His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates from the Palace of La Moneda in the opening of the 2024 Regional Business Meeting of the Biobío Region.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the 2024 Regional Business Meeting of Biobío via videoconference from La Moneda, focusing on regional economic development following the closure of Huachipato.
- Main themes
- Biobío regional development, Huachipato steel plant closure, economic revitalization, decentralization and regionalism, labor impacts and worker support, manufacturing and industrial heritage, public-private dialogue, Biobío Plan, fishing industry, education and innovation, cultural heritage, entrepreneurship and investment
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,033
- Sentences
- 75
- Readability
- 47
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 34 paragraphs
Good morning, Paloma; good morning, Paul. Thank you very much, Paul, for your words that do not evade reality, but also invite us to face difficult moments with unity, with resilience, and to seize the opportunities that we have, which, I have no doubt, Biobío is full of.
I would love to be with you in person there. I was in Biobío in October of last year, in April and June of this year, and I commit to being there again before the end of 2024, with the aim of giving a boost to the Biobío Plan that Minister Grau has been pushing and the Más Movilidad Plan that we are working on together with the Ministry of Public Works and the Ministry of Transport.
I want to tell you that Minister Grau, in our meetings, the word he mentions most is “Biobío” and he is truly enthusiastic, if not obsessed, with moving forward this meeting that has a lot of social dialogue, which is the way we are interested in doing things as a Government.
As you know, I am a person from the regions. I was born in Magallanes, in front of the strait, where my parents still live and where, in some way, my heart also remains; it is where I hope to spend my last days. And, therefore, I know firsthand the havoc that centralism wreaks, which consumes our energies and often deprives us of developing our talents.
I know, from the stories of my ancestors and the community itself, the golden ages such as that of oil in Magallanes, with that first gush that came out in the second half of the 1940s at the Manantiales well, where my grandfather was, and how those golden ages fade away and then remain as a haze of nostalgia that depresses instead of inspiring.
This life experience makes me deeply empathize with what is happening in the Biobío Region, particularly after the closure of Huachipato, which I know has been tremendously important for the development of the region and also of Chile. As Paul rightly said, surely everyone in the region knows someone who worked at Huachipato.
And that is why I have tasked the Minister of Economy to agree on a plan together with entrepreneurs and unions to mitigate the labor impacts of this closure and, more importantly, to promote the development of this region. The last few days have not been easy, but I have decided to be with you, even if virtually, to show our unwavering commitment to this plan.
And it is that Concepción and Biobío have given us so much. We cannot forget their role in the independence of Chile and in the development we have had as a nation. Without its heroic coal miners, beautifully and heartbreakingly described by Baldomero Lillo, Chile would not be what it is today.
But we know that this is not all; the Biobío Region has been the region of steel, metallurgy, manufacturing, industry, textiles, and ceramics. It is here where an important part of our heritage of forest plantations is located, as well as the cellulose industry.
This has been achieved thanks to the drive of workers, entrepreneurs, and businesspeople from Concepción, Tomé, Cañete, Dichato, Talcahuano, Los Ángeles, and Nacimiento. Many families have sustained the manufacturing industry from Biobío for the entire country. That knowledge and experience live on, persist in the collective history of the region.
This region also concentrates the fishing industry, as Paul mentioned, both artisanal and industrial, which has historically been able to conquer the untamed seas of the Gulf of Arauco.
It is also the region that has a gigantic cultural heritage that we cannot forget. I think of the great Latin American literature gatherings of the late 50s and early 60s; a book about that was recently published, which I recommend to those who enjoy poetry. Starting, of course, with the glorious University of Concepción, which is such a great pleasure to walk through as a civic center, in some way, of the city. A university open to all its citizens. And I also mention the University of Biobío, a university that has contributed significantly to regional development from technical training.
In Biobío, there is a significant number of students, academics, scientists, and technicians who are at the forefront of their respective disciplines. In fact, it is at the University of Concepción where the first doctorate in Artificial Intelligence has been inaugurated, not just in Chile, but in all of Latin America.
This is also the region that Gonzalo Rojas sang about, from where bands like Los Tres and Los Bunkers were born.
But we know that we cannot live on past glories; some of them are still fully valid, of course, and we cannot make history go backward. We must look to the future to find the place from which Biobío can be reborn.
The region, as we know and as Paul rightly said, has experienced a decline in its manufacturing industry, and we have a commitment to reverse it together with you, with those present today at IRADE, with those who also – and we understand – protest outside, with the residents of the region. We are doing this through an ambitious Industrial Strengthening Plan; we want to recover the Chilean industry starting from the industry of Biobío.
And although on Sunday, September 15, the process of shutting down the Huachipato Blast Furnace began, we know that the entrepreneurial spirit, that the working force of Biobío does not extinguish.
My commitment to you and to the economic and industrial activity of Biobío is the same as I have with the country, but it has a special emphasis. Our Government is working hard to get back on the path of growth and development for Chile. The first step was to get our house in order, to navigate the difficulties left by the pandemic that hit us so hard, to lower inflation with responsible fiscal policy, and to gradually begin to recover economic activity.
And now is the time to open new possibilities for development. For example, by improving and making the Permit System more efficient and rational, which has become a barrier to investment, but also doing so with environmental responsibility and social commitment. Because, as I have said in other business forums, for example, at the last Meeting of the National Society of Agriculture (ENAGRO), I rebel against forecasts that condemn Chile to grow only at rates of 2% in the next decade. I am convinced that we can do more.
Just as last year some predicted that Chile would grow only, if at all, by 1.5%, and today we know that we will grow by 2.7%, I am sure that we can advance beyond the forecasts; we are not satisfied, we can do more.
But this is not just about looking at macroeconomic indicators, which, of course, are important, because we must have our economy in order, because we need to grow firmly again, but also to ensure that well-being reaches people, that the wealth of Chile is distributed equitably among our people. That is the vision that I know, and I believe that Paul’s words reflect well, is shared in Biobío. Therefore, I echo the motto of IRADE 2024 because regaining trust in Chile, in its institutions, believing again and achieving what we are capable of if we work together as the State and the private sector is the greatest challenge we have at this moment as a country.
Today, institutions are in a crisis of trust. That is why it is important that those of us who hold positions of responsibility, both in the public and private sectors, are honest, go straight to the point, and have collaboration as our primary objective in our thinking, beyond confrontation. In democracy, it is always legitimate to have different positions, but we must be united by the common good of Chile. We owe it to the Chileans.
Dear friends, on September 16, the morning after the closure of Huachipato, we presented the Industrial Strengthening Plan for Biobío. We did not create this plan from Santiago looking for a slogan to appear to be providing answers, but at the end of the day, selling smoke. The most valuable part of this plan is that it was built with you and was the result of months of work.
This story began with the workers with proposals from 37 industrial unions in the region, to whom I thank Iván Montes, who is the spokesperson for the Regional Employment and Industry Defense Table of Biobío, for his deep commitment to promoting the development of his territory. Then there were entrepreneurs, businesspeople, unions, academics, the Regional Government, and the universities that joined this social dialogue.
Biobío, in these difficult times, is being the protagonist of a unique space for public-private construction in which the dialogue between strong unions, between forward-looking companies, and authorities committed to their people are not negotiating, but are in a constant search for consensus to pave the way for development. It is this attitude, it is this type of meeting that helps us move forward and that we want to see replicated throughout Chile.
Minister Nicolás Grau will elaborate in a few hours, with you in this instance, on how the 32 initiatives of this plan are moving from paper to reality to create jobs, protect employment, protect supplier companies, strengthen the forestry and fishing sectors, support the industry with the potential to boost production and generate quality jobs, thus accelerating regional investment. Additionally, improving the connectivity of Biobío, because we know it has been a sort of bottleneck for the development of the region.
Now, this meeting focuses on productivity, but ensuring security is a prerequisite for large and small companies to carry out their work and activate productive chains that benefit their surroundings.
During our Government, we have significantly managed to break the rise of rural violence and, in some cases, also terrorism, which reached its peak in 2021. I can tell you that as of October 13, 2024, there is a reported decrease of 42.3% in events in the Biobío Region compared to the same period, not from 2021, which was much higher, but from 2023. But we are not satisfied; as long as there is an act of violence, together with Carabineros, the Armed Forces, the police, regional authorities, and also the private sector, we will continue to work tirelessly.
The work we are doing throughout the Southern Macrozone is yielding results; we are on the right path and we must continue to build on these advances. I hope this becomes a State policy, regarding the Peace and Understanding Commission that is about to deliver its results because this goes beyond a Government; presidents come and go, institutions remain, peoples remain, and there are policies that must go beyond the short four years that a government lasts in Chile.
I want you to know that we are also strengthening oversight, prevention, and public-private coordination to tackle illegal trade. In April of this year, the Regional Public Security Council identified illegal street trade as one of the region's priorities, and we are working to close institutional gaps to dismantle the network of suppliers of products to illegal trade and organized crime.
We have been working on that and on part of the recovery of the historic center of Concepción, with the mayor of the city of Concepción.
Dear friends, I believe that despite the difficulties, there are reasons to have hope and good expectations for Biobío. Trust and optimism, without falling into voluntarism, generate virtuous circles that help us improve. You are giving a very clear example of this and setting an example for the rest of the country by showing a tremendous capacity to unite wills for regional development.
Together, the National Government, the Regional Government, public companies and private companies, workers, unions, entrepreneurs, neighbors, and residents, we will achieve that Biobío grows strong again. For that, we are with you, committed to the Biobío Region.
Thank you very much. A big hug, and I look forward to seeing you in person before the end of the year.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, Paloma; muy buenos días Paul. Muchísimas gracias, Paul, por tus palabras que no evaden la realidad, pero invitan también a enfrentar los momentos difíciles con unidad, con resiliencia y a tomar las oportunidades que tenemos que, no tengo ninguna duda, Biobío está lleno de ellas.
Me encantaría estar con ustedes presencialmente allá. Estuve en el Biobío en octubre del año pasado, en abril y junio de este año y me comprometo desde ya, a antes que termine el año 2024, poder estar nuevamente con el objetivo de dar un impulso al Plan Biobío que ha estado empujando el ministro Grau y el Plan Más Movilidad que estamos trabajando, en conjunto con el MOP y el Ministerio de Transporte.
Quiero contarles que el ministro Grau, en las reuniones que tenemos, la palabra que más me menciona es “Biobío” y que está realmente entusiasmado sino obsesionado con sacar adelante este encuentro que tiene mucho de diálogo social, que es la manera en que nos interesa hacer las cosas como Gobierno.
Como ustedes saben, soy una persona de regiones. Nací en Magallanes, frente al estrecho, ahí siguen viviendo mis padres y sigue, de alguna manera, también mi corazón, es donde espero pasar mis últimos días. Y, por lo tanto, conozco de primera mano los estragos que genera el centralismo, que nos consume energías y que, muchas veces, nos priva también del desarrollo de nuestros talentos.
Conozco, por el relato de mis ancestros y de la misma comunidad, las épocas doradas como fue la del petróleo en Magallanes, con ese primer chorro que salió en la segunda mitad de la década de los 40 allá en el pozo Manantiales, donde estaba mi nono y como esas épocas doradas se esfuman y luego quedan como un vaho de nostalgia que deprime en lugar de inspirar.
Esta experiencia vital me hace empatizar profundamente con lo que se está viviendo en la Región del Biobío, en particular tras el cierre de Huachipato, que sé lo tremendamente importante que ha sido para el desarrollo de la región y, también, de Chile. Como bien decía Paul, seguramente todos en la región conocen a alguien que trabajó en la empresa de Huachipato.
Y es por esto que he encargado al ministro de Economía concordar un plan en conjunto con empresarios y con sindicatos para poder mitigar los impactos laborales de este cierre y, más importante aún, para impulsar el desarrollo de esta región. Los últimos días no han sido fáciles, pero he decidido estar con ustedes, aunque sea de manera virtual para dar una muestra de nuestro compromiso férreo con este plan.
Y es que Concepción y el Biobío nos han dado mucho. No podemos olvidar su papel en la independencia de Chile y en el desarrollo que hemos tenido como una acción. Sin sus heroicos mineros del carbón descrito tan hermosa y desgarradoramente por Baldomero Lillo, Chile no sería lo que es hoy.
Pero sabemos que eso no es todo, la Región del Biobío ha sido la región del acero, de la metalurgia, de la manufactura, de la industria, de los paños, de la cerámica. Es aquí donde está parte importante de nuestro patrimonio de plantaciones forestales, así como también la industria de la celulosa.
Esto se ha logrado gracias al empuje de trabajadores y trabajadoras, de empresarios, de emprendedores de Concepción, de Tomé, de Cañete, de Dichato, de Talcahuano, de Los Ángeles, de Nacimiento. Son muchas las familias que han sostenido la industria en la manufactura desde el Biobío para la patria entera. Esos saberes y experiencias viven, perviven en la historia colectiva de la región.
Esta región concentra también la industria pesquera, bien lo mencionaba Paul, tanto artesanal como industrial, que ha sido capaz a través de la historia de vencer los indómitos mares del Golfo de Arauco.
Es, también, la región donde existe un gigantesco bagaje cultural que no podemos olvidar. Pienso en los grandes encuentros de literatura latinoamericana de fines de los 50 y principios de los 60, hace poquito salió un libro sobre eso que recomiendo a quienes gusten de la poesía. Partiendo, por cierto, por la gloriosa Universidad de Concepción, que es un placer tan grande poder recorrerla como centro cívico, de alguna manera, de la ciudad. Una universidad abierta a todos sus ciudadanos. Y, también, menciono a la Universidad del Biobío, una universidad que desde la formación técnica ha contribuido, de manera sustantiva, al desarrollo regional.
En el Biobío hay un número importante de estudiantes, de académicos, de científicos, de técnicos que están en la punta de sus respectivas disciplinas. De hecho, es en la universidad de Concepción donde se ha inaugurado el primer doctorado en Inteligencia Artificial no en Chile, sino en toda América Latina.
Esta también es la región a la cual cantó Gonzalo Rojas, desde donde nacieron bandas como Los Tres y Los Bunkers.
Pero sabemos que no podemos vivir de glorias pasadas, hay algunas que siguen plenamente vigentes, por cierto, y tampoco podemos hacer que la historia vuelva atrás. Tenemos que mirar al futuro para poder encontrar cuál es el lugar desde el cual Biobío renace.
La región, sabemos y bien lo decía Paul, ha experimentado un declive en su industria manufacturera y tenemos un compromiso de revertirlo en conjunto con ustedes, con quienes están presentes día en IRADE, con quienes también –y entendemos– protestan afuera, con los habitantes, los vecinos y vecinos de la región. Lo estamos haciendo a través de un ambicioso Plan de Fortalecimiento Industrial, queremos recuperar la industria chilena a partir de la industria del Biobío.
Y aunque el domingo 15 de septiembre comenzó el proceso de apagado del Alto Horno de Huachipato, sabemos que la fuerza emprendedora, que la fuerza trabajadora del Biobío no se apaga.
Mi compromiso con ustedes y con la actividad económica e industrial del Biobío es el mismo que tengo con el país, pero que tiene un especial énfasis. Nuestro Gobierno está trabajando firmemente para retomar la senda del crecimiento y el desarrollo para Chile. Lo primero fue ordenar la casa, sortear las dificultades que dejó la pandemia que tanto nos golpeó, bajar la inflación con una política fiscal responsable y comenzar poco a poco a recuperar la actividad económica.
Y ahora es el momento de abrir nuevas posibilidades de desarrollo. Por ejemplo, mejorando y haciendo más eficiente y más racional el Sistema de Permisos que se ha constituido en una traba para la inversión, pero hacerlo también con responsabilidad ambiental y con compromiso social. Porque, como lo he dicho en otros foros empresariales, por ejemplo, en el último Encuentro de la Sociedad Nacional de Agricultura (ENAGRO), yo me rebelo a los pronósticos que condenan a Chile a la próxima década a crecer sólo a tasas del 2%. Estoy convencido de que podemos más.
Tal como el año pasado algunos vaticinaban que Chile iba a crecer sólo, si es que, al 1,5% y hoy sabemos que lo haremos al 2,7%, estoy seguro de que podemos avanzar más allá de los pronósticos; no estamos conformes, podemos más.
Pero aquí no se trata de mirar solamente indicadores macroeconómicos que, por cierto, son importantes, porque debemos tener ordenada nuestra economía, porque tenemos que volver a crecer firmes, sino también asegurar que el bienestar llegue a las personas, que la riqueza de Chile se distribuya equitativamente entre nuestro pueblo. Esa es la visión que sé, y creo que las palabras de Paul lo reflejan bien, se comparte en el Biobío. Por lo tanto, hago eco del lema de IRADE 2024 porque retomar la confianza en Chile, en sus instituciones, volver a creer y lograr lo que somos capaces si trabajamos juntos como Estado y sector privado es el desafío más grande que tenemos en este momento como país.
Hoy, las instituciones están en una crisis de confianza. Por eso, es importante que quienes tenemos cargos de responsabilidad, tanto en el sector público como en el privado, seamos honestos, vayamos de frente y tengamos la colaboración como primer objetivo dentro de nuestro pensar, más allá de la confrontación. En democracia siempre es legítimo tener posiciones distintas, pero nos debe unir el bienestar común de Chile. Nos debemos a los chilenos y chilenas.
Estimados y estimadas, el 16 de septiembre, a la mañana siguiente del cierre de Huachipato, presentamos el Plan de Fortalecimiento Industrial del Biobío. Este plan no lo hicimos desde Santiago buscando un eslogan para aparecer dando respuestas, pero, al final del día, vendiendo humo. Lo más valioso de este plan es que fue construido con ustedes y fue fruto de un trabajo de meses.
Esta historia partió desde los trabajadores con las propuestas de 37 sindicatos industriales de la región, a quienes agradezco a Iván Montes, que es el vocero de la Mesa de Defensa del Empleo e Industria Regional del Biobío, su profundo compromiso con impulsar el desarrollo de su territorio. Luego fueron empresarios, emprendedores, sindicatos, académicos, el Gobierno Regional y las universidades que se unieron a este diálogo social.
Biobío, en estos momentos difíciles, está siendo protagonista de un espacio único de construcción público-privada en el que el diálogo entre sindicatos fuertes, entre empresas con visión de futuro y autoridades comprometidas con su pueblo no están negociando, sino que están en una permanente búsqueda de consensos para enfilar el camino al desarrollo. Es esta actitud, es este tipo de encuentros los que nos ayudan a avanzar y que queremos ver replicados en todo Chile.
El ministro Nicolás Grau va a profundizar en unas horas más, con ustedes en esta instancia, cómo las 32 iniciativas de este plan están pasando del papel a la realidad para crear empleo, proteger el empleo, proteger a las empresas proveedoras, fortalecer a los sectores forestales y pesqueros, acompañar a la industria con el potencial de dinamizar la producción y generar empleos de calidad, acelerando, de esta manera, la inversión regional. Además, mejorando la conectividad del Biobío, porque sabemos que ha sido una suerte de embudo para el desarrollo de la región.
Ahora bien, este encuentro tiene su foco en lo productivo, pero garantizar la seguridad es una condición habilitante para que las empresas grandes y pequeñas realicen su labor y activen encadenamientos productivos que beneficien a su entorno.
Durante nuestro Gobierno logramos quebrar, de manera significativa, el alza de la violencia rural y, en algunos casos, también del terrorismo que alcanzó su punto más alto el año 2021. Le puedo decir que al 13 de octubre de 2024 se reporta una disminución del 42,3% en eventos en la Región del Biobío respecto del mismo periodo, no del 2021 que eran muchísimos más altos, sino del 2023. Pero no nos conformamos, mientras siga habiendo un hecho de violencia, en conjunto con Carabineros, las Fuerzas Armadas, las policías, las autoridades regionales y, también, el sector privado, vamos a seguir trabajando de manera incansable.
El trabajo que estamos haciendo en toda la Macrozona Sur está dando resultados, vamos por la senda correcta y tenemos que seguir trabajando sobre estos avances. Espero que esto se constituya como una política de Estado, a propósito de la Comisión de Paz y Entendimiento que está pronta a entregar sus resultados porque esto va más allá de un Gobierno; los presidentes pasan, las instituciones quedan, los pueblos quedan y hay políticas que tienen que ir más allá de los cortos cuatro años que dura el gobierno en Chile.
Quiero que sepan que, además, estamos reforzando la fiscalización, la prevención y la articulación público privada para enfrentar el comercio ilegal. En abril de este año, el Consejo Regional de Seguridad Pública fijó al comercio ilícito ambulante como una de las prioridades de la región y estamos ocupados en acortar las brechas institucionales para poder desbaratar la red de proveedores de productos al comercio ilícito y la asociación ilícita.
En eso estuvimos trabajando y en parte de la recuperación del centro histórico de Concepción, con el alcalde de la ciudad de Concepción.
Estimadas y estimadas, creo que, pese a las dificultades, hay motivos para tener esperanza y buenas expectativas para el Biobío. La confianza y el optimismo, sin caer en el voluntarismo, generan círculos virtuosos que nos ayudan a mejorar. Ustedes están dando un ejemplo muy claro de esto y le están dando un ejemplo al resto del país al mostrar una tremenda capacidad de aunar voluntades en pos del desarrollo regional.
Juntos, Gobierno Nacional, Gobierno Regional, empresas públicas y empresas privadas, trabajadores, sindicatos, emprendedores, vecinos y vecinas, vamos a lograr que el Biobío vuelva a crecer con fuerza. Para eso estamos con ustedes, comprometidos con la Región del Biobío.
Muchísimas gracias. Un abrazo grande y nos vemos, presencialmente, antes de que termine el año.