His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony commemorating the 30th anniversary of the Reading Center and School Library Program (CRA) of the Ministry of Education.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed students, teachers, and staff at Presidente Eduardo Frei Montalva School to commemorate the 30th anniversary of Chile's Reading Center and School Library Program on October 22, 2024.
- Main themes
- Reading promotion, school libraries, education, literacy, imagination and creativity, Chilean literature, democracy and equality, childhood and personal memory, tribute to Antonio Skármeta, public policy in education, teachers and educators
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,815
- Sentences
- 70
- Readability
- 58
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 25 paragraphs
What a joy it is to be here with all of you. I greet all the teachers, the assistants, the support staff, the school transport drivers whom we also salute and who were over there, the food handlers who accompany us back there, and, above all, you, the students, who are the reason why all of this moves forward.
I am very honored to commemorate here at the Presidente Eduardo Frei Montalva School, and alongside you, the 30 years of a good public policy that has continued: the Reading and School Library Center (CRA), which is a program of the Ministry of Education. Since 1994, more than 11,000 libraries have been established in schools and high schools throughout Chile.
I have told you in other instances that I have had the opportunity to visit many schools and high schools across Chile. The other day, I was very surprised to go to a small rural town called Michilla, in the municipality of Mejillones, up north, in the middle of the desert. 200 people live in that little town, and it has a school where 17 students attend. Think that you, boys and girls, are 797 here. In that little school I mentioned, called Lucila Godoy Alcayaga, there are 17 students, and they also have their library.
Books inspire us and also allow us to connect and travel. And why did we want to celebrate this milestone today? Because reading is a fundamental skill to develop thinking, to develop language, to develop imagination, communication, and it is, of course, a fundamental tool for education. And from there, from education, to build a fairer country, a more equal country, a more democratic country.
Each book, boys and girls, is a treasure; I invite you to discover it. I also want to take this opportunity to pay a small tribute to a person who dedicated a lot to books; perhaps some of you do not know him, but I hope you can get to know him soon, named Antonio Skármeta.
Antonio Skármeta was, because he passed away last week, a Chilean writer who, in addition to writing very beautiful novels and plays, dedicated himself to promoting books in Chile. And when we regained democracy, he had a television program, which I hope we can recover, called “El Show de los Libros,” where he told all Chileans about the value of each of those treasures that are books. Also, boys and girls, I want you to know that all over the world, as I travel everywhere, Chile is known for its great poets, writers, and authors.
When I was a kid in Punta Arenas, there were very few bookstores; I remember the Vickery Bookstore, but there were very few books. And my dad sometimes had to travel to Santiago for work, and every time he traveled, he would bring me a book. I remember reading “The Tigers of Malaysia,” “Sandokan,” the books of Monteiro Lobato, “The Karas and the Drug of Obedience,” the first books of “The Chronicles of Narnia” with “The Lion, the Witch and the Wardrobe,” and so many others that, from Punta Arenas, far away in the south of Chile, where the world begins, helped me to know the whole world.
And, in turn, my father told me that when he was a kid, his parents would turn off the lights at night so he would go to sleep, and he, dangerously, would light a candle and stay up reading late, and that is how they transmitted to me the love for reading. I also remember—sorry for referring to these experiences—that he would read to me “The Book of Questions,” which is a beautiful poem by our Nobel Prize winner Pablo Neruda, the same with my mom who would tell me stories.
That is why it is so wonderful that you have someone like Sandra Rojas, whom I just heard, with the second-grade kids, in an experience that was truly wonderful, because with Cheese, the reporter mouse, she told all the kids how values are not stolen, values are shared, values are taught at home and at school. She did it with drawings, engaging with the boys and girls, with invention, with creativity, and I see, Sandra, your passion, your vocation for your work, and truly, it becomes contagious. That is why I admire the teachers of Chile who do this work, which is so beautiful. A round of applause for them, please.
Now, there is something important. I remember when I was in school, and sometimes they would give us the books we had to read for the test, from one about a boy who got lost, who fell asleep in a supermarket and enjoyed eating jams and those things; well, all the “Papeluchos,” “Papaíto Piernas Largas,” “Perico climbs through Chile,” “My friend the Black,” and so many others; and then, increasingly difficult books, I remember they made us read “Siddhartha” or “Subterra,” among many others.
Sometimes, it was a drag to read the books that were assigned in school; sometimes one felt that reading out of obligation generated a sort of rejection. That is why what Sandra does is so beautiful, because she makes reading not an obligation, but a pleasure. And as our Nobel Prize winner Gabriela Mistral said, “to make reading, as one eats, every day, until reading becomes like looking, a natural but always enjoyable exercise.” I hope, boys and girls, that when you open a book, when you discover anything you like, you can do it from enjoyment, not just from obligation.
And just as the director of this school, Óscar, said, the goal is to awaken in students the love for reading. I did well at the time in the University Selection Test, relatively well; I was lucky to enter a good university because I did well in the Spanish test at that time and in History and Geography. And they asked me: “How did you study?” and I told them: “By reading.” The best way to study is by reading not only the subjects or the pre-university material or the things preparing for the tests, but reading, opening the mind, opening the head, getting to know more vocabulary.
I was surprised, for example, that in the activity we had, teacher Sandra asked the children: “What face does Cheese have?” or “What is Cheese doing?” “He is hiding,” one said, the other said: “He is spying.” Then, she would ask another word, and someone would raise their hand and say: “Hidden.” There it shows that language is expanding, and expanding language is the first tool to imagine, to create. At the end of the day, in times of artificial intelligence, perhaps some of you already know or have heard of ChatGPT and MetaAI; all of that is made by humans who imagined, and to be able to imagine, at some point, they read.
The School Library Program has been fundamental in extending books in our country to its most remote areas. I think, for example, of the library boat over in Chiloé that travels to the most hidden islands to bring books to places where it is often difficult for other services to reach.
Libraries are a meeting place, where everyone has a place. Regardless of where they come from or how much money their family has, reading is democratizing. Democratizing reading is precisely the idea that gives life and meaning to the CRA and is materialized in how it has evolved over these 30 years.
We are happy because in addition, this 2024 we managed to incorporate books with universal accessibility so that everyone can enjoy them. Recently, at the Jorge Teillier School in the municipality of Lautaro, I was given a book of poems by Jorge Teillier in braille because everyone has the right to read. And I know that this is an inclusive school where there are surely children with special needs, children with autism spectrum disorder.
What we have also tried to do is inclusion, where we can all be part of the same community. That is the goal of public education.
Allow me to share a little secret. We were talking with my escorts, and “Pato” Aguayo and “Pancha” told me that they also studied here a long time ago… or not so long ago in the case of “Pancha,” but in the case of “Pato,” yes. And it is very nice to know that today public servants, a minister of state has her daughter here in the school, in a public school. A big hug; she knows who she is; I won’t name her to avoid embarrassing her.
But here, in this school, the beauty is that everyone is equal, that regardless of where they come from, regardless of who their father or mother is, they have the same right to a quality education.
Now, the minister told me that in these days the SIMCE starts, that today the SIMCE starts. This school has done well, and I have no doubt, with the joy, with the infrastructure, with the vocation of the teachers we see, that this will continue to be the case.
Another thing we have improved, and with this I will finish, is that since 2020 a new Training Plan for School Library Managers has been implemented, so that hopefully everyone can be like Sandra, because you all have a fundamental role in guiding students' reading and allowing these spaces and libraries to function as a place of refuge, as a meeting place, as a place of joy. I remember at the Jorge Teillier School how there was also new infrastructure, with beautiful armchairs, where the kids could feel it was a welcoming place, not these dark and labyrinthine places. The library is a place of happiness.
Likewise, as I announced to the country when we sent the 2025 Budget Bill, we are making a significant increase in resources for culture because I am convinced that culture, the arts, and heritage are fundamental for the cohesion of society. To live in a fairer and happier society, we need more art and more culture.
When I leave the Presidency, I will not have any cars, jewels, or great material luxuries; my great material wealth, besides, of course, my family, are my books, and I truly invite you to lose yourselves or find yourselves in them to continue traveling.
There was a time in Chile, which I am sure you have been told about, when books were burned. We never want to repeat that experience again. Today in Chile, books are accessible to everyone thanks to initiatives like this, thanks to serious public policies, state policies, with continuity, and, above all, thanks to teachers with a vocation that is evident in these moments.
Thank you very much to everyone. It is a pleasure to be with you at the Public School Eduardo Frei Montalva.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Qué alegría estar aquí con todos ustedes. Saludo a todas las profes, los profes, a las asistentes de educación, a los auxiliares, a los conductores del transporte escolar que también saludamos y estaban por allá, a las manipuladoras de alimentos que nos acompañan para allá atrás y, sobre todo, a ustedes, a los estudiantes, que son el motivo por el cual todo esto se mueve.
Me honra mucho poder conmemorar aquí en la Escuela Presidente Eduardo Frei Montalva, y junto a ustedes, los 30 años de una buena política pública que ha tenido continuidad: el Centro de Lectura y Biblioteca Escolar (CRA), que es un programa del Ministerio de Educación. Desde 1994 son más de 11 mil las bibliotecas que se han levantado en escuelas y liceos de todo Chile.
Les contaba en otras instancias que me ha tocado visitar muchas escuelas y liceos a lo largo de Chile. El otro día me sorprendió mucho ir a un pueblito rural que se llama Michilla, en la comuna de Mejillones, allá en el norte, en medio del desierto. 200 personas viven en ese pueblito y tiene una escuela donde van 17 estudiantes. Piensen que ustedes, chicos y chicas, son aquí 797. En esa escuelita que les digo, que se llama Lucila Godoy Alcayaga hay 17 estudiantes y tienen también su biblioteca.
Los libros nos inspiran y nos permiten también unirnos y viajar. ¿Y por qué quisimos celebrar este hito hoy? Porque la lectura es una habilidad fundamental para poder desarrollar el pensamiento, para desarrollar el lenguaje, para desarrollar la imaginación, la comunicación y es, por cierto, una herramienta fundamental para la educación. Y desde ahí, desde la educación, construir un país más justo, un país más igualitario, un país más democrático.
Cada libro, chicos y chicas, es un tesoro, los invito a descubrirlo. Quiero aprovechar también esta instancia para hacer un pequeño homenaje a una persona que le dedicó mucho a los libros, quizás algunos de ustedes no lo conozcan, pero ojalá lo puedan conocer pronto, que se llama Antonio Skármeta.
Antonio Skármeta fue, porque falleció la semana pasada, un escritor chileno que, además de escribir novelas muy bonitas y obras de teatro, se dedicó a difundir el libro en Chile. Y cuando recuperamos la democracia tenía un programa en la tele, que ojalá podamos recuperar ese tipo de programas, que se llamaba “El Show de los Libros”, donde les contaba a todos los chilenos y chilenas el valor que había en cada uno de esos tesoros que son los libros. Además, chicos y chicas, quiero que sepan que en el mundo entero, a mí me toca viajar por todas partes, a Chile se le conoce por sus grandes poetas, escritores y escritoras.
Cuando yo era chico en Punta Arenas había muy pocas librerías, me acuerdo de la Librería Vickery, pero había poquitos libros. Y a mi papá le tocaba viajar a Santiago a veces por trabajo y siempre que viajaba me traía un libro. Me acuerdo de haber leído “Los Tigres de la Malasia”, de “Sandokán”, los libros de Monteiro Lobato, “Los Karas y la droga de la obediencia”, los primeros libros de “Las Crónicas de Narnia” con “El León, la Bruja y el Ropero” y tantos otros que, desde Punta Arenas, allá lejos, en el sur de Chile, donde comienza el mundo, me ayudaron a conocer el mundo entero.
Y, a su vez, mi padre me contaba que cuando él era chico sus papás le apagaban las luces en las noches para que se fueran a dormir y él, peligrosamente, encendía una vela y se quedaba leyendo hasta tarde y así me fueron transmitiendo el amor por la lectura. Me acuerdo también –perdonen que me remita a estas experiencias– que me leía “El Libro de las Preguntas”, que es un poema precioso de nuestro Premio Nobel Pablo Neruda. lo mismo mi mamá que me contaba cuentos.
Por eso qué rico que tengan ustedes a alguien como Sandra Rojas, a quien acabo de escuchar, con los chicos de segundo básico, en una experiencia que realmente fue maravillosa, porque con Cheese, el ratón reportero, les contó a todos los chicos cómo los valores no se roban, los valores se comparten, los valores se enseñan en la casa y en la escuela. Lo hizo con dibujos, participando con niños y niñas, con invención, con creatividad y veo, Sandra, tu pasión, tu vocación por tu trabajo y, en verdad, se vuelve contagioso. Por eso, mi admiración a los profesores y profesoras de Chile que hacen esta pega, que es tan hermosa. Un aplauso para ellos, por favor, también.
Ahora, hay una cosa que es importante. Me acuerdo cuando iba en el colegio y, a veces, nos pasaban los libros que había que leer para dar la prueba, desde uno de un niño que se perdía, que se quedaba dormido en un supermercado y disfrutaba mucho comiéndose las mermeladas y esas cosas; bueno, todos los “Papeluchos”, “Papaíto Piernas Largas”, “Perico trepa por Chile”, “Mi amigo el Negro” y tantos otros; y, después, libros cada vez más difíciles, me acuerdo que nos hicieron leer “Siddhartha” o “Subterra”, entre tantos otros.
A veces, daba lata leerse los libros que te obligaban en el colegio, a veces uno veía o uno sentía que leer por obligación generaba una suerte de rechazo. Por eso, es tan lindo lo que hace Sandra, porque vuelve la lectura no una obligación, sino un placer. Y como decía nuestra Premio Nobel Gabriela Mistral, “hacer leer, como se come, todos los días, hasta que la lectura sea como el mirar, un ejercicio natural, pero gozoso siempre”. Ojalá, chicos y chicas, cuando abran un libro, cuando descubran cualquier cosa que les guste puedan hacerlo desde el disfrute, no solamente desde la obligación.
Y tal como decía el director de esta escuela, Óscar, de lo que se trata es de despertar en los estudiantes el amor por la lectura. A mí me fue bien en su momento en la Prueba de Selección Universitaria, relativamente bien, tuve la suerte de entrar una buena universidad porque me fue bien en la prueba de Castellano en esa época y en la Historia y Geografía. Y me preguntaron: “¿Cómo estudiaste?” y yo les dije: “Leyendo”. La mejor manera de estudiar es leyendo no solamente las materias o lo del preuniversitario o de las cosas preparándose para las pruebas, sino leyendo, abriendo la mente, abriendo la cabeza, conociendo más vocabulario.
Me sorprendió, por ejemplo, que en la actividad que tuvimos, la profe Sandra les preguntaba a los niños: “¿Qué cara tiene Cheese”? o “¿Qué está haciendo Cheese?”. “Está escondido”, decía uno, el otro decía: “Está espiando”. Después, preguntaba otra palabra y alguien levantaba la mano y decía: “Oculto”. Ahí se nota que se va ampliando el lenguaje y ampliar el lenguaje es la primera herramienta para imaginar, para crear. Al final del día, en tiempos de inteligencia artificial, quizás algunos de ustedes ya conocen o han escuchado hablar de ChatGPT y MetaAI, todo eso está hecho por humanos que imaginaron y para poder imaginar en algún momento leyeron.
El Programa de Bibliotecas Escolares ha sido fundamental para extender el libro en nuestro país hasta sus sectores más remotos. Pienso, por ejemplo, en la bibliolancha allá en Chiloé que recorre las Islas más recónditas para poder llegar con libros a los lugares donde muchas veces cuesta que lleguen otros servicios.
Las bibliotecas son un lugar de encuentro, donde todos y todas tengan cabida. Independiente del lugar de origen o de cuánta plata tenga la familia, la lectura es democratizadora. Democratizar la lectura es precisamente la idea que da vida y sentido al CRA y se materializa en cómo ha evolucionado en estos 30 años.
Estamos contentos porque además este 2024 logramos incorporar libros con accesibilidad universal para que todas y todos puedan disfrutar de ellos. Hace poco en la Escuela Jorge Teillier en la comuna de Lautaro me regalaron un libro de poemas de Jorge Teillier en braille, porque todos tienen derecho a la lectura. Y sé que este es un colegio inclusivo donde seguramente hay niños con capacidades especiales, niños o niñas con TEA.
Lo que hemos tratado de hacer también es la inclusión, donde todos podamos ser parte de una misma comunidad. Ese es el objetivo de la educación pública.
Permítanme contarles una infidencia. Veníamos conversando con mis escoltas y me contaba el “Pato” Aguayo y la “Pancha” que también estudiaron acá hace mucho tiempo…o no tanto en el caso de la “Pancha”, en el del “Pato” más. Y es muy bonito saber que hoy servidores públicos, una ministra de Estado tiene su hija acá en el colegio, en una escuela pública. Un abrazo grande, ya sabe quién es, no voy a nombrarla para no hacerla pasar vergüenza.
Pero acá, en este colegio, la gracia es que todos son iguales, en que independiente de donde vengan, independiente quien sea el papá o quien sea la mamá, tienen el mismo derecho a una educación de calidad.
Ahora, me contaba el ministro que en estos días parte el SIMCE, que hoy parte el SIMCE. A este colegio le ha ido bien y no me cabe ninguna duda, con la alegría, con la infraestructura, con la vocación de los profes que vemos, que esto va a seguir siendo así.
Otra cosa que hemos mejorado, y con esto voy terminando, es que desde el 2020 se está implementando un nuevo Plan de Formación para Encargados y Encargados de Bibliotecas Escolares, para que ojalá todos puedan ser como Sandra, porque ustedes tienen un rol fundamental en guiar la lectura de los estudiantes y permitirles que estos espacios y las bibliotecas funcionen como un lugar de cobijo, como un lugar de encuentro, como un lugar de alegría. Me acuerdo en la Escuela Jorge Teillier como además había una infraestructura nueva, con sillones preciosos, donde los chicos podían sentir que era un lugar de acogida, no estos lugares oscuros y laberínticos. La biblioteca es un lugar de felicidad.
Asimismo, como anuncié al país cuando enviamos el Proyecto de Ley de Presupuesto 2025, estamos haciendo un aumento importante en los recursos para la cultura, porque estoy convencido que la cultura, las artes, el patrimonio son fundamentales para la cohesión de la sociedad. Para poder vivir en una sociedad más justa y feliz necesitamos más arte y más cultura.
Cuando yo me vaya de la Presidencia no voy a tener ni autos ni joyas ni grandes lujos patrimoniales, mi gran riqueza material, además, por cierto, de mi familia, son mis libros y, de verdad, los invito a ustedes a perderse o encontrarse en ellos para poder seguir viajando.
Hubo un tiempo en Chile, que seguramente les han contado, en donde se quemaban libros. Nunca más queremos volver a repetir esa experiencia. Hoy en Chile los libros están al acceso de todos y todas gracias a iniciativas como esta, gracias a políticas públicas serias, de Estado, con continuidad y, sobre todo, gracias a profesores y profesoras con una vocación que se nota en estos momentos.
Muchísimas gracias a todos. Un gustazo estar con ustedes en la Escuela Pública Eduardo Frei Montalva.