The Head of State promulgates the Royalty Law for Large Mining in the municipality of Mejillones.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents and officials in Mejillones on August 3, 2023, to promulgate the Royalty Law for Large Mining, redistributing mining revenues to municipalities.
- Main themes
- Mining royalty law, wealth distribution, decentralization, large copper mining taxation, municipal development funds, social justice, regional investment, dialogue and consensus, poverty reduction, public services funding
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,289
- Sentences
- 77
- Readability
- 45
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 37 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here today.
For me, it is a joy, Mayor Carvajal, to be here in Mejillones, and Katherine, in particular, I thank you for that tremendous trajectory as a leader that embodies the spirit we are promoting in Chile.
We will continue to advance with things like what we are doing here. We will continue to advance bringing more justice to Chile, we will continue to advance with more decentralization, as the mayor said, and we will continue to advance distributing wealth in our country more fairly, which is generated by the workers.
And this law, which has been so eagerly awaited by Chileans, and as the mayor rightly mentioned, has been the result of a long dialogue, which took a long time to bring forward, allows, from our point of view, for a collection that is fairer, more efficient, and provides more resources to the regions and to more than 300 municipalities in the country.
And at the end of the day, it is precisely the most needy people who will benefit from the promulgation of the Royalty Law because it cannot be that the resources generated by all Chileans are concentrated only in a few hands. And here we managed, with great difficulty because it was not easy, to reach an agreement.
Chilean men and women:
I hope that the same spirit of dialogue that has prevailed in the conversations we have had, for example, with teachers, with union leaders, with entrepreneurs, with regional governors, with mayors to advance this project will prevail in the tremendous public policies that we need to implement in our country.
Being here today in Mejillones, as the mayor said, is a source of pride for me because it is a small municipality, but it is tremendously important. And wow, how beautiful our country is! Let us feel proud of this and let the problems and the good things be seen from all over Chile.
Let there be no doubt, neighbors, that in the open country we have, in the country that is tired of injustices and inequalities, we have a lot of work to do, and it is my goal as President and our will as a Government to face these difficulties head-on, not to avoid them, not to sweep them under the rug.
We believe, and I have the firmest conviction, that legislations like this that better distribute the wealth generated by workers for our entire homeland is a step in the right direction. These new taxes on Large Copper Mining will not only mean more revenue; they are not to fill the coffers of the State, but they are for the benefit of the people and families of Chile, they are for you who are watching us at home.
To give you an idea, with the US$ 450 million, about 30 new police stations can be built, like the one currently being built in the municipality of Antofagasta, or other works for the benefit of neighbors like Katherine, who told us her story, the story of her two children and her story as a social leader. You give life to that network, Katherine, which also allows us to keep the compass better aligned. Soon it will be the day of social leaders, and I thank people like you who are working to make our homeland fairer. Thank you, Katherine, for your words.
I want you to know that starting from this law, three funds will be established. First, the Mining Municipalities Fund for the 32 municipalities where mining operations take place, whether they are deposits, refineries, smelters, tailings, or ports. These are new funds, mayor, which these municipalities do not currently have, that will allow these municipalities to make a significant leap towards development.
I think of residents here like Mejillones and its ports, in Calama, in Pica, in Tierra Amarilla, which are surrounded by mining operations and yet have a high poverty rate. It is very paradoxical that there are so many municipalities that contribute so much to Chile and yet have a poverty rate even higher than the national average. That cannot be.
I just met with farmers on the way to Mejillones, who told me they have water problems, they have electricity problems, and yet, thanks to the support we have provided in recent years as a Government, they have managed to generate agriculture in the desert, but we can still do more for them, starting with the regularization of that, which I will ask the Minister of National Assets.
Mayor Carvajal, I listened carefully to your words, and I want to tell you that in the drafting of the regulations for this law and in the construction of its indicators, dialogue is contemplated so that the distribution is fair, that it includes the participation of mayors and Regional Governments. You have a lot of experience here in the municipality. And that experience must also enrich these projects. I have no doubt about that.
So, we are not here just to take a photo and that's it; we are here to tell you that we are available to talk, that we want to invest more in the most remote places, in the places that have been forgotten by the State, and that this law will translate into that.
Because the second fund is the Territorial Equity Fund, and through it, part of the revenue will go directly to the most vulnerable municipalities in our country, so that development reaches all corners of Chile. I was recently in Alto Biobío, a municipality that has huge connectivity problems, where it is difficult to reach each of the communities. And they told me they were also grateful because in the Royalty we also considered them. There are municipalities that have significant areas of lag, and yet, with initiatives like this, they will be able to improve their rural health posts, for example, their high schools, their connectivity, or the social assistance provided by municipalities.
And the third contribution will be to the regions through the Regional Fund for Productivity and Development, which will finance projects and programs that promote regional development. And in this way, as Governor Díaz said, the Royalty will translate into greater well-being and quality of life for the regions.
This must be the fourth time I have come to the Antofagasta Region, and of course, it will not be the last; we are less than halfway through the term, but we will continue coming and we will continue touring. We were recently not only in San Pedro; we were previously in Sierra Gorda, and we want to go to all the municipalities in the region to tell you that you, simply by being inhabitants of our homeland, have the right to fairer development, to quality education, you have the right to housing, you have the right to have dignified pensions.
I want to tell you, for the peace of mind of those living in these regions and municipalities, that the resources committed here will directly benefit the municipalities and regions to finance expenses, for example, in public safety, in investments, and in health, here in the north of the country.
These resources cannot be allocated to other purposes, as some parliamentarians have recently suggested. As we said on Monday, the Government is fully available to reach a fiscal pact for development that allows us to improve pensions now, responsibly increasing pensions to $250,000 for all Chileans, and for those who earn more than that, to also increase them. But for that, everyone needs to sit at the table, and everyone needs to have the will to dialogue.
I insist, how is it possible that there are political parties that do not want to reach an agreement to improve pensions for Chileans? Today, what is most relevant is the people, not the political discussions among us; what is most relevant is that retiree who does not earn a pension that is enough to live on. We need to talk to them, Chileans, we need to talk to them, compatriots, set aside political fights, the constant bickering in Congress, and think about how we improve the quality of life for our population.
Certainly, this initiative also adequately balances public and private interests, providing the certainty that the mining industry needs to invest and operate in Chile, who, in turn, give back to the country for extracting the copper that belongs to all Chileans.
When we were discussing this law, there were some threats that there would be no more investment, that this would halt investment, and we can say today that investment in mining will rise, that once we managed to unblock the discussion of the Royalty in Congress and reach an agreement among all sectors, the interest of companies to invest in our homeland improved, also enhancing environmental standards.
The same can be done regarding the Fiscal Pact for Development. Companies and, above all, citizens need certainty, security to live, and that is what we want to assure and guarantee you.
In this way, with the Mining Royalty Law, it will be possible to promote investment, development, and improve the quality of life for all families in Chile. This law is part of the commitment we have made as a Government to all regions and municipalities of the country because it is not fair that where so much wealth is generated, there are such neglected communities, as we have seen in our visits to the most remote municipalities.
That is why, and as we have discussed with mayors, these new resources will serve to prevent and combat crime, to improve productivity, and to invest in research, to finance infrastructure works. Ultimately, to build a better future for your inhabitants. And not with a Santiago-centric view, but with a local perspective, from your communities, with the opinion of neighborhood leaders, of parliamentarians, of Regional Governments.
This commitment is also expressed in our Stronger Regions Bill, which will give more autonomy to Regional Governments to manage these resources. And if we manage to approve it, we will be materializing a very important advance in terms of decentralization because, being from Magallanes, I am fully aware that the decisions that affect the quality of life of a person in Taltal, in Calama, in Mejillones, in Puerto Natales, or in Puerto Edén cannot be made from an office in Santiago; it requires having the local vision, here.
To this, and taking advantage of what the governor said, we need to add a series of efforts that we are making from the Central Government, the Regional Governments, and from other autonomous public institutions in terms of probity and transparency because Chileans demand and deserve that resources are spent as they should be and that no one takes advantage of them. Public service must be to serve the people and not to take advantage of the resources of the people.
Chilean men and women:
Our efforts are focused on improving people's lives, on moving towards a fairer and more inclusive Chile. We move in that direction when we reduce poverty.
The news of the reduction of poverty in our country that the latest Casen survey gave us is tremendous news. And I have said it several times, this is not only the work of our Government; it is also the result of serious policies that have been carried out from government to government, and that is good news that we cannot overlook. More than a million people have risen out of poverty. Let us all ask ourselves how we can ensure that this fragile and vulnerable middle class remains and can continue to rise, and does not have to fear that due to an illness, having to pay for education, a debt, or an accident, they will fall back into the scourge of poverty. For that, we need to reach agreements, for that we need to talk, for that we need to end the hatred, the mutual accusations of “you are bad or you are bad” and come to an agreement for the people.
I believe that those of us who are watching from home are tired of seeing politicians fight all the time, that this one is to blame and that a resolution project is made for this one to apologize and then for the other to apologize. We are not going to get anywhere like this. Let us think of the retiree, let us think of the person on the waiting list, let us think of the person who has not been able to receive mental health care, how we improve the public schools in our country. To guarantee social rights to our entire population, we need to grow, we need to spend more efficiently, and we also need more resources. That is the Fiscal Pact for Development that we have proposed.
That is also what this Royalty Law that we are promulgating today from the municipality of Mejillones is about, of greater justice, of greater equality, of a better future for our homeland.
I want to thank the municipal and regional authorities, the inhabitants of Mejillones, and also the entrepreneurs who are here present because, although there are times when we may disagree, it is demonstrated here that when we manage to come to an agreement, all of Chile advances and we do better; when we come to an agreement, we do better.
And our commitment, as a Government, is to keep the doors of dialogue open to talk with all sectors that want to sit at the table, without tantrums, for economic growth with justice and sustainability towards a better future for Chileans. That is our commitment.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todos y a todas por estar aquí presentes hoy.
Para mí es una alegría, alcalde Carvajal, estar acá en Mejillones y Katherine, en particular, te agradezco esa tremenda trayectoria de dirigenta que marca un poco el espíritu que nosotros estamos impulsando en Chile.
Nosotros vamos a seguir avanzando con cosas como las que estamos haciendo acá. Vamos a seguir avanzando trayendo más justicia para Chile, vamos a seguir avanzando con más descentralización, como decía el alcalde, y vamos a seguir avanzando distribuyendo de manera más justa la riqueza en nuestro país que generan las y los trabajadores.
Y esta ley, que ha sido tan esperada por los chilenos y chilenas y como bien contaba el alcalde ha sido producto de un diálogo largo, de hace mucho tiempo, que costó sacarla adelante, permite desde nuestro punto de vista una recaudación que es más justa, que es más eficiente, que da más recursos a las regiones y a más de 300 comunas del país.
Y al final del día son, justamente, las personas más necesitadas las que se van a ver beneficiadas con la promulgación de la Ley de Royalty porque no puede ser que los recursos que generan todos los chilenos y chilenas se concentren solamente en unas pocas manos. Y acá logramos, con mucha dificultad porque no fue fácil, llegar a un acuerdo.
Chilenas y chilenos:
Espero que el mismo espíritu de diálogo que ha primado en la conversación que hemos tenido, por ejemplo, con los profesores, con los dirigentes de sindicato, con los empresarios, con los gobernadores regionales, con los alcaldes para poder sacar adelante este proyecto sea lo que impere en, justamente, las tremendas políticas públicas que tenemos que sacar adelante en nuestro país.
Estar hoy acá en Mejillones, como bien decía el alcalde, para mí es un orgullo porque es una comuna chica, pero que es tremendamente importante. ¡Y pucha qué es bonito nuestro país! sentirnos orgullosos de esto y que desde todo Chile se vea, se vean los problemas y se vean las cosas buenas.
Que no les quepa duda, vecinos y vecinas, que en el país aireado que tenemos, en el país que está cansado de las injusticias y de las desigualdades, tenemos mucho trabajo por hacer, y que está en mi objetivo como Presidente y en nuestra voluntad como Gobierno el poder enfrentar de frente esas dificultades, no hacerles el quite, no meterlas debajo de la alfombra.
Creemos, y tengo la más firme convicción, que legislaciones como esta que distribuyen de mejor manera la riqueza que generan los trabajadores y trabajadoras para toda nuestra patria es un paso en la dirección correcta. Estos nuevos impuestos a la Gran Minería del Cobre no van a significar solamente más recaudación, no son para agrandar las arcas del Estado, sino que son para el beneficio de las personas y las familias de Chile, son para ustedes que nos están viendo en la casa.
Para que se hagan una idea, con los US$ 450 millones se podrán construir cerca de 30 nuevas comisarías, como la que actualmente se está construyendo en la comuna de Antofagasta u otras obras en beneficio de vecinos y vecinas como Katherine, que nos contaba su historia, las de sus dos hijos y su historia de dirigenta social. Tú le das, Katherine, vida a esa red que también nos permite mantener mejor afinada la brújula. Pronto es el día de los dirigentes y dirigentes sociales, y les agradezco la pega a personas como ustedes que están trabajando para hacer más justa nuestra patria. Gracias, Katherine, por tus palabras.
Quiero que sepan que a partir de esta ley se van a entregar tres fondos. Primero, el Fondo de Comunas Mineras para las 32 comunas donde se realizan faenas ya sean yacimientos, refinerías, fundiciones, relaves o puertos. Son fondos nuevos, alcalde, con los cuales hoy esas comunas no cuentan, que van a permitir a esas comunas dar un salto importante hacia el desarrollo.
Pienso en habitantes de acá como Mejillones y sus puertos, en Calama, en Pica, en Tierra Amarilla que están rodeadas de faenas mineras y, sin embargo, tienen un alto índice de pobreza. Es muy paradójico que haya tantas comunas que le aportan tanto a Chile y que, sin embargo, tengan un porcentaje de pobreza incluso mayor que el promedio del país. Eso no puede ser.
Me encontraba recién con campesinos en el camino a Mejillones, que me contaban que tienen problemas de agua, que tienen problemas de luz y que, sin embargo, gracias a los apoyos que hemos dado en los últimos años como Gobierno, han logrado generar una agricultura en el desierto, pero que todavía podemos hacer más por ellos, a partir de la regularización justamente de eso, que se lo voy a pedir a la ministra de Bienes Nacionales.
Alcalde Carvajal, escuché atentamente sus palabras y quiero decirle que en la elaboración del reglamento de esta ley y en la construcción de sus indicadores está contemplado el diálogo para que la distribución sea justa, que cuente con la participación de los alcaldes, de los Gobiernos Regionales. Usted tiene mucha experiencia acá en la comuna. Y esa experiencia tiene que enriquecer también estos proyectos. No tengo ninguna duda de aquello.
Así que, no venimos acá solamente para sacarnos la foto y listo, acá venimos para decirles que estamos disponibles a conversar, que queremos invertir más en los lugares más alejados, en los lugares que han sido olvidados por el Estado y que, justamente, esta ley se va a traducir en eso.
Porque el segundo fondo es el de Equidad Territorial y, a través de él, parte de lo recaudado va a ir directamente a las comunas más vulnerables de nuestro país, para que el desarrollo llegue a todos los rincones de Chile. Estuve hace poco, por ejemplo, en Alto Biobío, una comuna que tiene problemas gigantes de conectividad, que cuesta llegar a cada una de las comunidades. Y me decían que estaban agradecidos también porque en el Royalty también los consideramos a ellos. Hay comunas que tienen zonas de rezago importantes y, sin embargo, con iniciativas como esta van a poder mejorar sus postas rurales, por ejemplo, sus liceos, su conectividad o las ayudas sociales que realizan las municipalidades.
Y el tercer aporte va a ser a las regiones a través del Fondo Regional para la Productividad y el Desarrollo que va a financiar proyectos y programas que fomenten el desarrollo regional. Y, de esta manera, como decía el gobernador Díaz, el Royalty se va a traducir en mayor bienestar y calidad de vida para las regiones.
Esta debe ser la cuarta vez que vengo a la Región de Antofagasta y, por supuesto, no va a ser la última, llevamos menos de la mitad del periodo, pero vamos a seguir viniendo y vamos a seguir recorriendo. Estuvimos hace poco no solamente en San Pedro, antes estuvimos en Sierra Gorda y queremos ir a todas las comunas de la región para poder decirles que ustedes, por el solo hecho de ser habitantes de nuestra patria, tienen derecho a un desarrollo más justo, a una educación de calidad, tienen derecho a la vivienda, tienen derecho a tener pensiones dignas.
Quiero decirles, para la tranquilidad de quienes viven en estas regiones y comunas, que los recursos que aquí están comprometidos van en directo beneficio de las comunas y regiones para financiar gastos, por ejemplo, en seguridad pública, en inversiones y en salud, acá en el norte del país.
No se pueden destinar estos recursos a otros fines, como han planteado a última hora algunos parlamentarios. Como dijimos el lunes, desde el Gobierno estamos totalmente disponibles a alcanzar un pacto fiscal para el desarrollo que nos permita mejorar las pensiones ya, mejorar las pensiones a $250 mil de manera responsable para todos los chilenos y chilenas, y para los que ganan más que eso también aumentarlas. Pero para eso se necesita que todos se sienten a la mesa, que todos tengan voluntad de diálogo.
Insisto, ¿cómo es posible que haya partidos políticos que no quieran llegar a un acuerdo para mejorarles las pensiones a los chilenos y chilenas? Hoy lo más relevante es la gente, no las discusiones políticas entre nosotros, lo más relevante es ese jubilado que no gana una pensión que alcance para vivir. A ellos tenemos que hablarles, chilenos y chilenas, a ellos tenemos que hablarles, compatriotas, dejar las peleas políticas de lado, la permanente rencilla en el Congreso y pensar en cómo le mejoramos la calidad de vida a nuestra población.
Por cierto, esta iniciativa equilibra, además, adecuadamente los intereses públicos y los privados, entrega certezas que necesita la industria minera para invertir y operar en Chile, quienes, a su vez, retribuyen al país por extraer el cobre que es de todas y todos los chilenos.
Cuando estábamos discutiendo esta ley había algunas amenazas de que no iba a haber más inversión, que esto iba a detener la inversión y podemos decir hoy que la inversión en minería va a subir, que, una vez que logramos destrabar la discusión del Royalty en el Congreso y llegar a un acuerdo entre todos los sectores, mejoró, justamente, el interés de las empresas para poder invertir en nuestra patria, mejorando, además, los estándares medioambientales.
Lo mismo podemos hacer respecto al Pacto Fiscal para el Desarrollo. Las empresas y, sobre todo, la ciudadanía necesita certidumbre, seguridad para vivir y eso es lo que queremos asegurarles y garantizarles.
De este modo, con la Ley de Royalty Minero, va a ser posible promover la inversión, el desarrollo y mejorar la calidad de vida para todas las familias de Chile. Esta ley es parte del compromiso que hemos tomado como Gobierno con todas las regiones y comunas del país porque no es justo que, donde se genera tanta riqueza, existan comunidades tan postergadas, como hemos visto en nuestras visitas a las comunas más alejadas.
Por eso, y tal como lo hemos conversado con alcaldes y alcaldesas, estos nuevos recursos van a servir para prevenir y perseguir la delincuencia, para mejorar la productividad e invertir en investigación, financiar obras de infraestructura. En definitiva, construir un mejor futuro para sus habitantes. Y no con una mirada santiaguina, sino con una mirada local, desde vuestras comunidades, con la opinión de los dirigentes vecinales, de los parlamentarios, de los Gobiernos Regionales.
Este compromiso también se expresa en nuestro Proyecto de Ley Regiones más Fuertes que va a dar más autonomía a los Gobiernos Regionales para administrar estos recursos. Y si logramos aprobarla vamos a estar materializando un avance que es muy importante en materia de descentralización porque, siendo magallánico, estoy plenamente consciente que las decisiones que afectan la calidad de vida de una persona en Taltal, en Calama, en Mejillones, en Puerto Natales o en Puerto Edén no se pueden tomar desde una oficina en Santiago, se requiere tener la visión local, acá.
A esto, y aprovechando lo que decía el gobernador, tenemos que sumar una serie de esfuerzos que estamos realizando desde el Gobierno Central, los Gobiernos Regionales, desde otras instituciones públicas autónomas en materia de probidad y transparencia porque los chilenos exigen y merecen que los recursos sean gastados como corresponde y que no haya nadie que se aproveche de ello. El servicio público tiene que ser para servir al pueblo y no para servirse de los recursos del pueblo.
Chilenas y chilenos:
Nuestros esfuerzos están puestos en mejorar la vida de las personas, en estar avanzando hacia un Chile más justo y más inclusivo. Avanzamos en esa dirección cuando reducimos la pobreza.
La noticia de la reducción de la pobreza en nuestro país que nos dio la última encuesta Casen es una tremenda noticia. Y lo he dicho varias veces, esto no es solamente obra de nuestro Gobierno, es también producto de políticas serias que se han realizado de gobierno en gobierno y esa es una buena noticia que no podemos dejar de mirar. Más de un millón de personas salieron de la pobreza. Preguntémonos todos cómo hacemos para que esa clase media frágil y vulnerable se mantenga y pueda seguir subiendo, y no tenga miedo de que, por una enfermedad, por tener que pagar la educación, por una deuda o por algún accidente, tenga que caer de nuevo en el flagelo de la pobreza. Para eso necesitamos llegar a acuerdos, para eso necesitamos conversar, para eso tenemos que terminar con la odiosidad, con las acusaciones recíprocas de “tú eres malo o tú eres malo” y ponernos de acuerdo por la gente.
Creo que quienes nos están viendo en la casa están chatos de ver a los políticos pelear todo el rato, que éste tiene la culpa y que se hace un proyecto de resolución para que este pida perdón y después para que el otro pida perdón. No vamos a llegar a ninguna parte así. Pensemos en el jubilado, pensemos en la persona que está en lista de espera, pensemos en la persona que no ha podido tener una atención en materia de salud mental, cómo mejoramos las escuelas públicas de nuestro país. Para poder garantizar derechos sociales a toda nuestra población necesitamos crecer, necesitamos gastar de manera más eficiente y también necesitamos más recursos. Eso es el Pacto Fiscal para el Desarrollo que hemos propuesto.
De eso también se trata esta Ley del Royalty que estamos promulgando hoy desde la comuna de Mejillones, de mayor justicia, de mayor igualdad, de un futuro mejor para nuestra patria.
Quiero agradecerles a las autoridades comunales y regionales, a los habitantes de Mejillones y también a los empresarios que están aquí presentes porque, pese que hay veces que podemos estar en desacuerdo, acá se demuestra que cuando logramos ponernos de acuerdo, todo Chile avanza y nos va mejor, cuando nos ponemos de acuerdo nos va mejor.
Y nuestro compromiso, como Gobierno, es mantener abiertas las puertas del diálogo para dialogar con todos los sectores que quieran sentarse a la mesa, sin pataleta, para un crecimiento económico con justicia y sostenibilidad hacia un mejor futuro para los chilenos y chilenas. Ese es nuestro compromiso.
Muchas gracias.