His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, inaugurates the conservation works of the Ema Lobos Reyes School.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric inaugurated conservation works at the historic Ema Lobos Reyes School in Panquehue, Valparaíso Region, on October 23, 2025, during a regional tour.
- Main themes
- Public education investment, rural school renovation, educational equity, community pride, presidential accountability, Chile's social progress, teacher recognition, historical debt to educators, working-class values, children's future
- Duration
- ~8 min
- Words
- 996
- Sentences
- 49
- Readability
- 69
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
Thank you very much for opening the doors of this establishment that is history. Because this school has been around since 1907. Since 1907, here in Panquehue, children have been educated to contribute to building the Chile we love so much.
Today we are here because as Chile grows, it must grow with its children. And that means taking responsibility for education.
One very obvious way, but not always done, to take responsibility for education is that all children in Chile —as you said, as Fernanda said— regardless of where they are from, even if it is a rural place, even if it is a small place, have dignified conditions to study.
And here there is a story, a story that intertwines with the history of Chile, and I would like to briefly read an excerpt from the letter that Agustina gave me, because I believe, and I feel, that it represents the best of our country.
She says: “Hello President, I am Agustina Arriagada Vergara and I am 11 years old. I am from Panquehue, from Ema Lobos Reyes, and I have been in this school my whole life, since Pre-Kindergarten and now I am in Sixth Grade. I have a friend, Amaís, my best friend who is in Seventh Grade. Well, my mom —I don’t know if she is present— works at the Panquehue market in La Pirca. My mom tells me to study so I won’t be like her. But I want to be like her because she is my idol.”
Then she tells me that her dad knows me because we smoked a cigarette together in Congress in 2016. Where is her dad? Is her dad here too or not? Well, someday we will smoke another little one.
But I want to highlight this. I want to highlight how a mother from a rural area in the Valparaíso Region tells her daughter to study to be better than her, and her 11-year-old daughter responds with something as beautiful as saying, “Mom, I want to be like you because you are my idol.”
I believe there is a magnificent lesson there, because Chile is growing, Chile is improving with Agustinas and their mothers. I think you represent the life experience of the majority of our country, of that Chile that wants to move forward, of that Chile that strives day by day, of that Chile that goes to public school and thinks about how each day can be better, regardless of the difficulties we face every day. And that is tired of seeing politicians fight, that wants us working for you.
There is something I always repeat, which is that I, as President of the Republic, Head of State, am an employee of Agustina, Agustina is my boss. You, mother Agustina, are my boss. And I want us to feel from this place, at Ema Lobos School, like part of the same community, where we are making the effort to grow together, to create community, where each one of you is important.
The mayor, who sold at the market, who walked 8 kilometers to get to school, who is a man of this town, said that today the majority of the children who leave here and then go to the girls' high school or the boys' high school will study at university. Some are studying music, like those who just played the opening of Víctor Jara, that man whose hands were cut off because the song that is brave will always be a new song.
Where is the teacher who directed the orchestra? There. Teacher, thank you very much for the tremendous and beautiful work you do. What you do is precious.
And this is not just about bells ringing, it is not just about cutting ribbons, it is not just part of another tour for me.
We have 5 months left of the presidency, 5 months of service, but I want you to know that for me this journey through the Aconcagua Valley, through the different communes, through Petorca, through Cabildo, through Limache, through Quillota, has been truly exciting because we have seen a people that fights to be better.
While there are some who boldly dare, from the high neighborhoods of Santiago, to say that Chile is falling apart, they do not know what is happening in Panquehue. They do not know the expansion of this school. They do not know the farmers of Petorca who today have water that they did not have before.
At the end of the day, those fights, that rhetoric, is irrelevant. What matters is that we work for our people, that we work for our community, that we work for those children in Kindergarten and First Grade who are painting, who are playing, who want to fly. Regardless of the fights we adults have, let education give wings, not cut them. And that is what this school in Panquehue represents today.
When we recognize the value of education, when we pay the historical debt to teachers, when we tell them that you are important in the formation of the Republic, I sincerely believe that this progressive government that I have the honor of representing is doing its job. We owe it to you, we are working for you.
Today, here from Panquehue, together with Fernanda, with Agustina, with the mayor, with the parliamentarians who are accompanying us today, with this beautiful educational community, we conclude a tour that has, for me, a profound meaning and one that I will not forget.
Violeta will undoubtedly use the fabric you made for her. I will personally read the letters that were given to me.
And from here I tell you that I will tell every Chilean I meet across the territory that Panquehue is a dignified territory from which the just and beautiful Chile we want is being forged.
Thank you very much. It is an honor to be with you here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes.
Muchas gracias por abrirnos las puertas de este establecimiento que es historia. Porque esta escuela viene de 1907. Desde 1907 que aquí, en Panquehue, se vienen formando a niños, a niñas, para contribuir a construir este Chile que queremos tanto.
Hoy día estamos acá porque en la medida en que Chile crece, tiene que crecer con sus niños, con sus niñas. Y eso significa hacernos cargo de la educación.
Una manera muy obvia, pero que no siempre se hace, de hacernos cargo de la educación, es que todos los niños y niñas de Chile —tal como dijiste tú, tal como dijo Fernanda—, independiente del lugar donde sea, aunque sea un lugar rural, aunque sea un lugar chiquitito, tengan condiciones dignas para estudiar.
Y acá hay una historia, una historia que se mezcla con la historia de Chile y me gustaría leerles brevemente un extracto de la carta que me pasó Agustina, porque me parece, y siento, que representa lo mejor de nuestro país.
Me dice: “Hola Presidente, soy Agustina Arriagada Vergara y tengo 11 años. Soy de Panquehue, del Ema Lobos Reyes, y yo he ido toda mi vida en este colegio, desde Prekínder y ahora que voy en Sexto. Tengo una amiga, la Amaís, mi mejor amiga que va en Séptimo. Bueno, mi mamá —que no sé si está presente—, trabaja en la feria de Panquehue de La Pirca. Mi mamá me dice que estudie para no ser como ella. Pero yo quiero ser como ella, porque es mi ídola”.
Después me cuenta que su papá me conoce porque nos fumamos un cigarro juntos en el Congreso, el 2016. ¿Dónde está su papá? ¿Está acá también su papá o no? Bueno, algún día nos fumaremos otro puchito.
Pero yo quiero destacar esto. Quiero destacar como una madre de un sector rural de la Región de Valparaíso le dice a su hija que estudie para ser mejor que ella, y su hija de 11 años le responde algo tan bonito como decirle, “mamá, yo quiero ser como tú, porque tú eres mi ídola”.
Yo creo que ahí hay una enseñanza magnífica, porque Chile va creciendo, Chile va mejorando con las Agustinas y sus madres. Creo que ustedes representan la experiencia vital de la mayoría de nuestro país, de ese Chile que quiere avanzar, de ese Chile que se esfuerza día a día, de ese Chile que va a la escuela pública y que piensa cómo cada día puede ser mejor, independiente de las dificultades con las que nos enfrentamos todos los días. Y que está cansado de ver a los políticos pelearse, que nos quiere trabajando para ustedes.
Hay algo que yo siempre repito, que es que yo como Presidente de la República, Jefe de Estado, soy empleado de Agustina, la Agustina es mi jefa. Usted, madre Agustina, es mi jefa. Y quiero que desde este lugar, en la Escuela Ema Lobos, nos sintamos como parte de una misma comunidad, en donde estamos haciendo el esfuerzo por crecer de manera conjunta, por crear comunidad, en donde cada uno de ustedes es importante.
El alcalde, que vendía en la feria, que caminaba 8 kilómetros para llegar a la escuela, que es un hombre de este pueblo, decía que hoy día la mayoría de los niños que salen de acá y después se van al liceo de niñas o al liceo de niños, van a estudiar en la universidad. Algunos están estudiando música, como los que tocaron recién la partida de Víctor Jara, ese hombre al que le cortaron las manos porque la canción que es valiente siempre será canción nueva.
¿Dónde está la profe, que dirigió la orquesta? Ahí. Profe, muchas gracias por la tremenda y hermosa pega que hace. Lo que usted hace es precioso.
Y esto no son sólo campanazos, no son sólo cortes de cinta, no es solamente parte de una gira más para mí.
Nos quedan 5 meses de presidencia, 5 meses de ejercicio, pero quiero que sepan que para mí este recorrido por el Valle del Aconcagua, por las diferentes comunas, por Petorca, por Cabildo, por Limache, por Quillota, ha sido realmente emocionante porque hemos visto un pueblo que lucha por ser mejor.
Mientras hay algunos que se atreven con desparpajo, desde los barrios altos de Santiago, a decir que Chile se cae a pedazos, no conocen lo que está pasando en Panquehue. No conocen la ampliación de esta escuela. No conocen a los agricultores de Petorca que hoy día tienen agua que antes no tenían.
Al final del día, esas peleas, esa palabrería, es irrelevante. Lo que importa es que trabajemos por nuestro pueblo, que trabajemos por nuestra gente, que trabajemos por esos niños de Kínder y de Primero que están pintando, que están jugando, que tienen ganas de volar. Independiente de las peleas que tengamos los adultos, que la educación dé alas, no las corte. Y eso es lo que representa hoy día esta escuela de Panquehue.
Cuando nosotros reconocemos el valor de la educación, cuando le pagamos la deuda histórica a los profesores, cuando les decimos que ustedes son importantes en la formación de la República, creo, sinceramente, que este gobierno progresista que tengo el honor de representar, está haciendo su pega. A ustedes nos debemos, por ustedes estamos trabajando.
Hoy día, aquí desde Panquehue, en conjunto con Fernanda, con Agustina, con el alcalde, con los parlamentarios que hoy día nos acompañan, con esta comunidad educativa preciosa, concluimos una gira que tiene, para mí, un profundo sentido y la que no me voy a olvidar.
Violeta ocupará, sin lugar a dudas, el tejido que usted le hizo. Leeré personalmente las cartas que me pasaron.
Y desde acá les digo que le contaré a todo el chileno y chilena que conozca a lo largo y ancho del territorio, que Panquehue es un territorio digno desde donde se está forjando el Chile justo y lindo que queremos.
Muchísimas gracias. Es un honor estar con ustedes acá.