President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the works at the National Stadium in preparation for the upcoming Pan American and Parapan American Games Santiago 2023.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed construction workers at the National Stadium in August 2023, inspecting infrastructure progress ahead of the Santiago 2023 Pan American and Parapan American Games.
- Main themes
- Pan American and Parapan American Games Santiago 2023, infrastructure construction progress, worker recognition and tribute, national pride, youth sports and social development, crime prevention through sports, economic boost from the Games, National Stadium history, ticket sales and public enthusiasm
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,197
- Sentences
- 40
- Readability
- 53
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon everyone.
It is a pride to be here and, as we just said at the pool, when we arrived at the Government, we were warned that there was some degree of delay in the construction of all the infrastructure required for the Games and that it would not be easy to get there. That is why, because we knew the tremendous commitment it means for national and Pan American sports to have infrastructure that is up to par, we said: “Let’s go all in!”
Many times, those of us who appear on television are the authorities, but we have not hammered a single nail in this. It is you, the workers, who are making this possible. And honestly, I want to thank you for that work, that commitment; without the effort of workers, this would not even be imaginable. And the beautiful thing is to think that every task you perform, in essence, will help change the lives of a generation.
We were just with kids from Lo Espejo, one of the most forgotten communes in the Metropolitan Region, and the Fundación Futuro para el Tenis was with kids who must have been between 8 and 12 years old. Thanks to the work you are doing, workers are making this happen, and thanks, of course, to the authorities who committed fully to make this happen, this will not only be for the Pan Americans and the Parapan Americans, but also for the youth of Chile.
I invite you to take great pride in this because we always talk about how to combat crime, for example. Of course, we must combat crime with great firmness and be very tough in demanding compliance with the law and the prosecution of crime. But there is also another way to combat crime, which is by generating organization, which is by promoting sports events, which is by telling children from the most vulnerable sectors that there is another possibility.
The other day I was in the commune of El Bosque, at an event with football schools, which are being led, I don’t know if you remember Manuel Neira and Frank Lobos. And it was quite impressive the joy that was also transmitted to the families who went to see them. So, this work makes sense beyond the Games.
But let’s also talk about the Games because it is a source of national pride. There is less and less time until the Pan American and Parapan American Games 2023 begin, which will be the largest sporting event ever held in the history of Chile. Even more than the 1962 World Cup, of which most of us were not alive or do not remember, but there is a national historical memory around that great event, that third place for Chile and the unforgettable goal by Eladio Rojas.
But this will be even bigger, and little by little the atmosphere is heating up for this event. On Sunday, the official song was launched at the Gabriela Mistral Cultural Center, sung by the great national singer Anita Tijoux. And during August, other activities are coming, such as the presentation of the medals, which will surely be a source of pride for our country and also for other countries.
We want this event to be a moment of joy, of sharing with family, that all the stadiums and all the stands are filled. I tell you that when we put the first tickets on sale, 100,000 tickets were sold on the first day. I was at a barbecue the other day, and some colleagues were telling me: “Hey, there are no tickets left for almost any of the finals,” and, really, it’s nice how the atmosphere is heating up.
May this also serve to give a boost to the national economy, to all the associated services, not only to construction but also to all the sports SMEs, to the tourism SMEs, to the gastronomy SMEs, and so many other activities that revolve around these Games.
We hope that all of Chile enjoys this celebration, and for that, many people are working at full speed to carry out this tremendous task.
That is why we are here today in our beloved National Stadium, which has so much history, a history of great joys and also a painful history, which will be the heart of these Games, to see on the ground how the infrastructure works that will host the important competitions are progressing. We were at the aquatic training center, at the tennis and racket sports training center; I understand that squash will also be there, which are two great sports venues that, once the Games are over, will be a contribution to Chilean athletes in their disciplines.
Our duty and commitment is to complete all the works on time for the Pan American and Parapan American Games in Santiago 2023, and we are committed to that thanks to you and with you.
To that end, upon arriving at the Government, I instructed all the authorities involved in this task to put in more energy and more effort. This has translated into accelerating administrative processes, providing more resources for the works, and in some cases, even extending the work during the nights.
And, because we are already in the countdown, I wanted to see personally how the work is progressing, and I am glad to see that we are on a good pace, that the vast majority of the major works are over 83% complete. These advances, I insist, are thanks to you, the workers who have been here giving it your all so that Chile is a source of national and global pride.
You, dear ones, are also the protagonists of these Games, and I want you to know that, as President, I am very proud of the work you have done, and I have no doubt that, as I said before, current and future generations will also thank you.
What legacy are we going to leave with the Pan American and Parapan American Games? The aquatic center, the tennis center, and everything that is being built will mean a sports, social, cultural, urban, environmental, and health change not only here, in this commune, but also in the commune of Cerrillos, for example, and also in some regions. These Games will leave memories for all the athletes of America who will be able to approach new disciplines, will be able to come closer and enjoy the park, and will leave, above all, infrastructure works that remain over time.
We invite all Chileans to be part of this; there are still tickets available, not many, but there are, and it is worth remembering that there are free tickets for children and for people over 60 years old because we want this to be a great family celebration.
We can all be part of the Pan Americans and the Parapan Americans because sports give us so much; they give us joy, they give us education, discipline, passion, affection, and, above all, they allow us to meet and build community, which is what we lack so much.
A big hug and thank you very much for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Es un orgullo estar acá y, tal como lo dijimos recién en la piscina, cuando llegamos al Gobierno nos advirtieron que había algún grado de atraso en la construcción de toda la infraestructura que se requería para los Juegos y que no iba a ser fácil llegar. Por eso, porque sabíamos el tremendo compromiso que significa con el deporte nacional y panamericano poder tener una infraestructura a la altura, dijimos: “¡Vamos con todo!”.
Muchas veces los que aparecemos en la televisión somos las autoridades, pero no hemos clavado ni un clavo en esto. Son ustedes, los trabajadores, los que están haciendo esto posible. Y honestamente les quiero agradecer esa pega, ese compromiso, sin ese esfuerzo de trabajadores y trabajadoras esto no sería ni siquiera imaginable. Y lo bonito es que piensen que cada faena que realizan, en el fondo, va a ayudar a cambiarle la vida a una generación.
Recién estábamos con chicos de Lo Espejo, una de las comunas más olvidadas de la Región Metropolitana y la Fundación Futuro para el Tenis estaba con chicos que deben haber tenido entre 8 y 12 años. Gracias a la pega que ustedes están haciendo, trabajadores y trabajadoras están haciendo y gracias, por cierto, a las autoridades que se pusieron con todo el compromiso para poder sacar esto adelante, esto va a ser no solamente para los Panamericanos y los Parapanamericanos, sino también para los jóvenes de Chile.
Les invito que eso les dé un orgullo gigante porque siempre hablamos de cómo combatir la delincuencia, por ejemplo. Por cierto, que tenemos que combatir con mucha firmeza a la delincuencia y ser muy duros en exigir el cumplimiento de la ley y la persecución del delito. Pero también hay otra manera de combatir la delincuencia, que es generando organización, que es incentivando los eventos deportivos, que es diciéndoles a los niños y a las niñas de los sectores más vulnerables que hay otra posibilidad.
El otro día estuve en la comuna de El Bosque, en un evento con escuelas de fútbol, que están llevando, no sé si se acuerdan de Manuel Neira y Frank Lobos. Y era bien impresionante la alegría que además se transmitía a las familias que iban a verlos. Entonces, estas pegas tienen sentido más allá de los Juegos.
Pero hablemos también de los Juegos porque es un motivo de orgullo nacional. Queda cada vez menos para que comiencen los Panamericanos y Parapanamericanos 2023, que va a ser el evento deportivo más grande que se haya realizado en la historia de Chile. Incluso más que el Mundial de 1962, del cual la mayoría de nosotros no estábamos vivos o no lo recordamos, pero hay una memoria histórica nacional en torno a ese gran evento, a ese tercer lugar de Chile y al gol de Eladio Rojas que no se olvida.
Pero este va a ser aun más grande y poco a poco se va prendiendo el ambiente para este evento. El domingo se lanzó la canción oficial en el Centro Cultural Gabriela Mistral cantaba por la gran cantante nacional Anita Tijoux. Y durante agosto se vienen otras actividades como la presentación de las medallas que, de seguro, van a ser el orgullo de nuestro país y, también, de otros países.
Queremos que este evento sea un momento de alegría, de compartir en familia, que se llenen todos los estadios, todas las gradas. Les cuento que, cuando pusimos a la venta las primeras entradas, se vendieron en el primer día, 100 mil entradas. Estaba en un asado el otro día y unos compañeros me decían: “Oye, ya no quedan entradas para casi ninguna de las finales”, y, de verdad, es bonito cómo se va prendiendo el ambiente.
Que esto sirva, también, para darle un impulso a la economía nacional, a todos los servicios asociados, no solamente a la construcción, sino también a todas las Pymes deportivas, a las Pymes de turismo, de gastronomía y tantas otras actividades que giran en torno a estos Juegos.
Esperamos que Chile entero disfrute de esta fiesta y, para eso, hay muchas personas trabajando a toda máquina para sacar adelante esta tremenda tarea.
Por eso, hoy estamos aquí en nuestro querido Estadio Nacional que tanta historia tiene, historia de grandes alegrías y también historia dolorosa, que va a ser el corazón de estos Juegos, para poder ver en terreno cómo avanzan las obras de infraestructura que van a albergar las importantes competencias. Estuvimos en el centro de entrenamiento acuático, en el centro de entrenamiento de tenis y deportes de raqueta, entiendo que ahí va a estar el squash, también, que son dos grandes recintos deportivos que, una vez terminados los Juegos, van a ser un aporte para los deportistas chilenos en sus disciplinas.
Nuestro deber y compromiso es llegar con todas las obras a tiempo para los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos de Santiago 2023, y en eso estamos comprometidos gracias a ustedes y con ustedes.
Para ello, al llegar al Gobierno, les instruí a todas las autoridades involucradas en esta tarea ponerle más energía y más empeño. Esto se ha traducido en acelerar procesos administrativos, en disponer de mayores recursos para las obras y en algunos casos, incluso, extender las faenas durante las noches.
Y, porque ya estamos en la cuenta regresiva, he querido ver personalmente cómo avanzan los trabajos y me alegra ver que estamos a buen ritmo, que ya la gran mayoría de las obras gruesas tienen más de 83% de avance. Estos avances, insisto, son gracias a ustedes las y los trabajadores que han estado aquí dándolo todo para que Chile sea motivo de orgullo nacional y mundial.
Ustedes, estimados y estimadas, son, también, protagonistas de estos Juegos y quiero que sepan que, como Presidente, estoy muy orgulloso de la pega que han hecho y no me cabe ninguna duda que también se la van a agradecer, como les decía antes, las generaciones actuales y futuras.
¿Cuál es el legado que vamos a dejar con los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos? El centro acuático, el centro de tenis y todo lo que se está construyendo va a significar un cambio deportivo, social, cultural, urbano, ambiental y de salud no solamente acá, en esta comuna, sino también en la comuna de Cerrillos, por ejemplo, también en algunas regiones. Estos Juegos dejarán recuerdos para todos los deportistas de América que podrán acercarse a nuevas disciplinas, van a poder acercarse y disfrutar del parque, y van a dejar, sobre todo, obras de infraestructuras que permanecen en el tiempo.
Invitamos a todos y todas los chilenos y chilenas a ser parte de esto, aún quedan entradas disponibles, no muchas, pero quedan y vale la pena recordar que hay entradas gratuitas para niños y para personas mayores de 60 años, porque queremos que esto sea una gran fiesta familiar.
Todos podemos ser parte de los Panamericanos y de los Parapanamericanos porque el deporte nos entrega muchísimo, nos entrega alegría, nos entrega formación, disciplina, pasión, cariño y, sobre todo, nos permite encontrarnos y hacer comunidad, que es lo que tanto nos falta.
Un abrazo gigante y muchas gracias por estar acá.