The head of state participates in the lighting of the Christmas Tree 2023.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed families gathered at Plaza de la Constitución in Santiago on December 14, 2023, for the ceremonial lighting of the Christmas Tree 2023.
- Main themes
- Recovery of public spaces, Christmas symbolism and reflection, community and family unity, optimism for Chile's future, role of BancoEstado as state institution, art and culture in social bonding, crime reduction and public safety, Pan American Games and sports, women's achievement and empowerment, hope over fear
- Duration
- ~7 min
- Words
- 838
- Sentences
- 30
- Readability
- 53
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
Good evening to all.
What a joy it is to be in this square surrounded by families and children. You cannot imagine the battle I have fought to remove the fences from this square; at first, this entire place was fenced off when we arrived in government, no one could pass, the same was true for the square in front. Little by little, we have been removing them, and I hope that by next year there will no longer be all these diagonal fences so that all citizens can permanently enjoy public spaces.
What we are trying to do as a government, just as we did this morning in the commune of Renca or on some occasions in La Pintana or in other communes like Máfil in the Los Ríos Region or in Arica in the commune of Putre, is precisely to recover public spaces for the citizens.
And in this, we have shared responsibilities. BancoEstado is a company that when one hears the name, one imagines it is dedicated to financial activities, and indeed, that could be one of its main lines of business. But BancoEstado, being a state-owned company, has a role that goes much further, which is to reach where the market does not reach, to support Chileans where the motivation of money does not suffice. The work they do and have done over the past years in this line is tremendously important.
Issues that go beyond the financial, such as putting up this Christmas Tree that will be a meeting point for citizens in the civic heart of Santiago, is a demonstration of this. And for the families of the bank's workers to come today to enjoy the lighting of the Christmas Tree, which represents what is happening in many homes in Chile where families gather around a dream, around a reflection.
Whether we are religious or not, this moment that is Christmas allows us to think a little more about what our year has been, to reflect on ourselves, for children to think about whether they have behaved well or not, whether they deserve a gift from somewhere, a reward for the work done throughout the year, how families can do better, how we can love each other more.
Christmas symbolizes all those things, much more than the frenzy of consumption. Christmas is reflection, it is love, it is encounter, and for us as a government, it is also the recovery of public spaces. What is happening here is the recovery of public spaces, just as it has been done, for example, in La Pintana.
Because the recovery of public spaces is not carried out solely from a police perspective, which is also, of course, very important. We have seen it in different neighborhoods where the crucial work of Carabineros and the PDI - I just came from the graduation of new PDI officers - has allowed us to free spaces from crime.
Also with other manifestations of humanity, with other manifestations of society, such as art, culture, and sports.
Do you remember how beautiful the Pan American and Parapan American Games were? These games showed us that, through sports, it is possible to unite a country. This symphony orchestra from La Pintana, part of which recently played in Europe, is a clear, tremendous demonstration that to bond our society, the work must go much further than the fights of politics, it must go much further than the disputes over who tells the truth and who does not, who lies and who does not; it must be in the work with the heart, in the street, with the people.
I hope that is what the spirit of Christmas is about, that when throughout the year we reflect on the mistakes that have been made, we are able to recognize them and not hide them, and think about how we can improve so that next year is even better.
I want to tell you something; I am optimistic about the future of Chile. We have a beautiful country, we have a people that is hardworking, that, for the most part, is honest and diligent.
We have women who stand up for families to get ahead. Today I awarded the first seniority of the promotion graduating from the PDI, and she was a single mother who had succeeded with two children, and tears of pride ran down her face for what she had accomplished.
That Chile of effort and gratitude, of achievements, of progress, of coming together is the Chile we are building, and it is the Chile we want to continue building.
Therefore, I invite you, dear friends, to have optimism, to let hope overcome fear, and that together, united behind common goals such as peace, defeating crime, encounter, and family, we can build a fairer and happier Chile for all.
Lighting this tree today, from the civic heart of Chile, represents precisely that, that light of hope that we hope will illuminate all our actions and all our hearts.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches a todas y a todos.
Qué alegría estar en esta plaza rodeada de familias, de niños. No se imaginan la batalla que he dado para sacar las rejas de esta plaza, al principio estaba todo este lugar cercado cuando llegamos al Gobierno, no podía pasar nadie, lo mismo en la plaza del frente. Poco a poco las hemos ido sacando y espero que el próximo año ya no queden todas estas rejas diagonales para que toda la ciudadanía pueda disfrutar permanentemente de los espacios públicos.
Lo que estamos tratando de hacer como Gobierno, tal como lo hacíamos hoy en la mañana en la comuna de Renca o en algunas ocasiones hemos estado en La Pintana o en otras comunas como Máfil en la Región de Los Ríos o en Arica en la comuna de Putre, es justamente recuperar los espacios públicos para la ciudadanía.
Y en eso tenemos labores que son compartidas. BancoEstado es una empresa que cuando uno escucha el nombre se imagina que se dedica a las actividades financieras y, efectivamente, ese podría ser uno de sus principales giros. Pero BancoEstado, al ser una empresa del Estado tiene una labor que va mucho más allá, que es llegar donde el mercado no llega, es apoyar a los chilenos y chilenas en donde la motivación del dinero no alcanza. El trabajo que hacen y que han hecho durante todos los últimos años en esa línea es tremendamente importante.
Cuestiones que van más allá de lo financiero como, por ejemplo, el poner este Árbol de Navidad que va a ser un punto de encuentro para la ciudadanía en el corazón cívico de Santiago es una muestra de ello. Y que vengan hoy las familias de trabajadores y trabajadoras del banco para poder disfrutar del encendido del Árbol de Navidad, que representa lo que está pasando en muchas casas de Chile donde las familias se encuentran en torno a un sueño, en torno a una reflexión.
Seamos religiosos o no este momento que es la Navidad nos permite pensar un poquito más en lo que ha sido nuestro año, en reflexionar respecto a nosotros mismos, en los niños y niñas pensar si es que se han portado bien o no, si es que se merecen que llegue algún regalo de alguna parte, algún premio por el trabajo realizado durante el año, las familias cómo podemos hacerlo mejor, cómo podemos querernos más.
La Navidad simboliza todas esas cosas, mucho más que la vorágine del consumo. Navidad es reflexión, es amor, es encuentro y para nosotros como Gobierno es también recuperación de espacios públicos. Esto, lo que está pasando acá, es recuperación de espacios públicos, tal como se ha hecho, por ejemplo, en La Pintana.
Porque la recuperación de espacios públicos no se realiza solamente desde la perspectiva policial, que también, por cierto, es muy importante. Lo hemos visto en diferentes barrios en donde el trabajo importantísimo de Carabineros y la PDI -vengo llegando de la graduación de nuevos oficiales de la PDI- ha permitido liberar espacios de la delincuencia.
También con otras manifestaciones de la humanidad, con otras manifestaciones de la sociedad, como son el arte, la cultura y el deporte.
¿Se acuerdan lo lindo que fueron los Panamericanos y los Parapanamericanos? Estos juegos nos demostraron que, a través del deporte, es posible unir a un país. Esta orquesta sinfónica de La Pintana, parte de la cual estuvo tocando en Europa hace poquito, es una demostración clara, tremenda, que para cohesionar nuestra sociedad el trabajo tiene que ir mucho más allá de las peleas de la política, tiene que ir mucho más allá de las disputas de quién dice la verdad y quién no, quién miente y quién no, tiene que estar en el trabajo con el corazón, en la calle, con la gente.
Espero que de eso se trate el espíritu de Navidad, que cuando a lo largo del año reflexionemos sobre los errores que se han cometido, seamos capaces de reconocerlos y no esconderlos, y pensar cómo podemos mejorar para que el próximo año sea aún mejor.
Les quiero decir algo, soy optimista respecto al futuro de Chile, tenemos un país hermoso, tenemos un pueblo que es sacrificado, esforzado, que, en su gran mayoría, es honesto y trabajador.
Tenemos mujeres que sacan la cara por familias para salir adelante. Hoy condecoraba a la primera antigüedad de la promoción que egresaba de la PDI y era una madre soltera que había salido adelante con dos hijos y le corrían las lágrimas de orgullo por lo que había hecho.
Ese Chile de esfuerzo y de agradecimiento, de logros, de avanzar, de encontrarnos es el Chile que estamos construyendo y es el Chile que queremos seguir construyendo.
Por eso, los invito, estimados y estimadas, a que tengamos optimismo, a que la esperanza le gane al miedo y a que todos juntos, unidos detrás de objetivos comunes como son la paz, ganarle a la delincuencia, el encuentro, la familia, podamos construir un Chile más justo y feliz para todos y todas.
El prender este árbol hoy, desde el corazón cívico de Chile, representa justamente aquello, esa luz de esperanza que esperamos que ilumine todo nuestro actuar y todos nuestros corazones.
Muchísimas gracias.