The President of the Republic, Gabriel Boric Font, commemorates the Day of Evangelical and Protestant Churches.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed evangelical and Protestant leaders at Chile's national Day of Evangelical and Protestant Churches commemoration on October 30, 2023.
- Main themes
- Evangelical and Protestant churches in Chile, religious freedom and secular state, Martin Luther and the 95 theses, social work by faith communities, wealth distribution and poverty, repentance and reflection, church-state complementarity, recognition of pastoral service, prison ministry, disaster relief and community support
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,539
- Sentences
- 48
- Readability
- 43
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 22 paragraphs
Dear pastors, representatives, and friends of the evangelical and Protestant churches:
It is an honor for me to participate on behalf of the State of Chile in this commemoration, this celebration and holiday instituted during the Government of President Michelle Bachelet, which is an opportunity to recognize the importance of evangelical and Protestant churches in Chilean society, where at this point practically one-fifth, if not more, of the population professes the evangelical faith.
It is also an opportunity to learn more about the evangelical and Protestant world, about its diversity, about the actions they carry out and how they contribute to the country, and, of course, to value in this instance the importance of the secular state and the freedom of worship and thought that, we know, are so important not only for you but for all of society, at times when, in some places, it is threatened or where representatives of faith feel their right to believe, their right to express their beliefs, is under threat. We come here to explicitly reclaim that freedom.
I was thinking about the reason for the commemoration and trying to remember the 95 theses and the debate regarding indulgences. As I recall, Luther's first theses relate to a reflection on repentance and its counterpoint with institutional forgiveness. And I believe that this reflection, where Luther argued that indulgences essentially corrupted the act of reflection that necessarily involves forgiveness, because it was thought or established that by purchasing it one could essentially free oneself from sins and from passing through purgatory, but that this did not imply real repentance.
Therefore, it is a profound invitation to reflect on our existence, and it seems to me that for someone like me, who does not profess the faith, it is undoubtedly relevant and challenging. We do many things out of habit and stop reflecting on them and on our behavior.
I believe that the invitation we are given today for everyone, believers or non-believers, is to take a moment to reflect on our own actions and on how we could be better. Let us not, in some way, turn the Republic itself into a mass without God, in the sense of giving meaning to the acts we carry out. For this reason, this is not just a protocol matter, but it invites a deeper reflection.
In addition, we are recognizing pastors and representatives of evangelical churches who, day by day, extend a hand to compatriots in need of support. If I remember correctly, and you can correct me, another of Luther's theses was concerned with the worry that the sale of indulgences would end up acting as a sort of placebo to stop supporting the poor. And that, therefore, those who had resources would allocate their wealth to buy their own indulgences, instead of collaborating with those who needed it most.
Of course, Luther did not call it a "placebo," but I think that is also interesting today, to reflect on wealth, because in Chile there is wealth, and I always say this, the problem is that it is poorly distributed, and regarding those who have and flaunt this wealth, the problems of society are not solved simply by doing specific acts, but I believe that it is by distributing it better, and that means thinking of the poorest. I believe that this was also part of Luther's theses.
And I think that those we have recognized express this very well; those whom you support are the most needy in society and those who, many times, have been abandoned by different instances, have been abandoned by the State many times, have been abandoned by their communities, have been abandoned by their families. And you, in each of your different fields, are there to support them.
I was thinking, for example, about the work done in Coltauco. I had the opportunity to be in Coltauco, and there were very humble houses, completely destroyed. And it is important that, together with the work of the State and the aid we were providing, there was also support from the churches.
I also think about the tremendous work in the prisons. How important, in a moment of despair, to have a perspective of the future through faith. I have seen this while visiting prisons, especially in Magallanes when I was a deputy, and also at the national level, how approaching faith allows for a sort of refuge within environments that, unfortunately, are so hostile because we are not fulfilling our duty. And there, therefore, the work you do is tremendous. Not to mention the rehabilitation of drugs and alcohol.
Essentially, what I want to highlight is that we have complementary roles. And that is why our recognition from the State towards you is not a minor matter nor simply a checkbox, but we value very much the work you do.
I had the chance to see it, and it was very moving, in Punta Lavapié. Punta Lavapié is a small community in the Arauco commune that suffered greatly from the fires, and among other things, the Jorge Valenzuela School, that was the name of the school, was completely destroyed. Not even the foundations were left, and the children wanted, of course, to start classes, and the only space available—because it is a relatively small community—was the evangelical church in the area. That evangelical church offered the location, and thanks to that, we were able to start the school year.
It was very beautiful, and this surprised me a lot, that when we were at the inauguration of the school year in the church and then went down to see the school, someone, I don’t remember who, said: “Let’s sing a song, what song does everyone know,” and the children instinctively began to sing the National Anthem. It was very beautiful because children aged between 5 and 12 years old singing the National Anthem together with the authorities present and the pastor gives a sense of unity and purpose that I think is very commendable and that I believe is achieved through the actions you carry out.
So, for that reason, I tell you that you are building the nation, and we are accomplices in the construction of a better country when we focus on supporting those who need it most and, also, from our part, on building a society of rights.
Additionally, at the beginning of this year in La Castrina, we were remembering all the ecclesiastical institutions, many of them evangelical and Protestant, that participated in the defense of human rights during the hardest moments in this country during the dictatorship. And, in that sense, we do not forget the tremendous work and bravery of people like Pastor Juana Albornoz, Pastor Helmut Frenz, and so many men and women who worked in the National Committee for Refugee Aid, in the Social Aid Foundation of the Christian Churches, in the Pro Peace Committee, in the Christian Fellowship of Churches to help those who, at that time, were being persecuted for thinking differently from the ruling power, just as you were persecuted in your time for thinking differently from the ruling power. And that seems to me to be a historical solidarity that is beautiful to transmit.
Tomorrow, it will be others who need you, perhaps for other ideas—hopefully we do not reach that point—but if we were there, I hope there is always someone to offer that helping hand and solidarity to support those who are persecuted.
We are witnessing and today recognizing the selfless work like the one we have honored that focuses on helping those who need it most and improving people's lives. And that same vocation can be extrapolated to the entire country. Let us help to look at the present and future of Chile with more optimism, to collaborate together, to be motivated by the shared love for our homeland, but more than for its symbols, for its people, for those who inhabit it, for the children who are in vulnerable situations, for the elderly who have been abandoned by society, for those who have committed crimes and deserve a second chance, and for those who have been victims of crimes and have suffered because of it.
Let us all come together in the same spirit to make our country great.
I believe, and I always maintain this, and I will continue to repeat it, that we have many reasons to have hope and that if this tone, as well as what has happened, for example, around the Pan American Games and, soon, the Parapan American Games or the spirit of agreement that existed regarding the approval of the 40-hour workweek or the increase in the minimum wage were the rule and not the exception, in politics and in society, things would be very different. I believe it is possible for us to do this; it depends only on our will.
So, hopefully, we can come together when we put first those who need it most and Chile, and I believe that this small space, this commemoration and this holiday that we celebrate today, but will take place on Tuesday, serves to reflect on this, more than just our own individualities.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimadas y estimados pastores, representantes y amigos de las iglesias evangélicas y protestantes:
Es para mí un honor participar a nombre del Estado de Chile en esta conmemoración, esta celebración y feriado instruido durante el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, que es una oportunidad para reconocer la importancia que tienen las iglesias evangélicas y protestantes en la sociedad chilena, donde a estas alturas prácticamente un quinto, sino más de la población, profesa la fe evangélica.
También, es una oportunidad para conocer más del mundo evangélico y protestante, de su diversidad, de las acciones que realizan y cómo contribuyen al país y, por cierto, de valorar en esta instancia la importancia del Estado laico y de la libertad de culto y pensamiento que, sabemos, son tan importantes no solamente para ustedes, sino para toda la sociedad, en momentos en donde, en algunas partes, esta se encuentra amenazada o donde representantes de culto sienten amenazados su derecho a creer, su derecho a manifestar sus creencias. Acá venimos a reivindicar esa libertad de manera explícita.
Estaba pensando en el motivo por la conmemoración y trataba de acordarme de las 95 tesis y del debate respecto de las indulgencias. Según recuerdo, las primeras tesis de Lutero tienen que ver con una reflexión respecto al arrepentimiento y su contrapunto con el perdón institucional. Y creo que esa reflexión, donde Lutero argumentaba que las indulgencias en el fondo corrompían el acto de reflexión que implica necesariamente el perdón, porque se pensaba o se establecía que comprándolo uno podía en el fondo librarse de sus pecados y de su paso por el purgatorio, pero que eso no implicaba un arrepentimiento real.
Por lo tanto, es una invitación profunda a reflexionar sobre nuestra existencia y me parece que eso para alguien como yo, que no profesa la fe, es, sin lugar a dudas, contingente y desafiante. Hacemos muchas cosas por costumbre y dejamos de reflexionar en torno a ellas y a nuestra conducta.
Creo que la invitación que se nos hace en este día para todos, creyentes o no creyentes, es a darnos un momento de reflexión sobre nuestros propios actos y sobre cómo podríamos ser mejores. No convirtamos, de alguna manera, a la misma República en una misa sin Dios, en el sentido de darle sentido a los actos que llevamos adelante. Por eso, esto no es sólo protocolar, sino que invita a una reflexión más profunda.
Además, estamos reconociendo a pastores y a representantes de las iglesias evangélicas que, día a día, tienden la mano a compatriotas que necesitan apoyo. Si mal lo recuerdo y corríjanme ustedes, otra de las tesis de Lutero tenía que ver con la preocupación respecto de que la venta de indulgencia terminara actuando como una suerte de placebo para dejar de apoyar a los pobres. Y que, por lo tanto, quienes tenían recursos destinaran su riqueza a comprar sus propias indulgencias, en vez de colaborar con quienes más lo necesitaran.
Por supuesto no le llamó “placebo” Lutero, pero me parece que eso también es interesante hoy, hacer una reflexión respecto a la riqueza, porque en Chile hay riqueza y esto lo digo siempre, el problema es que está mal distribuida y respecto a quienes tienen y ostentan esta riqueza no se solucionan los problemas de la sociedad sencillamente haciendo actos específicos, sino que creo que distribuyéndola mejor y eso es pensar en los más pobres. Creo que en las tesis de Lutero también estaba esto.
Y creo que a quienes hemos reconocido expresan muy bien aquello, a quienes ustedes apoyan son los más necesitados de la sociedad y los que, muchas veces, han sido abandonados por diferentes instancias, ha sido abandonado por el Estado muchas veces, han sido abandonados por sus comunidades, han sido abandonados por sus familias. Y ustedes, en cada uno de sus distintos rubros, van a apoyarlos.
Pensaba, por ejemplo, en la pega que hicieron en Coltauco. Tuve la oportunidad de estar en Coltauco y había casas muy humildes, destruidas enteras. Y es importante que, en conjunto con la labor del Estado y las ayudas que estábamos entregando, también, había un apoyo por parte de las iglesias.
Lo pienso también por la tremenda pega en las cárceles. Qué importante, en un momento de desesperación, poder tener una perspectiva de futuro a través de la fe. Me ha tocado ver visitando cárceles, especialmente en Magallanes cuando era diputado, y también a nivel nacional, como también el acercarse a la fe permite una suerte de refugio dentro de ambientes que, desgraciadamente, son tan hostiles porque no estamos cumpliendo con nuestro deber. Y ahí, por lo tanto, la pega que hacen es tremenda. Para qué decir la rehabilitación de drogas y alcohol.
En el fondo, lo que quiero destacar es que tenemos labores complementarias. Y, por eso, nuestro reconocimiento por parte del Estado hacia ustedes, no es una cuestión menor ni simplemente hacer un check, sino que valoramos mucho esa pega que hacen.
Me tocó verlo, y fue muy emocionante, en Punta Lavapié. Punta Lavapié es una pequeña comunidad en la comuna de Arauco que sufrió mucho con los incendios y, entre otras cosas, se destruyó la Escuela Jorge Valenzuela, así se llamaba la escuela. Se destruyó entera estaba, ni siquiera quedaron los cimientos y los niños querían, por supuesto, entrar a clases y el único espacio que había —porque es una comunidad relativamente chica— era la iglesia evangélica del lugar. Esa iglesia evangélica prestó la localidad y gracias a ello pudimos iniciar el año escolar.
Fue muy bonito, y esto me sorprendió mucho, que, cuando estuvimos en la inauguración del año escolar en la iglesia y después bajamos a ver la escuela, y alguien, no recuerdo quién, dice: “Cantemos una canción, ¿qué canción se saben todos”, y los niños empezaron a cantar instintivamente el Himno Nacional. Fue muy bonito porque niños de entre 5 y 12 años cantando el Himno Nacional en conjunto con las autoridades del momento y el pastor, da un sentido de unidad y de propósito que me parece que es muy valorable y que creo que se logra con las acciones que ustedes realizan.
Entonces, por eso les digo que están haciendo patria y somos cómplices en la construcción de un mejor país cuando lo enfocamos hacia el apoyo a quienes más lo necesitan y, también, desde nuestra parte, a construir una sociedad de derechos.
Además, a comienzos de este año en La Castrina, estuvimos recordando a todas las instituciones eclesiásticas, muchas de ellas evangélicas y protestantes, que participaron en la defensa de los derechos humanos durante los momentos más duros en este país en la dictadura. Y, en ese sentido, no olvidamos la tremenda labor y la valentía de gente como la pastora Juana Albornoz, del pastor Helmut Frenz y de tantos hombres y mujeres que trabajaron en el Comité Nacional de Ayuda a los Refugiados, en la Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas, en el Comité Pro Paz, en la Confraternidad Cristiana de Iglesias para ayudar a quienes, en ese momento, estaban siendo perseguidos por pensar diferente al poder de turno, tal como ustedes fueron perseguidos en su momento por pensar diferente al poder de turno. Y eso me parece que es una solidaridad histórica que es bonito que se transmita.
Mañana van a ser otros los que los necesiten, quizás, por otras ideas —ojalá no lleguemos a eso—, pero si estuviéramos ahí espero que siempre haya alguien para ofrecer esa mano amiga y solidaridad de apoyar a quien es perseguido o perseguida.
Estamos siendo testigos y hoy reconociendo la labor desinteresada como la que hemos homenajeado que ponen foco en ayudar a quienes más lo necesitan y mejorar la vida de las personas. Y esa misma vocación la podemos extrapolar hacia el país entero. Ayudemos a mirar el presente y el futuro de Chile con más optimismo, a colaborar juntos, a que nos movilice el amor compartido por nuestra patria, pero más que por sus símbolos, por sus personas, por quienes lo habitan, por los niños y las niñas que están en situación de vulnerabilidad, por las personas mayores que han sido abandonadas por la sociedad, por quienes han cometido delitos y merecen una segunda oportunidad, y por quienes han sido víctimas de delitos y han sufrido por ello.
Encontrémonos todos en un mismo espíritu para poder hacer grande a nuestro país.
Creo, y esto lo sostengo siempre, y lo voy a seguir repitiendo, que tenemos muchos motivos para tener esperanza y que, si esta tónica como también la que ha sucedido, por ejemplo, en torno a los Juegos Panamericanos y, prontamente, a los Parapanamericanos o el ánimo de acuerdo que hubo a propósito de la aprobación de las 40 horas o del aumento del sueldo mínimo fueran la regla y no la excepción, en la política y en la sociedad otro gallo cantaría. Creo que es posible que lo hagamos, depende sólo de nuestra voluntad.
Entonces, ojalá, podamos encontrarnos cuando pongamos primero a la gente que más lo necesita y a Chile, y creo que este pequeño espacio, esta conmemoración y este feriado que celebramos hoy, pero se ejecutará el martes, nos sirva para reflexionar en torno a ello, más que solamente nuestras propias individualidades.
Muchas gracias.