President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the inaugural event commemorating the 50th anniversary of the coup d'état organized by the Consortium of State Universities.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a commemorative event at the Universidad Técnica del Estado marking the 50th anniversary of Chile's 1973 coup, organized by the Consortium of State Universities.
- Main themes
- 50th anniversary of the 1973 coup d'état, memory and historical truth, state violence and systematic repression, dictatorship's criminal nature, human rights and victims, resistance and dignity, role of universities under dictatorship, democracy and political transformation, international solidarity with Chile, Salvador Allende's legacy, intergenerational commitment to justice
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,772
- Sentences
- 49
- Readability
- 36
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.82
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 24 paragraphs
Dear members of the university community, to the workers, to the students, to the academics, to the human rights groups who, despite everything, have kept the flame of memory burning, I want to thank you for this space.
It has been a long time since I last came to Usach, to UTE; we had done so in other capacities as a student, but today, as President of the Republic, it is an honor to be here with you and with the community of state universities.
It is impossible not to feel emotional being here and during the brief act we just performed, the planting of the trees, because what happened here, like the bombing and the burning of La Moneda on September 11 or the bombing — let’s say it out loud so that it is known — of the central house of the Universidad Técnica del Estado on September 12, shows us the pretension of the definitive, foundational, and criminal character that the dictatorship assumed from the very beginning, through the use of unjustified and extreme unilateral violence. Their intention, as General Leigh said at the time, was to extirpate the Marxist cancer.
Therefore, those who seek to separate the coup from what came afterward are profoundly mistaken. The coup was criminal from minute one, and the murdered at La Moneda remind us of this, as do the murdered and detained in the neighborhoods, in the factories. The Marxist cancer referred to at that time by the imposed authorities of the era were ordinary Chileans, common and ordinary Chileans, some militants, many others non-militants, peasants, workers who were committed to a project of change and social transformation in democracy.
And there was no such cancer that those authorities, backed by cowardly civilians, feared. There were women, there were workers, there were students, there were young professionals, there were older technicians, residents, peasants, union leaders, and social leaders. Fellow countrymen upon whom repression, torture, and death were unleashed, which were carefully planned, systematically applied with premeditation, and using all the resources of the State that were available, with full awareness of the authorities of the time and the civilians who accompanied them.
A violence was used that our history, which has also been generous in violence, had never seen before because this time it was, as confirmed by the Valech and Rettig reports, a systematic, institutional, intentional, and planned policy. And that cannot be mitigated, hidden, or pretended to be equated.
In Chile on September 11, 1973, and the 17 years that followed, there was no war; there was unilateral massacre. But in the midst of that violence, as a response to that violence from day one, dignity, as expressed in the words of Rector Kirberg, where he reminded us that the weapons of the university are knowledge, science, and culture, but also solidarity, tenderness, affection, organization, and resistance, put up a wall of containment against that violence.
It was the generosity of hundreds, thousands of anonymous people that we have the duty to remember today. Moreover, because, as I told one of the daughters of one of the people murdered in the Caravana de la Muerte — who is with us here — if it were not for your father or your brother, if it were not for those who fell and for those who resisted, we, particularly I dare to speak for our generation, would not be here.
And we have, more than a debt, a permanent commitment because we uphold the same principles. We defend convictions that unite, that intertwine throughout their history that they sought to destroy. And we will never forget that, even though some would like us to repent of our convictions or to renounce and hide them. We tell them, today with great strength, that we do not forget and that they are present today and always with us.
I was recently on a tour in some European countries, and it was moving to see the international solidarity that still endures and the admiration that exists for Chile with its lights and shadows. And that international solidarity mobilized resources, isolated the coup plotters, made Chile a global cause, and only dictatorships of the same kind were allies and accomplices of the junta and its henchmen.
It is very noticeable, as I recalled in a meeting we had at the Municipality of Paris, how in any place you go in the world you find a memory of the democratic and socialist president Salvador Allende, and in his name and through him, also, of all those who accompanied him in that process to make Chile a fairer country, and how you find no tribute anywhere to his vile successor.
Today it is worth remembering that what was done during the dictatorship was not only death, torture, disappearance, and execution, but also profound political changes that could not have been carried out in democracy, and they knew that perfectly well. And, therefore, our duty to remember goes to those who suffered and to the democracy that we lost.
And what they established, instead, the pension system we have in Chile, the dismantling of universities, the municipalization of education, the incentives to extractive industries, or the privatization of the health system are works of that time that would not have passed any democratic test and that today, with much effort, we are trying to reverse in order to build something as simple, as obvious as a more supportive, fairer country, where each of our compatriots and those who inhabit our homeland do not have to save themselves alone, but rather, as a society, we understand that together we can achieve much more than separately.
I confess that I am concerned that in these acts we only speak among those of us who are convinced of this because if I were to invite today to raise hands those who, legitimately, profess or have convictions that align with the political right, I suspect there would be few at this event.
I believe we have two problems because that political right has been retreating regarding what had been established as consensuses on the unrestricted valuation of democracy and, therefore, the non-justification of a coup d'état to solve political problems. A right-wing deputy said recently, verbatim: “I justify the coup d'état.” And that should lead us to the utmost concern because opinions in democracy are legitimate; what is not legitimate and should be consensus is to continue justifying that the bombing of La Moneda and the death, from that very moment, and the establishment of a dictatorship is a way to solve the problems of democracy.
That, compatriots, from my point of view, as President of the Republic, is not part of the democratic debate. And, for that reason, the human rights violations of those who thought differently, at the time, are not justifiable under any excuse either. And I would hope that we could reach that consensus: the problems of democracy are solved with more democracy and not with less, and nothing justifies the violation of the human rights of our compatriots.
For that, we will work tirelessly, but I see with concern that there is a sector of Chilean politics that today does not clearly affirm those principles, and I believe we need to debate it openly. I am also concerned, and this is our duty, it is not to blame anyone, about the new generations, because the valuation of democracy in the world has been declining and is taken for granted.
Democracy has different threats, and it is everyone's duty to protect it. And, for that, we need it to be effective; we need democracy to be able to solve the problems of the citizens. Issues as simple as providing dignified pensions to the elderly who have worked their whole lives and who today receive less than the minimum wage as a result of their efforts should be a national consensus, improving access to health, access to housing, the quality of our education should be a national consensus. And yet, we continue to find that, due to political differences, which may be legitimate and belong in another space, there are those who prefer not even to sit at the table to discuss how to solve those problems. That, too, compatriots, weakens democracy.
Today, universities play a fundamental role in these debates — and that is why it is a tremendous honor for me to be here — they are open trenches of resistance against barbarism, but they are also spaces for creating the future. Just like those trees we planted in memory of the 88 murdered, detained, and disappeared from UTE or that beautiful, heartbreaking path we walked with the 264 murdered and disappeared from state universities reminds us that hope is being sown here and that, through knowledge, culture, artistic creation, and science, we are building a new country, a country that is fairer, a country that is more humane, a country where we feel proud to look each other in the eye and say that we will move forward together, not just competing, but collaborating.
This commemoration of the 50th anniversary of the break in democracy finds us in Chile at a politically difficult moment, where there are some, even, who openly state that they want to roll back the right of women to choose over their own bodies in what we have advanced thanks to the feminist movement in recent years, for example, with the Law on Abortion in Three Causes: “When we are the majority — they say — we will repeal it.”
I want to tell you that, in the face of that, you will find not only political parties and institutions but a firm people to say no, that we will continue to defend the rights of those who have been excluded, who have been discriminated against for too long in our country. We will do it firmly, we will do it with democracy, and we will do it with conviction.
Today, dear friends, addressing the underlying problems, some of which have been dragging on for years, is a way to pay tribute to those who are no longer with us, those who were exterminated or who left, due to the passage of time, without seeing all the justice they deserved.
From here, from the university, from the universities, we tell you with much affection, with much pride, and also with much responsibility that, just like them, we continue not only dreaming but dreaming and working for a more humane, fairer, and freer Chile. That is what we are doing.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados y estimadas, a toda la comunidad universitaria, a los trabajadores, a los estudiantes, a los académicos, a las agrupaciones de derechos humanos que, pese a todo, han mantenido la llama de la memoria ardiendo, quiero agradecerles este espacio.
Hace tiempo que no venía la Usach, a la UTE, lo habíamos hecho en otros planes como estudiante, pero hoy como Presidente de la República es un honor estar aquí con ustedes y con la comunidad de las universidades estatales.
Es imposible no emocionarse al estar aquí y el breve acto que acabamos de hacer, de la plantación de los árboles, porque lo que aquí ocurrió como el bombardeo y el incendio de La Moneda del 11 de septiembre o el bombardeo también —digámoslo en voz alta para que se sepa— a la casa central de la Universidad Técnica del Estado el 12 de septiembre, nos muestran la pretensión del carácter definitivo, fundacional y criminal que la dictadura asumió desde un primer momento, mediante el recurso a la violencia unilateral injustificada y extrema. Su intención, como dijera el general Leigh en su momento, era extirpar el cáncer marxista.
Por lo tanto, se equivocan profundamente quienes pretenden separar al golpe de lo que vino después. El golpe fue criminal desde el minuto uno y así nos lo recuerdan los asesinados de La Moneda, así nos lo recuerdan los asesinados y detenidos en las poblaciones, en las fábricas. Solo que el cáncer marxista al que se referían en ese momento las autoridades impuestas de la época, eran chilenos, eran chilenas comunes y corrientes, militantes algunos, muchos otros no militantes, campesinos, obreros que estaban comprometidos con un proyecto de cambio y transformación social en democracia.
Y es que no había tal cáncer al que aquellas autoridades, respaldadas por civiles cobardes, temían. Había mujeres, había trabajadores, había estudiantes, había profesionales jóvenes, había personas mayores técnicos, pobladores, campesinos, dirigentes sindicales y dirigentes sociales. Compatriotas sobre los cuales se abatió la represión, la tortura y la muerte, que fueron cuidadosamente planeadas, aplicadas sistemáticamente con premeditación y usando para ello todos los recursos del Estado que tenían disponibles, con plena conciencia de las autoridades de la época y de los civiles que los acompañaban.
Se usó una violencia que nuestra historia, que ha sido también generosa en violencias, no había visto nunca porque esta vez se trató, como lo refrendaron los informes Valech y Rettig, de una política sistemática, institucional, intencionada y planificada. Y eso no puede morigerarse, esconderse ni pretender empatarse.
En el Chile del 11 de septiembre de 1973 y los 17 años que siguieron no hubo guerra, hubo masacre unilateral. Pero en medio de esa violencia, como respuesta a esa violencia desde el día uno la dignidad como la expresada en las palabras del rector Kirberg, en donde nos recordaba que las armas de la universidad son el conocimiento, la ciencia y la cultura, pero también la solidaridad, la ternura, los afectos, la organización y la resistencia pusieron un muro de contención a esa violencia.
Fue la generosidad de cientos, miles de personas anónimas que hoy tenemos el deber de recordar. Además, porque, como le decía a una de las hijas de una de las personas asesinadas en la Caravana de la Muerte —que nos acompaña aquí—, si no fuera por su padre o por tu hermano, si no fuera por los que cayeron y por los que resistieron, nosotros, en particular me atrevo a hablar por nuestra generación, no estaríamos aquí.
Y tenemos, más que una deuda, un compromiso permanente porque guardamos los mismos principios. Defendemos convicciones que se unen, que se trenzan a lo largo de su historia que pretendieron destruir. Y eso no se nos va a olvidar jamás, aunque a algunos les gustaría que nos arrepintamos de nuestras convicciones o que las reneguemos y escondamos. Les decimos, hoy con mucha fuerza, que no olvidamos y que están presentes hoy y siempre con nosotros.
Estuve hace poco en una gira en algunos países de Europa y era emocionante poder ver la solidaridad internacional que todavía pervive y la admiración que hay por Chile con sus luces y sus sombras. Y esa solidaridad internacional movilizó recursos, aisló a los golpistas, hizo de Chile una causa global y solamente las dictaduras de su mismo signo fueron aliadas y cómplices de la junta y de sus esbirros.
Es muy notorio, como recordaba en un encuentro que tuvimos en la Municipalidad de París, como a cualquier lugar que uno va en el mundo se encuentra con un recuerdo del presidente demócrata y socialista Salvador Allende, y en su nombre y a través suyo, también, de todos quienes lo acompañaron en ese proceso por hacer de Chile un país más justo, y como no se encuentra en ninguna parte ningún homenaje a su vil sucesor.
Hoy vale la pena recordar que lo que se hizo durante la dictadura no fue sólo la muerte, la tortura, la desaparición y ejecución, sino también se hicieron cambios políticos profundos que no hubiesen podido realizarse en democracia, y eso lo sabían perfectamente. Y, por lo tanto, nuestro deber de recordar va hacia quienes sufrieron, y hacia la democracia que perdimos.
Y lo que instauraron, en vez, el sistema de pensiones que tenemos en Chile, el desmantelamiento de las universidades, la municipalización de la educación, los incentivos a industrias extractivas o la privatización del sistema de salud son obras de ese entonces que no hubiesen pasado ningún test democrático y que hoy, con mucho esfuerzo, estamos tratando de revertir para poder construir algo tan sencillo, tan obvio como un país más solidario, más justo, en donde cada uno de nuestros compatriotas y de quienes habitan nuestra patria no tengan sólo que salvarse por sí mismos, sino que, como sociedad, entendamos que juntos podemos mucho más que separados.
Confieso que me preocupa que en estos actos nos hablemos sólo entre quienes estamos convencidos de aquello porque si invitara hoy a levantar de la mano a quienes, legítimamente, profesen o tengan convicciones que se alinean con la derecha política, seguramente, sospecho, serían pocos en este acto.
Creo que tenemos dos problemas porque esa derecha política ha ido retrocediendo respecto a lo que se había ido instalando como consensos sobre la valoración irrestricta de la democracia y, por ende, la no justificación de un golpe de Estado para solucionar los problemas políticos. Un diputado de derecha lo decía hace poco, textual: “Yo justifico el golpe de Estado”. Y eso nos debe llevar a la máxima preocupación porque las opiniones en democracia son legítimas, lo que no es legítimo y debiera ser consenso es seguir justificando que el bombardeo a La Moneda y la muerte, desde ese mismo instante, y la instauración de una dictadura es una manera de solucionar los problemas de la democracia.
Eso, compatriotas, desde mi punto de vista, como Presidente de la República, no es parte del debate democrático. Y, por lo mismo, las violaciones a los derechos humanos de quienes pensaron distinto, en su momento, no son justificables tampoco bajo ninguna excusa. Y esperaría que pudiéramos llegar a ese consenso:n los problemas de la democracia se resuelven con más democracia y no con menos, y nada justifica la violación a los derechos humanos de nuestros compatriotas.
Para eso vamos a trabajar incansablemente, pero veo con preocupación que hay un sector de la política chilena que hoy no afirma con claridad esos principios y creo que tenemos que debatirlo abiertamente. También, me preocupan, y esto es un deber nuestro, no es echarle la culpa a nadie, a las nuevas generaciones, porque la valoración de la democracia en el mundo ha ido cayendo y se da por obvia.
La democracia tiene diferentes amenazas y es deber de todos protegerla. Y, para eso, necesitamos que sea efectiva, necesitamos que la democracia pueda solucionar los problemas de la ciudadanía. Cuestiones tan simples como entregar pensiones dignas a las personas mayores que han trabajado toda una vida y que hoy reciben menos del sueldo mínimo producto de su esfuerzo es algo que debiera ser consenso nacional, mejorar el acceso a la salud, el acceso a la vivienda, la calidad de nuestra educación debiera ser consenso nacional. Y, sin embargo, nos seguimos encontrando con que, por diferencias políticas, que podrán ser legítimas y que les corresponde otro espacio, hay quienes prefieren ni siquiera sentarse a la mesa a discutir cómo resolver esos problemas. Eso, también, compatriotas, debilita la democracia.
Hoy las universidades cumplen un rol fundamental en estos debates —y por eso es un tremendo honor para mí estar acá—, son trincheras abiertas de resistencia frente a la barbarie, pero también son espacios de creación de futuro. Tal como esos árboles que plantamos recordando a los 88 asesinados detenidos desaparecidos de la UTE o ese camino hermoso desgarrador que recorrimos con los 264 asesinados y desaparecidos de las universidades estatales nos recuerda que acá se está sembrando esperanza y que, a través del conocimiento, la cultura, la creación artística y la ciencia, estamos construyendo un país nuevo, un país que sea más justo, un país que sea más humano, un país en donde nos sintamos orgullosos de mirarnos a los ojos y decirnos que vamos a salir juntos adelante, no sólo compitiendo, sino colaborando.
Esta conmemoración de 50 años del quiebre de la democracia nos pilla en Chile en un momento difícil políticamente, en donde hay algunos, incluso, que plantean abiertamente que quieren hacer retroceder el derecho a elegir de las mujeres sobre su propio cuerpo en lo que hemos avanzado gracias al movimiento feminista durante los últimos años, por ejemplo, con la Ley de Aborto en Tres Causales: “Cuando seamos mayoría —dicen— vamos a derogarlo”.
Quiero decirles que, frente a eso, van a encontrar no solamente partidos políticos e instituciones, sino un pueblo firme para decir que no, que vamos a seguir defendiendo los derechos de quienes han sido excluidas, que han sido discriminadas durante demasiado tiempo en nuestro país. Lo vamos a hacer con firmeza, lo vamos a hacer con democracia y lo vamos a hacer con convencimiento.
Hoy, estimados y estimadas, hacernos cargo de los problemas de fondo, algunos de ellos que se arrastran por años, es una manera de rendir homenaje a quienes ya no están con nosotros, quienes fueron exterminados o quienes se fueron, por el paso del tiempo, sin ver toda la justicia que merecían.
Desde acá, desde la universidad, desde las universidades, les decimos con mucho cariño, con mucho orgullo y también con mucha responsabilidad que, tal como ellos y ellas, seguimos no sólo soñando, sino soñando y trabajando por un Chile más humano, más justo y más libre. En eso estamos.
Muchas gracias.