President of the Republic, Gabriel Boric Font, promulgates the Whistleblower Protection Law.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed an audience in Chile on August 9, 2023, to formally promulgate the Whistleblower Protection Law, strengthening anti-corruption measures in public administration.
- Main themes
- Whistleblower protection, anti-corruption legislation, transparency and public probity, democracy protection, public trust, integrity agenda, pension reform, cross-party collaboration, state accountability, retaliation protections, digital reporting channels
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,422
- Sentences
- 49
- Readability
- 41
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 26 paragraphs
Good morning to all of you here present and, by the way, to those who are watching us, Chileans.
As a Government, we have been very clear from the very beginning: every act of corruption weakens democracy, and we want to protect democracy. That is why acts of corruption have no place in our Government and should never have a place, because when there is a misuse of public resources or when there is corruption, trust is eroded and society as a whole is harmed, in addition to those who most need those resources being adversely affected. And that, from any point of view, regardless of any political differences, is unacceptable.
In this scenario, I am clear that we must act with strength, with determination, with firmness, and that is the attitude that I believe, and I am convinced, we have taken as a Government. In the face of every irregularity or crime that has been discovered and reported, we have investigated, we have instructed inquiries, and I have requested the resignation of those who have failed in their duties and in public trust.
Because there can be no space for impunity or for hiding the dirt under the carpet. I want to be clear about this; it applies to everyone, no matter who falls. And not only that, I want you to know that we are working with all the relevant bodies and institutions to strengthen the State's capacity in this area and to raise the standards of transparency, integrity, and public probity.
I invite you to ask ourselves and remember how these issues were addressed in the past, with what attitude, with what excuses, and how we are addressing them now, from the highest authority downwards.
In this sense, today we have good news: we are promulgating the law to protect those who report acts of corruption or lack of probity in public administration.
What does this law entail? It will facilitate the detection of cases of corruption as it will protect officials who are witnesses or victims of these acts and who, for various reasons, did not dare to report, whether out of fear, threats of retaliation, or any of these.
In this way, we are addressing this problem while enabling reports to be made and investigated, with a new digital reporting channel that will be managed by the Comptroller's Office, an independent and impartial body, with the option to keep the identity of the whistleblower confidential and with concrete protection measures against possible retaliation.
The fight against corruption requires joint, cross-cutting efforts and a vision of the State. The approval of this law and the presence of parliamentarians from the most diverse sectors is a clear example of that. We have seen in other countries how, when corruption seeps in and settles in different institutions, it becomes very difficult to remove it; it ends up being normalized, and we will not allow that to happen in our country.
Raising the standards to prevent and combat corruption is a shared diagnosis that demands broad collaboration to safeguard the proper use of resources for all Chileans.
In the same way, it is a shared diagnosis and an irrefutable truth that we have challenges as a country that require degrees of agreement like the one we are having on this law in other matters. For example, and I want to insist on this issue, in the area of pensions. Older people cannot continue to wait. Political fights and differences cannot mean that those who have worked their whole lives continue to receive miserable pensions. We owe it to you, and therefore it is the duty of all of us, all those present, of all politics, to come to an agreement to improve the pensions of Chileans.
I have said it repeatedly, and I repeat it today: as a Government, we have our doors open to dialogue with all sectors to improve today the pensions of Chileans, but for that, the willingness of everyone to sit at the table is required, for everyone to understand—and the Government has understood this—that perhaps the original proposals that each sector had will not be fully realized.
The art of politics is to reach agreements among those who think differently for the sake of a common good, and what more important common good is there today than improving the quality of life of our citizens, particularly those who have built Chile throughout their lives? Retirees, compatriots, cannot continue to wait.
But this is not the only thing. This unity that we see in instances like this must extend to other matters because the implementation of this Whistleblower Protection Law is part of a more robust integrity agenda that we are promoting not only as a Government but as a State, together with all public institutions and the most diverse political sectors.
I want to inform the country that we will continue to advance in the fight against corruption, and I am pleased to see, in this front row, in addition to the different attendees at this promulgation, deputies from such diverse sectors. I see Deputy Orsini, Deputy Tello, Deputy Soto, Deputy Kaiser, Deputy Jouannet, Deputy Pérez, and Deputy Morales, who show that in these matters we must work united.
At the end of August, the Advisory Commission to Regulate the Relationship between Foundations and Corporations and the State will deliver its proposals, and here is its president, Ms. María Jaraquemada, whom I thank for the work she has done in this instance. And from then on, we will be focused on implementing these recommendations, for which we will need, again, the willingness of all political sectors. For example, to have general and permanent standards that regulate the criteria of transparency, competitiveness, and accountability in the transfer of funds to these entities and not only through the Budget Law that is processed year by year, whose standards, moreover, we will raise in the presentation we make at the end of this year.
Aside from these initiatives, as a Government, we will advance an agenda that has been widely supported, pushed, and generated by different sectors and parliamentary motions to create a registry of ultimate beneficiaries of companies and non-profit entities, which is fundamental to fight against corruption, but also against organized crime and tax evasion.
In addition, we will resume the commitment to institutionalize, by law, the General Audit Council of the Government to update its regulation, which dates back to 1997, strengthen its role, the frequency it corresponds to, and, of course, the independence of auditors.
There are also a series of initiatives to raise the standards of probity and transparency in municipalities. Here I want to highlight the Municipal Integrity Bill, which is currently being processed in the Chamber of Deputies. There are also proposals regarding revenue collection and expenditure oversight, which we will announce in the coming weeks and months.
We will also soon present the National Public Integrity Strategy that we have been working on since last year and that will be a powerful roadmap to combat and eradicate corruption.
Dear all:
The citizenry, our people to whom we owe ourselves, expects responses and decisive actions, and, as various actors have said, not just speeches. There are no excuses for leaving long-standing conflicts open that we already know very well.
That is why today we have the opportunity to reach agreements on urgent matters that are required to improve trust between citizens and their institutions, to strengthen social cohesion, and to also celebrate the good news and the tremendous possibilities that our country has.
I also want to convey hope to our compatriots: Chile has tremendous possibilities. We have managed to reduce poverty, we are going to improve the economy, we have institutionally channeled the security crisis, we have achieved free public health, reduced waiting lists, in short, we have improved the quality of life of our compatriots. And we have the opportunity to continue doing so, as a State, even beyond this Government. The future that awaits us, if we are capable of reaching agreements and moving beyond the mud fights, is promising not only for those present here but for you who are listening at home.
This is the will that inspires me as President of the Republic; it is the demand and sense of urgency that our Government has, and I have no doubt that we share it with the different institutions of the State present here, and we will continue to work firmly on it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los aquí presentes y, por cierto, a quienes nos están viendo, chilenas y chilenos.
Como Gobierno hemos sido muy claros desde el primer momento: todo acto de corrupción debilita la democracia y queremos cuidar la democracia. Por eso, los actos de corrupción no tienen cabida en nuestro Gobierno y no debieran tener cabida nunca, porque cuando hay un mal uso de los recursos públicos o cuando hay corrupción, se resquebrajan las confianzas y se daña la sociedad en su conjunto, además de ser perjudicados quienes más necesitan de esos recursos. Y eso, desde cualquier punto de vista, independiente de cualquier diferencia política, es inaceptable.
En este escenario tengo claro que debemos actuar con fuerza, con decisión, con firmeza y es la actitud que creo, y estoy convencido, hemos tomado como Gobierno. Ante cada irregularidad o delito que ha sido descubierto y denunciado, hemos investigado, hemos instruido sumarios y he pedido la renuncia a quienes han faltado a su tarea y a la fe pública.
Porque aquí no puede haber espacio para la impunidad ni para esconder la basura debajo de la alfombra. En eso quiero ser claro, corre para todos, caiga quien caiga. Y no sólo eso, quiero que sepan que estamos trabajando con todas las instancias e instituciones que corresponden para fortalecer la capacidad del Estado en esta materia y elevar los estándares de transparencia, probidad e integridad pública.
Les invito a que nos preguntemos y recordemos cómo se abordaron estos temas en el pasado, con qué actitud, con qué excusas y cómo los estamos abordando ahora, desde la más alta autoridad hacia abajo.
En este sentido, hoy tenemos una buena noticia: estamos promulgando la ley de protección a quienes denuncian hechos de corrupción o falta de probidad en la administración pública.
¿Qué es lo que implica esta ley? Que va a facilitar la detección de casos de corrupción pues va a proteger a las y los funcionarios que sean testigos o víctimas de estos hechos y que, por diferentes motivos, no se atrevían a denunciar ya sea por temor, por amenazas de represalias o cualquiera de estas.
De esta forma, nos hacemos cargo de este problema, a la vez que posibilitamos que las denuncias se realicen y se investiguen, con un nuevo canal digital de denuncias que va a ser administrado por la Contraloría, órgano independiente e imparcial, con la opción de mantener en reserva la identidad del denunciante y con medidas concretas de protección ante posibles represalias.
La lucha contra la corrupción requiere de esfuerzos conjuntos, transversales y de una visión de Estado. La aprobación de esta ley y la presencia de parlamentarios de los más distintos sectores es un ejemplo claro de aquello. Hemos visto en otros países como cuando la corrupción se cuela y se asienta en las diferentes instituciones, después es muy difícil sacarla, se termina naturalizando y no vamos a permitir que eso suceda en nuestro país.
Elevar los estándares para prevenir y combatir la corrupción es un diagnóstico compartido que nos exige una colaboración amplia, en poder resguardar el buen uso de los recursos de todos los chilenos y chilenas.
De este mismo modo, es un diagnóstico compartido y una verdad irrefutable que tenemos desafíos como país que nos exigen grados de acuerdo como el que estamos teniendo en esta ley en otras materias. Por ejemplo, y quiero insistir en este tema, en materia de pensiones. Las personas mayores no pueden seguir esperando. Las peleas y diferencias políticas no pueden significar que quienes han trabajado toda una vida sigan teniendo pensiones de miseria. Nos debemos a ustedes y, por lo tanto, es deber de todos nosotros, todos los presentes, de toda la política, ponernos de acuerdo para mejorar las pensiones de los chilenos y chilenos.
Lo he dicho en reiteradas ocasiones y lo repito hoy: como Gobierno tenemos las puertas abiertas para dialogar con todos los sectores para mejorar hoy las pensiones de los chilenos y chilenas, pero para eso se requiere la voluntad de que todos nos sentemos a la mesa, de que todos entendamos -y así lo ha entendido el Gobierno- que quizás las propuestas originales que cada sector tenía no se van a concretar al 100%.
El arte de la política es ponerse de acuerdo entre quienes piensan distinto en función de un bien común y qué bien común más importante hay hoy que mejorar la calidad de vida de nuestros ciudadanos, en particular de quienes han construido Chile a lo largo de toda su vida. Las y los jubilados, compatriotas, no pueden seguir esperando.
Pero esto no es lo único. Esta unidad que vemos en instancias como ésta tiene que extenderse a otras materias porque la implementación de esta Ley de Protección al Denunciante forma parte de una agenda de probidad más robusta que estamos impulsando no sólo como Gobierno, sino como Estado, junto a todas las instituciones públicas y los más diversos sectores políticos.
Quiero comunicarle al país que vamos a seguir avanzando en la lucha contra la corrupción y me alegra ver, en esta primera fila, además de los diferentes asistentes a esta promulgación, a diputados de sectores tan transversales. Veo a la diputada Orsini, a la diputada Tello, al diputado Soto, al diputado Kaiser, al diputado Jouannet, a la diputada Pérez y a la diputada Morales que dan cuenta que en estos temas tenemos que trabajar unidos.
A fines de agosto, la Comisión Asesora para Regular la Relación entre las Fundaciones y Corporaciones y el Estado va a entregar sus propuestas y está aquí quien la preside, la Sra. María Jaraquemada, a quien agradezco la labor que ha cumplido en esta instancia. Y a partir de entonces, vamos a estar abocados en concretar estas recomendaciones para lo cual vamos a necesitar, nuevamente, la voluntad de todos los sectores políticos. Por ejemplo, para contar con estándares de carácter general y permanente que regulen los criterios de transparencia, concursabilidad y rendición de cuentas en el traspaso de dineros a estas entidades y no sólo mediante la Ley de Presupuesto que se tramita año a año, cuyos estándares, además, vamos a elevar en la presentación que hagamos a fines de este año.
Al margen de estas iniciativas, como Gobierno avanzaremos en una agenda que ha sido ampliamente, no sólo respaldada, empujada y generada por diferentes sectores y mociones parlamentarias para crear un registro de beneficiarios finales de empresas y entidades sin fines de lucro, que es fundamental para luchar contra la corrupción, pero también contra el crimen organizado y la evasión fiscal.
Además, vamos a retomar el compromiso de institucionalizar, por ley, el Consejo General de Auditoría del Gobierno para actualizar su regulación, que data desde 1997, fortalecer su rol, la periodicidad que le corresponde y, por cierto, la independencia de los auditores.
Hay, además, una serie de iniciativas para elevar los estándares de probidad y la transparencia en los municipios. Aquí quiero destacar el Proyecto de Ley de Integridad Municipal, que está en trámite en la Cámara de Diputados. Hay, además, propuestas en materia de recaudación y fiscalización del gasto, que vamos a dar a conocer en las próximas semanas y meses.
También, presentaremos prontamente la Estrategia Nacional de Integridad Pública en la que hemos venido trabajando desde el año pasado y que será una potente hoja de ruta para combatir y erradicar la corrupción.
Estimadas y estimados:
La ciudadanía, nuestro pueblo a quien nos debemos, espera respuestas y acciones decididas, y, como han dicho diferentes actores, no sólo discursos. No hay excusas para dejar abiertos conflictos que tienen larga data y que ya conocemos muy bien.
Por eso, hoy tenemos la oportunidad de llegar a acuerdos en materias que son urgentes, que se requieren para mejorar la confianza entre la ciudadanía y sus instituciones, para fortalecer la cohesión social y para poder, también, celebrar las buenas noticias y las tremendas posibilidades que tiene nuestro país.
Quiero, además, transmitirles esperanza a nuestros compatriotas: Chile tiene tremendas posibilidades. Hemos logrado reducir la pobreza, vamos a mejorar la economía, hemos encauzado institucionalmente la crisis de seguridad, hemos logrado la gratuidad en la salud pública, reducido las listas de espera, en fin, hemos mejorado la calidad de vida de nuestros compatriotas. Y tenemos la oportunidad de seguir haciéndolo, como Estado, incluso más allá de este Gobierno. El futuro que nos espera, si es que somos capaces de ponernos de acuerdo y salir de las peleas de barro, es auspicioso no solamente para los aquí presentes, sino para ustedes que están escuchando en la casa.
Ésta es la voluntad que me inspira como Presidente de la República, es la exigencia y el sentido de urgencia que tiene nuestro Gobierno y, no me cabe ninguna duda, que compartimos con las diferentes instituciones del Estado, aquí presentes, y vamos a seguir trabajando firmemente en ello.
Muchísimas gracias.