not enough to just talk about security or ask for more police; that will not solve the underlying conflict, the roots; it is necessary to recover the lag that provinces like the Province of Arauco have, where the State abandoned a long time ago. And a good faith dialogue between the parties is also required to address the conflict from a historical perspective, as was attempted at one time, for example, with the Historical Truth and New Deal Commission.
We are not the first to try to address this, but I am clear that this situation is complex and requires long-term political will and overcoming those who will try to sabotage it from different sides. The people who burned the church are one group; there are others who do not want any kind of dialogue with the Mapuche people. We must rise above both and achieve that meeting, and that is what we are working on.
Dear all:
I want you to know that there is a real willingness from the Government to advance in these essential issues such as health, infrastructure, and education, to mention just a few examples.
Furthermore, I know that the dialogues held here by the regional presidential delegate in July will also bear fruit because those dialogues, at the beginning, when they were first held, could not take place here, and now we did it in Quidico, here in Tirúa.
I know that public or private investments will bear fruit when violence gives way to dialogue and encounter. We have made progress; crimes have fallen significantly since 2021 and 2022, but there is still much to be done, and I know that organized communities that fight for their rights and for the legitimate recognition of their identity know that the path to a new relationship with the State goes through a frank and sincere encounter, as in the dialogue we are having at this moment.
And from the State, we have the duty to recognize the shortcomings we have had, not to blame the pavement or previous governments because there is a continuity of the State, and as President, I have to take responsibility for that, not just for the Government in which we have been for a little over a year and a half.
It is by working together, side by side, that we will achieve progress, find justice, peace, and understanding for Tirúa, for the south of Biobío, for the Region of La Araucanía, and for the meeting between the Mapuche people and the Chilean State.
Thank you very much. It is an honor and a pride to be here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas. Muchas gracias, alcalde, José Linco, muchas gracias Segundo Yevilao por traernos también la experiencia de la comunidad.
Estamos partiendo esta gira en la Región del Biobío, a la que había venido varias veces durante nuestro mandato, pero en contexto de las emergencias. Ahora venimos de manera planificada y queremos comenzar por Tirúa. Y comenzamos por Tirúa porque sabemos que hace mucho tiempo no venía un presidente de la República a la comuna.
Queremos dar una señal muy clara que el Estado no va a abandonar a Tirúa y tal como el Gobierno Regional, tal como la Delegación, tal como la Alcaldía hacen una tremenda pega, quiero que sepan que como Estado Nacional también tenemos que estar presente. Eso no se logra con discursos desde Santiago, se logra estando acá, conversando, aunque sea un ratito con la gente, escuchando las demandas de las casas atrás del estadio, entendiendo lo que pasa en Quidico, la demanda por las cámaras de seguridad o el tema del alcantarillado que nos mencionan.
Y poder venir hoy con la ministra de Salud, con la ministra de la Mujer, con parte de mi equipo, que nos acompañe también el senador Saavedra, que nos acompañen dirigentes y dirigentas sociales es tremendamente importante porque ustedes nos transmiten las urgencias que tienen acá, las que se palpan día a día.
Concuerdo plenamente con Segundo cuando hace este reclamo de no a la estigmatización, de no a la caricatura. Cuando uno entra en Tirúa lo primero que sorprende es la belleza, inmediatamente después la calidez de su gente. Sin embargo, si uno busca seguramente en las noticias, Tirúa solamente aparece por las cosas malas que pasan. Y está bien, para que no se malentienda, no digo que no se cuenten las cosas malas, las cosas malas se tienen que contar, pero creo que es importante que también se cuente todo el esfuerzo de la comunidad por sacar las cosas adelante.
Y para eso estamos acá también, para visibilizar ese proceso, ese esfuerzo, esa lucha. Me alegra mucho simbolizarlo en la inauguración de este Servicio de Urgencia de Alta Resolutividad, qué tanto tiempo y trabajo costó sacar adelante, 9 años costó, es demasiado tiempo. Entiendo que al principio la empresa quebró el 2015 y después de eso se logró recién el 2019 llamar de nuevo a licitación, cuatro años después, y tras producto de las contingencias del país y la pandemia se paralizó de nuevo y hubo que ponerle harto ñeque para sacarlo adelante.
Eso, como ustedes dos decían, se logra con voluntad política. Si las cosas no pasan solas y para que esa voluntad política se exprese más claramente es importante que nuestras autoridades, que tanto los representantes del pueblo como también los representantes del Gobierno estén en terreno conversando con ustedes. Por eso, me alegra tener este espacio lleno, por eso me alegra y me emociona también haber podido conversar con gente afuera. Por eso, les contaba que nos demoramos un poquito más porque fuimos saludando uno por uno y escuchando, en algunos casos, parte de las demandas o necesidades que tienen.
Como decía, le agradezco a José Linco por sus palabras. Créame, alcalde, que tomo nota no sólo como Presidente, sino como Gobierno de las múltiples y legítimas demandas que ha reseñado. Me pasa mucho que cuando escucho a los alcaldes, me voy con los bolsillos vacíos, pero entiendo que hay harta necesidad, en particular en zonas tan rezagadas como esta. Anoté el camino de Tirúa- Loncotripay y el camino Tirúa-La Campana; la necesidad de la fibra óptica; la construcción de vivienda en Tirúa que llevan cerca de 20 años esperando, 20 años esperando es mucho tiempo -sí, lo vamos a conversar con el ministro para ver cómo podemos también hacer el esfuerzo e incluirlos- y el diseño del Liceo C90 que está parado, lo anoté también.
Quiero que sepa que hoy no vinimos solamente a cortar una cinta o a develar una placa, sino también a escuchar, a tomar nota. Le puedo decir desde ya que he encargado al subsecretario de Educación Superior, Víctor Orellana, que se ocupe personalmente del tema de la interculturalidad en el CFT Estatal de Tirúa. Además, les aseguro que el CFT no va a ser trasladado, entiendo que ha habido algunos “ruidos” en ese sentido. Y tomo no también de lo que señalaban, de la posibilidad de tener integrantes dentro de su directorio, de la comunidad. Le pido a mi equipo que tome nota de eso para planteárselo al subsecretario de Educación Superior.
Y como pimponeaba algunas ideas con el alcalde, hay varios proyectos acá que son de infraestructura, el tema del alcantarillado o el tema de los caminos. Entonces, le vamos a gestionar, alcalde, una reunión con la ministra del MOP, para que pueda usted presentárselos directamente.
Me hace sentido esto que ustedes señalan de que, si estamos hablando de estado de excepción en el sentido de la seguridad, también debiéramos hablar de estado de excepción en materia de desarrollo, porque tenemos que hacer un esfuerzo mayor. Me voy a referir a eso en un rato.
He tomado nota también de las inquietudes que nos transmite el alcalde Linco a propósito del Cesfam y el SAR, de la salud en general, en el sentido de aumentar la dotación de médicos en etapa de destinación y formación. Vamos a buscar y ver cómo hacer los esfuerzos en esa dirección con la ministra.
Ahora, el SAR viene a dar respuesta en parte también a las derivaciones que se hacían al Hospital de Cañete. Eso es una buena noticia y va a mejorar sustantivamente su calidad de vida ya. Esto ya está en operaciones, entiendo, desde el 9 o 10 de octubre, en marcha blanca, y en la medida en que vaya agarrando ritmo, los habitantes de Tirúa van a poder también estar más en la región, van a tener que trasladarse menos para conseguir una salud digna como la que merecen. Porque, además, ahora hay nuevas herramientas de diagnóstico como, por ejemplo, la telemedicina y hay una serie de patologías que van a poder ser tratadas aquí directamente en Tirúa, sin tener que trasladarse.
Por eso, este SAR Isabel Jiménez Riquelme, que me contaban que fue una enfermera de acá, representa más y mejor salud y es un avance concreto. Segundo nos decía “voluntad política y gestos concretos”. Esto es un gesto concreto, esto es material, se palpa. No es una promesa.
Sabemos, además, que el 90% de la población de Tirúa está en Fonasa y, por lo tanto, este SAR viene a complementar la atención del Cesfam, del consultorio. Y nos hemos puesto como meta, y en esto la ministra de Salud se la ha jugado mucho, fortalecer la salud primaria, justamente, que es donde está la clave de la prevención.
Esperamos, por eso, y estamos trabajando en escalar el Programa de Atención de Salud Primaria Universal para poder llegar a la mayor cantidad de comunas posibles de aquí al término de nuestro mandato y complementar esto con la gratuidad total que incorporamos a toda la Red Pública de Salud con el Copago Cero porque eso elimina las barreras en el acceso a la salud y creemos que es enfrentar directamente una brecha de desigualdad importante en la población.
También se mencionaba, por parte del alcalde y de Segundo, el conflicto de larga data que existe en la zona. Y, por eso, tengo absolutamente claro que la democracia, la cohesión social y el buen vivir, en el fondo, requieren que enfrentemos los grandes desafíos que aquí y en Arauco se expresan en el largo conflicto entre el Estado de Chile y el pueblo mapuche.
Ahora, en esto no soy ingenuo, acá no se esperan resultados milagrosos y no hay atajos. Si algo he aprendido es que el pueblo mapuche tiene una vocación de diálogo y ese diálogo significa tiempo también. Y quienes no provenimos de la cultura mapuche muchas veces andamos muy apurados y esa voluntad de dialogar requiere respetar ciertos procesos, escuchar con atención.
Y eso es lo que estamos tratando de hacer con la Comisión para la Paz y el Entendimiento para que arribe a buen puerto. Y, por eso, agradezco mucho a Gloria Callupe y a Adolfo Millabur que están hoy acá presentes y que son integrantes de la Comisión porque el objetivo que nos pusimos fue ambicioso como Gobierno, pero con una perspectiva de Estado.
Vamos a enfrentar el conflicto desde tres ópticas, desde tres perspectivas distintas. Una es el Plan Buen Vivir y hoy están acá el representante regional y el nacional, en el sentido de acelerar y poder sacar adelante las inversiones que en la zona han quedado tan rezagadas porque, producto del conflicto, hay muchas empresas que no quieren venir, han aumentado mucho los precios, las licitaciones se caen, hay profesionales que no quieren venir.
Y, por lo tanto, el Estado tiene que hacer un esfuerzo mayor, justamente, entenderlo como una zona de excepción desde ese punto de vista, también, no solamente desde el punto de vista de la seguridad. El tema de las inversiones que es habitabilidad, acceso al agua, empleo, vivienda, incentivo a las pymes, agricultura, etc., que está viendo y empujando el Plan Buen Vivir es una pata central de nuestra forma de abordar este conflicto.
En segundo lugar, el diálogo y el diálogo de fondo en torno al tema de las tierras, no podemos obviarlo. Y, por eso, creamos la Comisión de Paz y Entendimiento con un amplio respaldo transversal que no fue fácil, les aseguro que no fue fácil, lo saben bien sus integrantes, porque hubo que sobreponerse a muchas desconfianzas. Una comunidad que está desgarrada por la violencia, violencia de todo tipo, evidentemente desconfía y cuesta mucho sentar a las diferentes partes a la mesa.
Y es tremendamente importante que desde el Estado se tenga esa perspectiva, que la cuestión de las tierras tenga una resolución porque el sistema actual de la compra de tierras mediante Conadi está absolutamente agotado y no da solución. Y, por eso, la Comisión por la Paz y el Entendimiento va a empezar ahora su trabajo en regiones, después de un proceso en el que costó su constitución, pero lo logramos sacar adelante.
Y, en tercer lugar, el tema de la seguridad, que también es importante, pero durante mucho tiempo parecía que era lo único de lo que se hablaba. Y la seguridad tiene una perspectiva, acá no podemos permitir que se cometan delitos.
Anoche, en Contulmo, dos personas quemaron una iglesia. Eso es inaceptable, es inaceptable. No hay causa que justifique la quema de una iglesia o un colegio, una escuela rural, como se hizo hace poco, y la gente que hace eso tiene que ser puesta a disposición de la justicia y enfrentar el estado de derecho. Y en eso quiero ser muy claro, lo digo desde acá Tirúa: quienes cometan ese tipo de actos van a tener que enfrentar la ley como corresponde.
Ahora, la ley tiene que tener criterio. Por eso, como usted mencionaba Segundo, nosotros hemos tenido diferencias y han sido públicas y conocidas respecto al tema de la Ley de Usurpaciones, diferencias con lo que ha legislado el Congreso, porque acá no se trata de enfrentar este conflicto sólo desde la perspectiva de la represión. También hay una visión histórica de fondo del asunto y es importante que consideremos que mi rol como Presidente y el rol del Estado es tratar de buscar todos los caminos para la paz y el entendimiento entre los pueblos que habitan este territorio y, como ustedes bien dicen, las primeras naciones lo habitan desde hace mucho tiempo antes. Esa perspectiva debe ser incorporada y, a la vez, no pero, y a la vez debe quedar claro que eso tiene que ser dentro del marco del estado de derecho y la ley.
Por eso, nuestra estrategia para abordar el conflicto es de largo aliento, con una visión de Estado y con esas tres patas, no con una sola. Acá no basta solamente con hablar de seguridad o pedir más policías, eso no va a solucionar el conflicto de fondo, las raíces, se requiere recuperar el rezago que tienen provincias como la Provincia de Arauco, en donde el Estado abandonó hace mucho tiempo. Y se requiere también un diálogo de buena fe entre las partes para abordar el conflicto desde una perspectiva histórica como en algún momento se intentó hacer como, por ejemplo, con la Comisión Verdad Histórica y Nuevo Trato.
Nosotros no somos los primeros que tratamos de abordar esto, pero tengo claro que esta situación es compleja y requiere de una voluntad política de largo aliento y de sobreponerse a quienes van a tratar de boicotearla de diferentes lados. Los tipos que quemaron la iglesia son unos, hay otros que no quieren ningún tipo de diálogo con el pueblo mapuche. Nosotros tenemos que sobreponernos a ambos y lograr ese encuentro, y en eso estamos trabajando.
Estimados y estimadas:
Quiero que sepan que hay una voluntad real del Gobierno por avanzar en estos temas que son imprescindibles como la salud, la infraestructura y la educación, por mencionar sólo algunos ejemplos.
Además, sé que los diálogos sostenidos aquí por la delegada presidencial regional en julio van a dar frutos también, porque esos diálogos al comienzo, cuando se realizaron por primera vez, no se pudieron realizar acá y ahora lo hicimos en Quidico, acá en Tirúa.
Sé que las inversiones públicas o privadas van a dar frutos cuando la violencia dé paso al diálogo y al encuentro. Hemos avanzado, los delitos han caído significativamente desde el 2021 y 2022, pero aún hay mucho por hacer y sé que las comunidades organizadas que luchan por sus derechos y por el reconocimiento legítimo de su identidad saben que el camino para una nueva relación con el Estado pasa por un encuentro franco y sincero como en el diálogo que estamos teniendo en este momento.
Y desde el Estado tenemos el deber de reconocer las falencias que hemos tenido, no echarle la culpa ni al empedrado ni a los gobiernos anteriores porque hay una continuidad del Estado y como Presidente me tengo que hacer cargo de eso, no solamente del Gobierno en el cual llevamos un poco más de un año y medio.
Es así, trabajando juntos, codo a codo, que vamos a lograr salir adelante, encontrar justicia, paz y entendimiento para Tirúa, para el sur del Biobío, para la Región de La Araucanía y para el encuentro entre el pueblo mapuche y también el Estado chileno.
Muchísimas gracias. Es un honor y un orgullo estar acá.