President of the Republic, Gabriel Boric Font, promulgates the law on Economic Crimes and attacks against the Environment.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed an audience in Chile on 7 August 2023 to promulgate the new law on Economic Crimes and Environmental Attacks, marking a major legal reform.
- Main themes
- Economic crimes legislation, environmental crimes, institutional trust, penalty reform, white-collar crime, social cohesion, anti-corruption, rule of law, equality before the law, money laundering, public accountability
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,252
- Sentences
- 45
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 18 paragraphs
Good morning to everyone:
Starting this week, a Monday, which is always difficult, but with good news like this, is something that honestly makes me happy because, as of today, Chile has a new law to better sanction economic and environmental crimes that have caused so much harm to our society.
A harm that is difficult to quantify because it is not only about the dimension of the crime itself, but also about something that is more sensitive and harder to build, and very easy to destroy, which is trust. That is something in which all actors in society, both public and private officials, have much more to do and must be much more careful.
I want to thank María Teresa Vial for her words, and I am sure that, as you suggest, this new law will contribute precisely to recovering the trust that has been damaged in recent years. I find your reflections important today, that the just should not be judged as sinners, that we should be able to differentiate, so that the vast majority of people who do their job well and responsibly are recognized for it and do not see their daily work and labor tarnished by a few unscrupulous individuals. Furthermore, the call you make for the measured application of the legislation, avoiding reckless denunciations that could end up disturbing, changing the objective and spirit of the law, is crucial.
For many years, citizens have watched helplessly as those called "white-collar crimes" often receive lesser punishments than other crimes, even when they involve large sums of money. In the face of this, and I imagine that all those who are elected representatives or have held public office must have experienced it in their fieldwork, there is a perception among citizens that, at times, there seem to be two justices, one justice for the rich and one justice for the poor. We all have a duty to work so that this perception does not take root and so that it is not real.
I believe that the promulgation of this legislation is an important step in that direction, and I insist on the recovery of trust in institutions. Many times, I am asked what I hope for at the end of our term, and beyond public policies, major works, beyond the figures, an intangible good that is a priority for me is the recovery of interpersonal trust in our homeland, but also the trust between citizens and their institutions, which are and must be there to protect them and not to abuse them or allow a sense of abuse to take hold regarding that.
This situation occurs because the system of penalties in our country did not fit well with economic crimes. When a sentence was handed down, it often ended up being served in freedom or the sanction consisted of shameful ethics classes. We remember the Pharmacy Case and other collusion cases. And the message that the public received is that this type of crime received different treatment. The problem is that when citizens feel and see that there has been impunity or that there is a different standard for some than for others, where beyond the declaration of the law it seems that some are more equal than others, public trust weakens, and so does social cohesion. We must not forget the importance of social cohesion for a country to progress. Discontent and a sense of abuse and injustice arise. And that is precisely what we must try to recover.
What are the innovations of this law? Special treatments for individuals convicted of tax crimes, embezzlement of public funds, or bribery have ended. For this, new crimes are defined, the crime of money laundering is updated, and, furthermore, the cases in which penalties can be served in freedom are restricted. Additionally, the law establishes that every economic crime will always be punished with a fine, in addition to the corresponding criminal sanction, the amount of which will relate to its severity and duration over time. This was something that was heavily discussed at the time in the committee.
In addition, a person convicted of the crimes listed in this catalog will be disqualified from holding public office, but not only that, also managerial positions and establishing contracts with the State.
Moreover, this law establishes crimes that constitute attacks against the environment, such as the contamination of water and soil, or damage to national parks and wetlands. In this way, we raise the standard to continue protecting nature, which is so important in the spirit of our Government.
But this law did not come out of nowhere and it was not easy, and I want to acknowledge the important work of a cross-party group of parliamentarians who presented two projects, from which this law was built. In particular, and I think it is worth mentioning, Matías Walker, who is present here, who, if I remember correctly, chaired the Constitutional Commission when we discussed this in the Chamber of Deputies during very turbulent times in Chile and where, as president, he maintained a firm line that this should be discussed. As president of the commission, I believe that Senator Walker played a fundamental role in this.
He was the author of one of the projects along with Natalia Castillo, Luciano Cruz-Coke, Marcelo Díaz, Gonzalo Fuenzalida, Paulina Núñez, Marcelo Schilling, Gabriel Silver, Leonardo Soto, and Pablo Vidal. Additionally, there was another project with which it was merged, presented by Gabriel Ascencio, Boris Barrera, Natalia Castillo, Ricardo Celis, Mario Desbordes, Marcela Hernando, Marcelo Schilling, Alejandra Sepúlveda, Leonardo Soto, and again, Matías Walker.
I think it is important to highlight this for the cross-party nature it had and because, in the face of the pressures that were experienced until the last moment, that cross-party nature allowed this law to be supported and strengthened. Furthermore, it had the participation and work of a group of academics who accompanied us in the Constitutional Commission during practically all its processing and who were tremendously important; there was a permanent dialogue with the parliamentarians.
I remember, and I apologize if I forget someone, Professors Bascuñán, Medina, Wilenmann, Hernández, Silva, and Londoño. I think I also see several here; I believe Professor Soto was also present.
This diversity of sectors and virtuous confluence between politics and academia reflected a cross-party diagnosis on the need to improve legislation in this area. That is why this began its processing in the previous period, but from the very first moment, as a Government, we committed to advancing this initiative and promoted its discussion because in business and companies, just as in the State, there should be no space to commit crimes and defraud public trust. And I hope that we all understand it that way.
It is true that the recourse by some business associations to all instances such as the Constitutional Court, as the previous speaker mentioned, ultimately strengthens this legislation. Although, beyond the legal aspect, I must confess that I regret that, when it comes to advancing in legislations of this nature that restore trust, we do not all actively join in this direction. Fortunately, all instances failed, and today we are signing, promulgating, and we will have modern, adequate, and, I believe, very positive legislation.
With this law, dear friends, as of today we have a stronger system that will help us have a fairer Chile and recover the long path of building trust that we so desperately need as a country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos:
Partir esta semana, un lunes, que siempre son difíciles, pero con una buena noticia como esta, es algo que honestamente me alegra porque, desde hoy, Chile tiene una nueva ley para sancionar de mejor forma los delitos económicos y ambientales que tanto daño han causado a nuestra sociedad.
Un daño que es difícil de cuantificar porque no es solamente respecto de la dimensión del delito en sí mismo, sino también en algo que es más sensible y más difícil de construir, y muy fácil de destruir, que es la confianza. Eso es algo en lo que todos los actores de la sociedad, funcionarios públicos y también privados, tenemos muchísimo más que hacer y ser muchísimo más cuidadosos.
Quiero agradecer a María Teresa Vial por sus palabras y estoy seguro que, como usted plantea, esta nueva ley contribuirá justamente a recuperar las confianzas que se han dañado en los últimos años. Me parecen importantes las reflexiones que usted hace hoy acá, el que no se juzgue a justos por pecadores, el que seamos capaces de diferenciar, en que la gran mayoría de las personas que hacen bien y responsablemente su pega sean reconocidos por ellas y no vean enlodados su labor cotidiana y su trabajo, producto de unos cuantos inescrupulosos. Además, el llamado que usted hace a la aplicación ponderada de la legislación, evitando justamente las denuncias temerarias que puedan terminar perturbando, cambiando el objetivo y el espíritu de la ley.
Y es que por muchos años la ciudadanía ha visto con impotencia cómo los que son llamados “delitos de cuello y corbata” suelen recibir castigos menores que otros delitos, aun cuando involucran grandes sumas de dinero. Frente a eso, y me imagino que todos quienes son representantes electos o que han cumplido funciones públicas lo deben haber experimentado en sus salidas a terreno, hay una percepción en la ciudadanía de que, a veces, parecieran existir dos justicias, una justicia para ricos y una justicia para pobres. Tenemos todos el deber de trabajar para que esa percepción no se asiente y para que no sea real.
Creo que la promulgación de esta legislación es un paso importante en esa dirección e insisto en la recuperación de las confianzas en las instituciones. Muchas veces, me preguntan qué es lo que espero al final de nuestro mandato y más allá de las políticas públicas, de las grandes obras, más allá de las cifras, un bien intangible que para mí es prioritario es la recuperación de la confianza interpersonal en nuestra patria, pero también de la confianza entre los ciudadanos y sus instituciones, que están y deben estar para protegerlos y no para abusarlos o permitir que se instale una sensación de abuso respecto de ello.
Esta situación ocurre porque el sistema de penas en nuestro país no se ajustaba bien a los delitos económicos. Cuando se dictaba la condena, muchas veces terminaba cumpliéndose en libertad o la sanción consistía en vergonzosas clases de ética. Recordamos el Caso Farmacias y otros casos de colusión. Y la señal que recibía la opinión pública es que este tipo de delitos recibían un trato distinto. El problema es que cuando la ciudadanía siente y ve que ha habido impunidad o que hay una vara distinta para jugar a unos a otros, en donde más allá de la declaración de la ley pareciera que hay algunos que son más iguales que otros, se debilita la confianza pública y, también, la cohesión social. No debemos olvidar la importancia que tiene la cohesión social para que un país avance. Se genera malestar y sensación de abuso e injusticia. Y eso es, justamente, lo que tenemos que tratar de recuperar.
¿Cuáles son las innovaciones de esta ley? Se acabaron los tratos especiales para las personas condenadas por delitos tributarios, malversación de fondos públicos o cohecho. Para ello se tipifican nuevos delitos, se actualiza el delito de lavado de activos y, además, se restringen los casos en que las penas podrán cumplirse en libertad. Y, además, la ley establece que todo delito económico será sancionado siempre con una multa, además de la sanción penal que corresponda, cuyo monto tendrá relación con su gravedad y su permanencia en el tiempo. Eso fue algo muy discutido en su momento en la comisión.
A esto se suma que una persona que sea condenada por los delitos que están en este catálogo va a quedar inhabilitada para ejercer cargos públicos, pero no sólo eso, también cargos gerenciales y, además, establecer contratos con el Estado.
Además, esta ley establece delitos que constituyen atentados contra el medio ambiente como la contaminación de aguas y suelos, o el daño a parques nacionales y humedales. De esta manera, elevamos el estándar para seguir protegiendo a la naturaleza, que es tan importante en el espíritu de nuestro Gobierno.
Pero esta ley no nació de la nada y no fue fácil, y quiero reconocer el importante trabajo de un grupo transversal de parlamentarias y parlamentarios que presentaron dos proyectos, a partir de los cuales fue construida esta ley. En particular, y creo que bien vale nombrar, a Matías Walker, aquí presente, que, además, si mal no recuerdo, dirigía la Comisión de Constitución cuando discutimos esto en la Cámara de Diputados en momentos muy turbulentos en Chile y en donde, como presidente, mantuvo una línea firme de que esto se discutiera. Como presidente de la comisión creo que el, hoy, senador Walker cumplió un rol fundamental en esto.
Él fue autor de uno de los proyectos junto con Natalia Castillo, con Luciano Cruz-Coke, con Marcelo Díaz, con Gonzalo Fuenzalida, con Paulina Núñez, con Marcelo Schilling, con Gabriel Silver, con Leonardo Soto y con Pablo Vidal. Y, además, hubo otro proyecto con el que se refundió, presentado por Gabriel Ascencio, Boris Barrera, Natalia Castillo, Ricardo Celis, Mario Desbordes, Marcela Hernando, Marcelo Schilling, Alejandra Sepúlveda, Leonardo Soto y, nuevamente, Matías Walker.
Me parece importante destacar esto por la transversalidad que tuvo y porque, frente a las presiones que se vivieron hasta el último momento, esa transversalidad permitió darle sustento y fuerza a esta ley. Y, además, contó con la participación y trabajo de un grupo de académicos que nos estuvieron acompañando en la Comisión de Constitución durante, prácticamente, toda su tramitación y que fue tremendamente importante, hubo un diálogo permanente con los parlamentarios.
Recuerdo, y disculpen si se me olvida alguien, a los profesores Bascuñán, Medina, Wilenmann, Hernández, Silva y Londoño. Creo ver, también, a varios acá, creo que el profesor Soto también estuvo.
Esta diversidad de sectores y confluencia virtuosa entre política y academia dio cuenta de un diagnóstico transversal sobre la necesidad de mejorar la legislación en esta materia. Por eso, esto se comenzó su tramitación en el período anterior, pero desde el primer momento, como Gobierno, nos comprometimos con avanzar en esta iniciativa e impulsamos su discusión porque en los negocios y las empresas, tal como en el Estado, no debe haber espacio para cometer delitos y para defraudar la fe pública. Y espero que todas y todos lo entendamos de esa manera.
Es cierto que el haber recurrido por parte de algunos gremios empresariales a todas las instancias como el Tribunal Constitucional, como bien decía quién me antecedió en la palabra, termina por fortalecer esta legislación. Aunque, más allá de lo jurídico, debo confesar que lamento que, a la hora de avanzar, justamente, en legislaciones de estas características que restablezcan las confianzas, no nos sumemos todos activamente en esta dirección. Afortunadamente, todas las instancias fallaron y hoy estamos firmando, promulgando y vamos a tener una legislación moderna, adecuada y, creo, muy positiva.
Con esta ley, estimados y estimadas, desde hoy tenemos un sistema más sólido que nos ayudará a tener un Chile más justo y a recuperar el largo camino de la construcción de confianzas que tanta falta nos hace como país.
Muchísimas gracias.