President of the Republic Gabriel Boric Font delivers a national address.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric delivered a national broadcast on August 1, 2023, from Independencia, announcing poverty milestones and a new Fiscal Pact for Development.
- Main themes
- Poverty reduction, Fiscal Pact for Development and Well-Being, pension reform, inequality, Chilean Air Force tragedy, state action and social spending, tax enforcement, economic growth, middle class fragility, dialogue and political unity
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,227
- Sentences
- 82
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 45 paragraphs
Chileans, good morning:
I begin this national broadcast by expressing my sincerest condolences to the families, friends, and colleagues of the five members of the Chilean Air Force who lost their lives early this morning in the line of duty while conducting a night flight training mission in the Los Lagos Region.
I deeply regret the passing of Captain Matías González Cofré; Lieutenant Sebastián Escanilla Montorfano; Sergeant 1st Cristian Santibáñez Muñoz; and Corporals 1st Hugo Verdugo Cofré and Leonardo Vásquez Castro. Our affection goes out to their families, and our recognition goes to them for their vocation and commitment to serving the public. I also send a fraternal hug to all members of the FACH; I spoke recently with their commander-in-chief, General Hugo Rodríguez, on this day that mourns the Institution, and know that we will be supporting you, particularly your families.
I wanted to hold this national broadcast in the morning and on-site, from Independencia, where after addressing the entire country, I will share with neighbors to discuss the achievements and urgent challenges we have to achieve a fairer Chile for all.
Last week, the country learned the data from the Casen survey, according to which income poverty in Chile decreased from 10.7% to 6.5%, which means that during this period nearly one million compatriots left poverty behind. This is the lowest poverty rate in the history of Chile and places us as the country with the least poverty in all of Latin America.
Along with reducing it, we have also narrowed the gap between the wealthiest and the most vulnerable sectors, recording the most equitable income indicators in the history of our country. It is a great step for Chile, but we still have a long way to go.
These results are not the result of luck, but of constant and ongoing work that has considered important measures promoted by our government and also various policies that have been implemented in previous governments. This is an achievement of the entire country.
As President of the Republic, I know that the fight against poverty and inequality is not an easy task and that it is not finished. We are moving in the right direction, but we cannot relax. We know that the great Chilean middle class, hardworking and striving, is also fragile, and that an illness, a period of unemployment, or any unexpected expense can shake the family economy.
That is why we need to put more passion, more care, and more effort into our work, and I want my government to be on the ground, talking with you, with those who need it most, soaking up the needs of our people and acting with a sense of urgency and responsibility to resolve them. There is a structural inequality that we combat through the action of the State, being present where opportunities are scarcest.
A better Chile is built through dialogue and never renouncing it. That is why Minister of Finance Mario Marcel and his team have held more than 30 meetings with various economic, social, and political actors in view of proposing a new Fiscal Pact for Development. These conversations have been fruitful, delivering and receiving proposals, incorporating new issues, identifying problems and solutions that are in this document.
Today I want to inform the country of the fruits of this broad dialogue that lays the foundations and the itinerary for a Fiscal Pact for Development and Well-Being.
This is, compatriots, a broader and more substantive proposal than many imagined at the beginning, and that now, if we act in unity, we can begin to build. This proposal considers the contribution that growth, state reform, strengthening tax enforcement, and taxes paid by higher-income sectors can make to finance urgent social expenditures, which, due to their magnitude, cannot be absorbed with the resources we currently have available.
In this new scenario, we will dedicate our time and efforts to fine-tuning the content of this proposal, so that we can initiate in the short term the legislative discussion of the first initiatives to boost growth, improve productivity, raise the quality of spending, as well as strengthen tax enforcement. We will not insist in the Senate with the project that was previously rejected by two votes in the Chamber of Deputies, as there was a sector of politics that unfortunately never wanted to sit at the table to find an agreement for the good of Chile. You know well who they are.
From here, I want to assure you that my government will never renounce improving the pensions of the thousands of retirees who live in undignified conditions, with pensions below the minimum wage, after having worked a lifetime. How can we not come to an agreement to improve their quality of life, to whom we owe so much? There is no time to lose. Our priority is you, who cannot continue waiting. We must generate the resources to raise pensions for our compatriots, who have given a lifetime of effort and work to our homeland.
That is why the Fiscal Pact for Development and Well-Being, to which we invite all sectors to participate, is structured around the following six guidelines:
First, principles for a modern tax system in Chile.
We want a modern, fair, and efficient system that provides guarantees to all about how their taxes are used, how many pensions, how much in education, how much each tax paid finances, that gives certainty that those who have more will pay more, and that the unscrupulous will not have facilities to evade or avoid taxes.
Second, we have discussed the needs and priorities for spending in favor of Chileans.
It is not about spending for the sake of spending; we have priorities and urgent citizen needs to finance:
- The first and most urgent, as we have said, is the increase in pensions for the elderly with the pension reform, raising the PGU to $250,000 monthly.
- Additionally, we have included as a priority the reduction of waiting lists in hospitals and strengthening care in clinics, which complements what we have achieved with Zero Copayment, which implies free access to the entire public health sector. We will also prioritize the development of a universal care system for children, the elderly, mental health, which we need to talk about more and focus on more because we know it is a problem that many people are suffering from in silence, and people with disabilities, to give a few examples in health.
- We also have the commitment to substantially increase investment in public safety by $1.5 billion, which we know is one of your main concerns. This includes improving the conditions and effectiveness of the police, taking care of those who take care of us, and the administration of justice. Projects that help prevent crime, for example, those linked to sports, culture, and community organization, as we have done, for example, by demolishing drug mausoleums and installing plazas in those places for children to play. Recovering public spaces is ensuring that you feel safe in our Chile, because our Chile belongs to honest and hardworking people, not to criminals. Living better means confronting crime head-on. And that is why we want to make this historic investment, and for that, we need more resources.
In total, the proposals regarding spending involve resources of $8 billion.
To obtain these resources, what we propose is strengthening tax administration and reforming income tax.
The Fiscal Pact requires not only an effort to generate the additional resources needed but also to respond to the citizens' demand, from you, for a tax system that is ethical, fair, that supports those who want to meet their obligations and demands more from those who have more.
To this end, I propose structuring the tax effort in two initiatives, improving, on the one hand, the efficiency of enforcement and compliance with tax obligations, as well as, subsequently, a reform of income taxation, both for companies and individuals, with the perspective of raising the contribution, exclusively, from higher-income individuals.
This initiative will include tax incentives for investment, productivity, and formalization, as well as benefits for the middle class and the new tax regime for smaller companies so that, for example, the owner of a grocery store, a hardware store, or a bakery has a new regulation that is more favorable to them. It is estimated that these tax incentives will have a cost of 0.5% of GDP.
These modifications include the development of a new entrepreneurship route because we want SMEs to grow, which will facilitate their formalization, management, financing, and growth of smaller companies.
Fourth, we will strongly promote growth through investment, productivity, and formalization of the economy. We will give a new boost to sustained and sustainable economic growth through more than 38 initiatives linked to investment, increasing productivity, and reducing informality.
Regarding investments, tax incentives for investment in fixed capital are proposed, along with a regulatory reform agenda to reduce by at least one-third the procedures for the approval of investment projects, without diminishing environmental and health standards. We know, because we have talked to many people willing to invest in our homeland, that speeding up the pace of permits is essential to realize all the investments our country needs to have a green economy and energy matrix.
In terms of productivity, we will strengthen incentives for companies' investments in research and development to take advantage of the tremendous opportunities our economy has in areas such as mining, lithium, renewable energies, green hydrogen, and the digital economy.
Finally, 17 initiatives are included to reduce informality in the economy, both through the imposition of sanctions and controls on informal activity, as well as through incentives and facilities for the formalization of companies.
Fifth, my Government proposes to advance reforms that strengthen transparency, efficiency, and the quality of the services provided by the State. Thus, during the tax dialogues, more than 20 initiatives have been identified, among which stands out the consolidation of the evaluation of public programs coordinated by an Agency for the Quality of Public Policies and a common and permanent regulatory framework for all transfers to civil society organizations.
We do not want and will not allow corruption to take root in our homeland. And in this, we must be very clear: no matter who falls, we will not make any kind of amnesty or hide under the rug those who have committed crimes.
Regarding government procurement, it is proposed to expand the coverage of ChileCompra, increase access for SMEs, and reduce the State's payment period to 20 days. This is the result of conversations we have had with SME organizations.
Finally, the Fiscal Pact includes a system for monitoring, tracking, and evaluating the commitments made, in order to ensure that things are done on time, done well, and yield the expected results, providing long-term certainty because we know that investments are thought of on a large scale and with time.
These six points are the synthesis of countless conversations with those who wanted to talk. They reflect the genuine willingness of my Government to engage in dialogue and find common ground among all who are part of our country.
Dear compatriots, the will to dialogue will prevail even if some do not want to sit at the table because Chilean families deserve care, respect, and social justice, and that is why we are here. For this reason, there will be no refusal that will distance us from our commitment to a just and developed Chile for all.
The figures provided by CASEN demonstrate that if we make the right decisions and put the State to work for the people and do not get caught up in petty political fights, it is possible to further reduce poverty and inequality.
The next step is to guarantee dignified access for all Chileans to pensions and health. We all know that on this path we need greater growth and permanent resources, and a fiscal pact where those who have more contribute more is required.
We are willing to talk, to improve the tools, and we hope to find in the different political actors the willingness to come together for what could be an important political and economic agreement in years.
I speak to you, ma'am and sir, who are watching us from your home, to your children, to your grandchildren. I tell you this morning that we are working for the present and the future of families. I tell you that the Welfare State is the pursuit of safer, calmer, and happier families. I tell you that we must guarantee rights, health, education, pensions, housing, and be able to finance responsibly those measures that will bring dignity to all our compatriots.
I honestly believe that no one can deny this, that no one should be left behind, neither the government nor the opposition, let us come out of the trenches, let us step away from the petty political fight and move forward, together, to build a fairer Chile for all because Chile is a great family that takes care of itself, that leaves no one behind, that advances and does so with justice.
And for that reason, I extend the invitation as President of the Republic for all of us to be part of this Pact. Let us take the step. Let us make it possible.
A hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chilenos y chilenas, muy buenos días:
Doy inicio a esta cadena nacional expresando mis más sinceras condolencias a los familiares, amigos y compañeros de labores de los cinco funcionarios de la Fuerza Aérea de Chile que han fallecido en la madrugada recién pasada en acto de servicio, mientras se encontraban realizando una misión de entrenamiento de vuelo nocturno en la Región de Los Lagos.
Lamento profundamente el fallecimiento del Capitán de Bandada, Matías González Cofré; del Teniente Sebastián Escanilla Montorfano; del Sargento 1° Cristian Santibáñez Muñoz; y de los Cabos 1° Hugo Verdugo Cofré y Leonardo Vásquez Castro. Vayan para sus familias nuestro cariño y para ellos nuestro reconocimiento a su vocación y compromiso al servicio de la ciudadanía. También envío un abrazo fraterno a todos los integrantes de la FACH, hablé hace poco con su comandante en jefe, con el General Hugo Rodríguez, en este día que enluta a la Institución y sepan que los vamos a estar acompañando, en particular, a sus familias.
He querido realizar esta cadena nacional en horario matinal y en terreno, desde Independencia, donde luego de dirigirme a todo el país compartiré con vecinos y vecinas para conversar sobre los logros y los desafíos urgentes que tenemos para lograr un Chile más justo para todos y todas.
La semana pasada el país pudo conocer los datos de la encuesta Casen, según la cual la pobreza por ingresos en Chile disminuyó de un 10,7% a un 6,5%, lo que se traduce en que durante este periodo cerca de un millón de personas, de compatriotas, dejaron atrás la pobreza. Esta es la tasa más baja de pobreza en la historia de Chile y nos sitúa como el país con menos pobreza en toda Latinoamérica.
Junto con disminuirla, también hemos acortado la brecha entre los sectores más ricos y los más vulnerables, registrando los indicadores más igualitarios por ingresos en la historia de nuestro país. Es un gran paso para Chile, pero nos sigue faltando mucho.
Estos resultados no son fruto de la fortuna, sino de un trabajo constante y permanente que ha considerado importantes medidas impulsadas por nuestro gobierno y también por diversas políticas que se han implementado en gobiernos anteriores. Esto es un logro de todo el país.
Como Presidente de la República sé que la lucha contra la pobreza y la desigualdad no es una tarea fácil y que no está concluida. Estamos avanzando en la dirección correcta, pero no podemos relajarnos. Sabemos que la gran clase media chilena, trabajadora y esforzada, es también frágil y que una enfermedad, un periodo de cesantía o cualquier gasto inesperado hacen temblar la economía familiar.
Por eso tenemos que poner más pasión, más cariño y más empeño en nuestro trabajo y quiero que mi gobierno esté en terreno, conversando con ustedes, con quienes más lo necesitan, empapándose de las necesidades de nuestro pueblo y actuando con sentido de urgencia y responsabilidad para poder resolverlas. Hay una desigualdad estructural que combatimos a través de la acción del Estado, estando presente ahí donde las oportunidades son más escasas.
Un Chile mejor se construye dialogando y nunca renunciando a él. Por eso, el ministro de Hacienda, Mario Marcel, y su equipo han sostenido más de 30 reuniones con diversos actores económicos, sociales y políticos de cara a la proposición de un nuevo Pacto Fiscal para el Desarrollo. Estas conversaciones han sido fructíferas, entregando y recibiendo propuestas, incorporando nuevos temas, identificando problemas y soluciones que están en este documento.
Hoy quiero informar al país de los frutos de este amplio diálogo que sienta las bases y el itinerario para un Pacto Fiscal para el Desarrollo y el Bienestar.
Se trata, compatriotas, de una propuesta más amplia y sustantiva de lo que muchos imaginaban en un comienzo y que ahora, si actuamos en unidad, podemos comenzar a construir. Esta propuesta considera el aporte que el crecimiento, la reforma del Estado, el fortalecimiento de la fiscalización tributaria y los impuestos pagados por sectores de mayores ingresos para poder financiar de esta manera los gastos sociales urgentes, los que, por su magnitud no pueden ser absorbidos con los recursos que actualmente tenemos disponibles.
En este nuevo escenario, dedicaremos nuestro tiempo y esfuerzos para afinar el contenido de esta propuesta, de modo de poder iniciar en el corto plazo la discusión legislativa de las primeras iniciativas para impulsar el crecimiento, mejorar la productividad, elevar la calidad del gasto, así como para fortalecer la fiscalización tributaria. No insistiremos en el Senado con el proyecto que fuera anteriormente rechazado por dos votos en la Cámara de Diputados, pues hubo un sector de la política que desgraciadamente nunca quiso sentarse a la mesa a encontrar un acuerdo por el bien de Chile. Ustedes saben bien quienes son.
Desde acá quiero asegurarles que mi gobierno no va a renunciar jamás a mejorar las pensiones de los miles de jubilados que viven en condiciones indignas, con pensiones por bajo el sueldo mínimo, después de haber trabajado toda una vida. Cómo no nos vamos a poner de acuerdo en mejorarles la calidad de vida a ellos, a quienes les debemos tanto. No hay tiempo que perder. Nuestra prioridad son ustedes, que no pueden seguir esperando. Hay que generar los recursos que suban ya las pensiones a nuestros compatriotas, que han dado una vida de esfuerzo y trabajo a nuestra patria.
Por eso, el Pacto Fiscal para el Desarrollo y el Bienestar al que invitamos a participar a todos los sectores, está estructurado en torno a los siguientes seis lineamientos:
En primer lugar, principios para un sistema tributario moderno en Chile.
Queremos un sistema moderno, justo y eficiente, que entregue garantías a todos y todas de cómo usan sus impuestos, cuántas pensiones, cuánto en educación, cuánto financia cada impuesto que se paga, que les dé certeza de que los que tienen más pagarán más, y que los inescrupulosos no tendrán facilidades para eludir ni evadir impuestos,
2. En segundo lugar, hemos dialogado respecto a las necesidades y cuáles son las prioridades de gasto en favor de las chilenas y chilenos.
No se trata de gastar por gastar, tenemos prioridades y urgencias ciudadanas por financiar:
- La primera y más urgente, como hemos dicho, es el aumento de las pensiones de los adultos mayores con la reforma previsional, aumentando la PGU a $250.000 mensuales.
- Además, hemos incorporado como prioridad la reducción de las listas de espera en hospitales y el fortalecimiento de la atención en consultorios, que se complementa con lo que hemos logrado del Copago Cero, que implica gratuidad en todo el sector público de salud. Así también vamos a privilegiar el desarrollo de un sistema universal de cuidados de niños, adultos mayores, salud mental, de la que tenemos que hablar más y enfocarnos más porque sabemos que es un problema que están padeciendo muchas personas en silencio, y personas con discapacidad, por dar algunos ejemplos en materia de salud.
- También tenemos el compromiso de incrementar sustantivamente en 1.500 millones de dólares la inversión en seguridad ciudadana, que sabemos que es de sus principales preocupaciones. Esto abarca el mejoramiento de las condiciones y eficacia de las policías, cuidar a quienes nos cuidan, y de la administración de justicia. Proyectos que ayuden a la prevención del delito, por ejemplo, aquellos vinculados al deporte, a la cultura, a la organización vecinal, como lo hemos hecho, por ejemplo, demoliendo los narco-mausoleos e instalando en esos lugares plazas para que jueguen los niños. Recuperar espacios públicos es garantizar que ustedes se sientan seguros en nuestro Chile, porque nuestro Chile es de la gente honesta y trabajadora y no de los delincuentes. Vivir mejor es combatir la delincuencia de frente. Y, por eso, queremos hacer esta inversión histórica y, para ello, necesitamos más recursos.
En su conjunto, las propuestas en materia de gasto involucran recursos por 8.000 millones de dólares.
3. Para obtener estos recursos lo que proponemos es el fortalecimiento de la administración tributaria y la reforma del impuesto a la renta.
El Pacto Fiscal requiere no sólo un esfuerzo por generar los recursos adicionales requeridos, sino de responder a la demanda ciudadana, de ustedes, por un sistema tributario que sea ético, justo, que apoye a quienes quieren cumplir con sus obligaciones y exija más a quienes tienen más.
Para este efecto, propongo estructurar el esfuerzo tributario en dos iniciativas, mejorando, por un lado, la eficiencia de la fiscalización y del cumplimiento de las obligaciones tributarias, así como, posteriormente, una reforma de la tributación a la renta, tanto de empresas como de personas, en la perspectiva de elevar el aporte, exclusivamente, de las personas de mayores ingresos.
Esta iniciativa incluirá incentivos tributarios a la inversión, la productividad y la formalización, así como beneficios para la clase media y el nuevo régimen tributario para las empresas de menor tamaño para que, por ejemplo, quien es dueño del almacén, de una ferretería o el dueño de la panadería tenga una nueva normativa que le sea más favorable. Se estima que estos incentivos fiscales tendrán un costo de 0,5% del PIB.
Estas modificaciones incluyen el desarrollo de una nueva ruta del emprendimiento, porque queremos que las Pymes crezcan, que facilitará su formalización, gestión, financiamiento y crecimiento de las empresas de menor tamaño.
4. En cuarto lugar, impulsaremos con fuerza el crecimiento a través de la inversión, productividad y formalización de la economía. Daremos un nuevo impulso al crecimiento sostenido y sostenible de la economía a través de más 38 iniciativas ligadas a la inversión, al aumento de la productividad y la reducción de la informalidad.
En materia de inversiones, se proponen incentivos tributarios a la inversión en capital fijo y una agenda de reformas regulatorias para reducir en, al menos, un tercio los trámites para la aprobación de proyectos de inversión, sin disminuir, con ello, los estándares medioambientales y sanitarios. Sabemos, porque hemos conversado con muchas personas disponibles a invertir en nuestra patria, que acelerar el tranco de los permisos es fundamental para poder concretar todas las inversiones que nuestro país requiere para tener una economía y una matriz energética verde.
En materia de productividad, vamos a fortalecer los incentivos a las inversiones de las empresas en investigación y desarrollo para aprovechar, de esta manera, las tremendas oportunidades que tiene nuestra economía en áreas, por ejemplo, de minería, litio, energías renovables, hidrógeno verde y economía digital.
Por último, se incluyen 17 iniciativas para reducir la informalidad en la economía, tanto a través de la imposición de sanciones y controles a la actividad informal, como mediante incentivos y facilidades para la formalización de empresas.
5. En quinto lugar, mi Gobierno propone avanzar en reformas que fortalezcan la transparencia, la eficiencia y la calidad de la entrega de servicios que ofrece el Estado. Así, durante los diálogos tributarios se han identificado más de 20 iniciativas entre las que destaca la consolidación de la evaluación de los programas públicos coordinados por una Agencia para la Calidad de las Políticas Públicas y un marco normativo común y permanente para todas las transferencias a organizaciones de la sociedad civil.
No queremos y no vamos a permitir que la corrupción se instale en nuestra patria. Y en esto tenemos que ser muy claros, caiga quien caiga, acá no vamos a hacer ningún tipo de perdonazo ni esconder debajo de la alfombra a quienes han cometido delitos
En materia de compras gubernamentales, se propone ampliar la cobertura de ChileCompra, ampliar el acceso de MIPYMEs y reducir el plazo de pagos del Estado a 20 días. Esto, producto de conversaciones que hemos tenido con las organizaciones de Pyme.
6. Finalmente, el Pacto Fiscal incluye un sistema de seguimiento, monitoreo y evaluación de los compromisos que se asuman, de modo de tener la seguridad de que las cosas se hagan a tiempo, se hagan bien, y den los resultados esperados otorgando certidumbre de largo plazo porque sabemos que las inversiones se piensan en grande, se piensan con tiempo.
Estos seis puntos son la síntesis de innumerables conversaciones con quienes quisieron conversar. Son el reflejo de la disposición genuina de mi Gobierno para dialogar y encontrar puntos en común entre todos quienes forman parte de nuestro país.
Queridos compatriotas, la voluntad de diálogo prevalecerá a pesar de que algunos no quieran sentarse a la mesa porque las familias chilenas merecen cariño, respeto y justicia social, y para eso estamos acá. Por lo mismo no habrá negativa que nos aleje de nuestro compromiso por un Chile justo y desarrollado para todos y todas.
Las cifras que nos ha entregado la CASEN demuestran que si tomamos las decisiones correctas y ponemos al Estado a trabajar por las personas y no quedarnos en la pelea política chica es posible hacer retroceder aún más la pobreza y la desigualdad.
El paso siguiente es garantizar un acceso digno para todos los chilenos y chilenas a pensiones y a la salud. Todos sabemos que en ese camino necesitamos mayor crecimiento y recursos permanentes, y se requiere de un pacto fiscal donde quienes tienen más pongan más.
Estamos dispuestos a conversar, a mejorar las herramientas y esperamos encontrar en los diferentes actores políticos la disposición a concurrir a lo que puede ser un importante acuerdo político y económico en años.
Le hablo a usted, señora y señor que nos ve desde su casa, a sus hijos, a sus nietos. Les digo, esta mañana, que estamos trabajando por el presente y el futuro de las familias. Les digo que el Estado de Bienestar es la búsqueda de familias más seguras, tranquilas y felices. Les digo que tenemos que garantizar derechos, salud, educación, pensiones, vivienda, y poder financiar de manera responsable aquellas medidas que darán dignidad a todos nuestros compatriotas.
Creo, honestamente, que nadie puede negarse a esto, que nadie se quede abajo, ni el oficialismo ni en la oposición, salgamos de las trincheras, salgamos de la pelea política chica y avancemos, juntos y juntas, hacia construir un Chile más justo para todas y todos porque Chile es una gran familia que se cuida, que no deja a nadie atrás, que avanza y lo hace con justicia.
Y, por eso, extiendo la invitación como Presidente de la República para que todos nos hagamos parte de este Pacto. Demos el paso. Hagámoslo posible.
Un abrazo.