His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, delivers statements regarding the Official Mourning declared for the passing of the distinguished national actor, Héctor Noguera Illanes.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed the press at the Palacio de La Moneda on October 28, 2025, to announce official national mourning for the death of renowned Chilean actor Héctor 'Tito' Noguera.
- Main themes
- Official mourning declaration, tribute to Héctor Noguera Illanes, cultural legacy, Chilean theater and arts, national identity, public remembrance, half-mast flag ceremony, grief and pride, commitment to culture
- Duration
- ~5 min
- Words
- 558
- Sentences
- 26
- Readability
- 61
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
Good morning.
As you all surely know, Héctor “Tito” Noguera has passed away, a giant of Chile, a giant of theater, a giant of culture, who leaves an everlasting legacy through his career on stage, in film, on television, in education, in his family, of course, and in all those of us who had the opportunity to know him.
I was thinking these days that there are few people whom families allow into their homes every night and feel like one of their own. Tito was one of those few people who for decades accompanied Chilean families.
The first time I saw him, I couldn't believe it, because he is one of those figures that encompass the history of an entire life, from the moment one becomes aware. You grow fond of him, and even more so after having the opportunity to know him and see his commitment to culture, to art, and, beyond his field of work, his professional expertise, to Chile. To a just Chile, to a kinder Chile, to a Chile where culture is understood as the spirit of a people that must be nurtured and allowed to flourish everywhere.
Tito Noguera represented that and will continue to represent it. That is why today we are sad, but at the same time proud. We feel sorrow, but also joy. It is one of those contradictory feelings that are hard to express, but that generate a giant like him.
That is why, because of that trajectory, because of that commitment to the country, to its people, I have made the decision to declare Official Mourning throughout the national territory. I spoke with his family, and I want to take a moment to reflect on what this mourning means, because it is not merely a ceremonial act.
The flags surrounding the Palacio de La Moneda have just been lowered to half-mast. And as this is happening, at this very moment in a small school in Puerto Toro, in a police station at Paso El León in the Los Lagos Region, in a health center in Arica, throughout the national territory, today the Chilean flag, of which we feel so proud, flies at half-mast. And when a child asks upon arriving at school, when a person is surprised upon arriving at a police station or a health center and wonders why the Chilean flag is at half-mast, a public official will say to them: “For Tito Noguera.” For his legacy, for his trajectory, for his teachings.
We are sending a communication to all public services with a brief biography of Héctor, so that throughout Chile they can tell who this giant of Chile was, of whom we are so proud and grateful.
I send a firm, affectionate hug to all his family from here, who I know, with whom I have had the opportunity to speak, are also at peace. With sorrow, but at peace. Thank you, Tito, thank you for everything you leave us. I send you from here, from this very symbolic, very charged space, a giant hug to infinity. And all of Chile thanks you for your trajectory.
I leave you with our Ministers of Culture and Heritage, with our Government Spokesperson, to delve deeper into his trajectory, into his life. I am heading to Korea, but with Tito in my heart. A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días.
Como ya seguramente todos saben, ha partido Héctor “Tito” Noguera, un gigante de Chile, un gigante del teatro, un gigante de la cultura, que deja un legado imperecedero a través de su trayectoria en las tablas, en el cine, en la televisión, en la educación, en su familia, por cierto, y en todos quienes tuvimos la oportunidad de conocerlo.
Pensaba en estos días que es poca la gente a la que las familias dejan entrar a la casa todas las noches y lo sienten como uno más. Tito fue una de esas pocas personas que durante décadas estuvo acompañando a las familias chilenas.
La primera vez que lo vi, no lo podía creer, porque es de estas figuras que abarcan la historia de toda una vida, desde que uno tiene conciencia. Uno se encariña, y más aún después de la oportunidad de conocerlo y ver su compromiso con la cultura, con el arte y, más allá de su ámbito de trabajo, su expertise profesional, con Chile. Con un Chile justo, con un Chile más amable, con un Chile en donde la cultura se entiende como el espíritu de un pueblo que tiene que ser regado y florecer en todas partes.
Tito Noguera representó eso y lo seguirá representando. Por eso hoy día estamos tristes, pero a la vez orgullosos. Tenemos pena, pero también alegría. Es de estas sensaciones contradictorias que cuesta expresar, pero que generan un gigante como él.
Por eso, por esa trayectoria, por ese compromiso con el país, con su pueblo, es que he tomado la decisión de decretar Duelo Oficial en todo el territorio nacional. Hablaba con su familia, y me interesa detenerme un segundo en lo que significa este duelo, porque no es un acto meramente protocolar.
Se acaba de bajar media asta las banderas que circundan el Palacio de La Moneda. Y mientras se hacía, también en este momento en una pequeña escuela en Puerto Toro, en un retén en el Paso El León en la Región de Los Lagos, en un centro de salud en Arica, en todo el territorio nacional, hoy día la bandera chilena de la cual sentimos tanto orgullo ondea a media asta. Y cuando un niño pregunte al llegar al colegio, cuando una persona se sorprenda al llegar a un retén, a una comisaría o a un centro de salud y se pregunte por qué la bandera de Chile está media asta, un funcionario público le dirá: “Por Tito Noguera”. Por su legado, por su trayectoria, por sus enseñanzas.
Le estamos enviando una comunicación a todos los servicios públicos con una pequeña biografía de Héctor, para que en todo Chile les cuenten quién fue este gigante de Chile, del cual estamos tan orgullosos y agradecidos.
Le envío desde acá un abrazo firme, cariñoso, a toda su familia, que sé, con quienes he tenido la oportunidad de hablar, que también están tranquilos. Con pena, pero tranquilos. Gracias Tito, gracias por todo lo que nos dejas. Te envío desde acá, desde este espacio tan simbólico, tan cargado, un abrazo gigante al infinito. Y todo Chile te agradece tu trayectoria.
Los dejo con nuestras ministras de Cultura y Patrimonio, con nuestra ministra vocera de Gobierno, para ahondar más en su trayectoria, en su vida. Yo parto a Corea, pero con Tito en el corazón. Un abrazo muy grande.