His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, is leading the Chile-Korea Business Seminar.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed the Chile-Korea Business Seminar in Seoul on October 30, 2025, promoting bilateral trade, investment, and cultural ties between Chile and South Korea.
- Main themes
- Chile-Korea bilateral relations, trade and investment, cultural exchange, democracy and political transition, education and innovation, economic development, K-Pop and Korean culture, Gabriela Mistral, Han Kang, national ambition and transformation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,803
- Sentences
- 78
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 37 paragraphs
Thank you very much to everyone present. In particular, I would like to thank Jin Sik Yoon for welcoming me and for acknowledging that this was a long journey. We have been traveling for approximately 35 hours from Chile to be here.
However, as those who spoke before me rightly said, despite the physical distance, those 18,000 kilometers that separate us, in some way we also feel close, and I would like to express that to you in a way that goes beyond the formalities.
There has been talk here about the importance of the commercial relationship we have, and I will refer to that in detail because I know it is what brings us together, and the discussions that will take place later will mainly focus on this, but there are more topics that unite us.
I am very grateful to the president of KITA for mentioning those famous verses by Gabriela Mistral. Regarding these rounds of children, but which ultimately are also a call to humanity: “Give me your hand and we will dance. Give me your hand and nothing more.”
That is why we wanted to give you this book that is in your ProChile bags, because this year marks the 80th anniversary of the Nobel Prize awarded to Gabriela Mistral. This is a book that contains part of her poetry translated entirely into your language, into your tongue, into Korean.
Because what unites us is not only, as Natalia rightly said, contracts or currencies. It is also the human acts that shape culture.
Speaking of human acts, I think, for example, that before leaving to come to Korea, I saw on my partner's nightstand the book “Human Acts” by Han Kang, the recently awarded Nobel Prize in Literature, a Korean writer.
I also thought about how the transition from the fifth to the sixth republic in Korea and the transition from dictatorship to democracy was also an example, both good and bad, for the paths that were followed in Chile. You had democratic elections in 1987, and we faced the plebiscite with which we regained democracy in 1988. And we closely observed what was happening in Korea, despite that physical distance.
I have an 8-year-old boy, and you can imagine that this 8-year-old talks intensely about Korea. One might wonder why. Well, the K-Pop warriors have made a mark on younger generations than ours, and in every place I go, in any territory of Chile, some child, some girl, or some teenager shows me an image of a Korean artist linked to K-Pop.
This might seem superficial, it might seem trivial, but I am convinced that it is not. Because the ties between peoples that endure are those that go beyond money and that manage to create encounters of spirit.
Tomorrow or the day after, I will have the opportunity to visit a temple that dates back to the year 570. How much culture, how much do we have to learn from Korea? It is immeasurable. And that is why, when I stand before you, it seems insufficient to only talk about trade.
We want much more from Korea, also trade, but we want much more, to learn from your culture, which has brought you to where you are today.
When, nearly 20 years ago or more, I saw the movie “Old Boy” – which I imagine many of you must have seen at the time – and we saw how Korean cinema emerged with such strength, that today it is one of the dominant industries in the world alongside India and the United States, it is truly surprising.
I want to insist on that point; we feel you closer than the physical distance we have.
Also because we share values. You have shown the world that through education and innovation, you can transform the history of a country. As Iván rightly said, one can move from modest living conditions to much better material conditions.
I want to tell you that this path is also one that we, as Chile, are beginning to walk. Particularly regarding innovation and investment in technology. But we know that it is still not enough. And that is why when we negotiate, when we talk with you, we want to learn from your productive transformation as well. Bilateral contracts, of course, we are very happy with the MOUs we just signed with KITA, between ProChile and InvestChile with KITA.
There is something more interesting: how a country like yours, which went through so many tragedies in the 19th century and the first half of the 20th century, manages to overcome and, amid geographical isolation – which we have for other reasons, due to the Andes Mountains and the Pacific Ocean – manages to become a world power.
Sometimes in our homeland, when we call to dream big, we are told not to be utopian. But I am convinced that a country of 20 million inhabitants like ours, a medium-sized country in the international concert, has the right to dream big. Korea is a country of approximately 50 million inhabitants and today it is a reference in different areas, and everyone knows it.
We want and have the healthy ambition for Chile to also be known for its virtues, for its literature, for its poetry, for its industry, for its mining, for its innovation, for its talents, for its universities.
And, in particular, something that unites us and that we will discuss with the president of Korea in the bilateral meeting we will have tomorrow, Chile has the opportunity to contribute to one of the main challenges we face as a generation, which is the global energy transition to address the climate crisis we currently have in the world.
We are the world's leading copper producer, we have the largest lithium reserves on the planet, we are leaders in non-conventional renewable energies. And we are advancing in developing a green hydrogen industry with competitive prices at the global level, already producing green hydrogen in our country.
Moreover, in recent years we have consolidated our position as a digital epicenter in Latin America, with an artificial intelligence sector that is already the most dynamic in the region and with concrete plans for building digital infrastructure.
We are also – and the presence of Iván and other entrepreneurs demonstrates this, as well as other businesspeople – a synonym for modern, sustainable, traceable agriculture that is in a constant process of modernization and is becoming increasingly resilient through technology.
We are also strengthening our innovation ecosystem. For example, the Startup Labs policy has given rise to the first national hub for science and technology-based companies that seeks to respond, in particular, to climate challenges.
And we are determined as a country not to let the opportunities that present themselves pass us by. But we know that we cannot do this alone. And we do not want to, even if we could do it alone. Because if we have one conviction, it is that in this interconnected world today, no one saves themselves alone. We must work in collaboration, not in constant competition and threat.
That is why we require and seek alliances with countries like Korea, with whom we can exchange experiences that contribute to the scientific and technological development of our country and also – as I said before – to cultural exchange.
We want Korean companies that you represent to actively participate in the new engines of growth in Chile. In lithium, in green hydrogen, in electromobility, in renewable energies, in the digital economy. Allow me to proudly tell you that our capital, Santiago de Chile, is the city in the world where, outside of China, the most electric buses currently operate. And we are also bringing this to the regions.
We believe that your companies can play a fundamental role by providing investment, but also technology, knowledge, and training. That is why I particularly value the signing with KITA, the agreements that will strengthen our ties with Korea and open new possibilities for business development in Chile.
Thank you very much, KITA, for co-organizing this event, for attending this event that also demonstrates its national reach and a business muscle that makes it possible. Moreover, in a context like the APEC host, where I imagine companies are being very much in demand, very much challenged. Therefore, for me, your presence here today is honestly an honor.
But there are certain intangibles, in addition to industries, that are important when making investment decisions in a country. And the main one is legal certainty, stability, and trust in institutions. The countries that manage to develop in the long term in the world, as demonstrated by Nobel Laureates Acemoglu, Robinson, and Johnson, are those that develop strong institutions that change over time and adapt to the challenges of the current world.
Chile is one of those countries. We are not a perfect country; we have faced social turbulence, natural disasters, and some of the largest earthquakes recorded in history have occurred in our country, in 1960 and 2010.
We have had significant political changes, but we have the conviction, sustained uninterruptedly over the last 35 years, that it is through the solidity of institutions, respect for democracy, and the intrinsic value of human rights that we will be able to build a more equal country and insert ourselves into a world that is tremendously complex.
In this turbulent world today, where even trade and its rules are being questioned by the circumstantially more powerful countries, we say: we believe in the rule of law, we believe in international law, we believe in the respect of contracts, we believe in respect between countries, that it is much better to collaborate than to humiliate, that it is much better to learn from the other than to crush the other.
And that is why we again see Korea as a current partner, regarding the free trade agreement that was already mentioned, from the year 2004 with former President Ricardo Lagos, but also a future partner with tremendous, tremendous potential.
Our invitation, ultimately, is for you to see Chile as a platform of opportunities for Chile itself, but also for all of Latin America. A laboratory from which, together, to test new technologies, develop pioneering projects in energy, sustainable mining, digital services. A country with which to exchange culture, experience, music, poetry, cinema.
We are nations with shared values such as democracy, openness to the world, cooperation, and knowledge as engines of human and social progress. Together, countries like ours will be able to face the challenges that humanity has in the long term. Let us continue building a future alliance, an alliance for innovation, for sustainability, for democracy, and for the well-being of our peoples.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todas y todos los presentes. En especial a Jin Sik Yoon, muchas gracias por recibirme, por dar cuenta también de que este fue un viaje largo. Llevamos 35 horas aproximadamente viajando desde Chile para estar acá.
Sin embargo, como bien decían quienes me antecedieron en la palabra, pese a la distancia física, esos 18.000 km de distancia que nos separan, de alguna manera también los sentimos cerca y me gustaría decírselos de una manera más allá de lo protocolar.
Se ha hablado aquí de la importancia de la sociedad comercial que tenemos y me voy a referir en detalle a eso porque sé que es lo que nos convoca y las mesas que tendrán lugar posteriormente van a tratar principalmente sobre esto, pero hay más temas que nos unen.
Le agradezco mucho al presidente de KITA, el que haya mencionado estos versos tan famosos de Gabriela Mistral. A propósito de estas rondas de niños, pero que finalmente también son un llamado a la humanidad: “Dame la mano y danzaremos. Dame la mano y nada más”.
Por eso les quisimos entregar este libro que está en vuestras bolsas de ProChile, porque este año se cumplen 80 años del Premio Nobel a Gabriela Mistral. Este es un libro que tiene parte de su poesía traducida íntegramente a vuestro idioma, a vuestra lengua, al coreano.
Porque lo que nos une no son solamente, como bien decía Natalia, los contratos o las divisas. Son también los actos humanos que conforman la cultura.
Hablando de actos humanos, pienso, por ejemplo, que antes de partir, de venir a Corea veía en el velador de mi compañera el libro justamente “Actos Humanos” de Han Kang, la Premio Nobel de Literatura de hace poco, escritora coreana.
O también pensaba en cómo el paso de la quinta a la sexta república en Corea y el paso de la dictadura a la democracia fue también un ejemplo en lo bueno y en lo malo para los caminos que se siguieron en Chile. Ustedes tuvieron elecciones democráticas en 1987 y nosotros enfrentamos el plebiscito con el que recuperamos la democracia en 1988. Y se veía muy de cerca lo que estaba pasando en Corea, pese a esa distancia física.
Tengo un niño de 8 años y se imaginarán que ese niño de 8 años habla intensamente de Corea. Uno se preguntará por qué. Bueno, las guerreras del K-Pop han hecho una marca en las generaciones más chicas que las nuestras y en cada lugar donde voy, en cualquier territorio de Chile, algún niño, alguna niña o algún adolescente me pasa alguna imagen de un artista coreano vinculado al K-Pop.
Esto podría parecer superfluo, podría parecer banal, pero yo estoy convencido de que no lo es. Porque los lazos entre pueblos que perduran son aquellos que van más allá del dinero y los que logran generar encuentros de espíritu.
El día de mañana o pasado voy a tener la oportunidad de visitar un templo que data del año 570. ¿Cuánta cultura, cuánto tenemos que aprender de Corea? Resulta inconmensurable. Y por eso, a mí, cuando me paro frente a ustedes, me resulta insuficiente solamente hablar de comercio.
Queremos mucho más de Corea, también comercio, pero queremos mucho más, aprender de su cultura, que los ha llevado a donde están hoy.
Cuando hace ya cerca de 20 años o más, vi la película “Old Boy” –que me imagino muchos de ustedes deben haber visto en su momento– y veíamos cómo ese cine coreano emergía con tanta fuerza, que hoy día es una de las industrias dominantes en el mundo junto con la India, con Estados Unidos, la verdad es que resulta sorprendente.
Quiero insistir en ese punto, los sentimos más cerca de la distancia física que tenemos.
También porque tenemos valores compartidos. Ustedes le han demostrado al mundo que mediante la educación y la innovación pueden transformar la historia de un país. Se puede pasar, como bien decía Iván, de condiciones modestas de vida a condiciones materiales mucho mejores.
Quiero decirles que esa senda es la que también nosotros como Chile estamos empezando a transitar. En particular en lo relativo a la innovación, a la inversión en tecnología. Pero sabemos que todavía no es suficiente. Y por eso cuando negociamos, cuando conversamos con ustedes queremos aprender de su transformación productiva también. Contratos bilaterales, por cierto, estamos muy contentos de los MOU que firmamos recién con KITA, entre ProChile e InvestChile con KITA.
Hay algo más interesante, cómo un país como el vuestro que pasó por tantas tragedias en el siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, logra sobreponerse y en medio de un aislamiento geográfico –que nosotros lo tenemos por otras características, por la Cordillera de los Andes y el Océano Pacífico– logra convertirse en potencia mundial.
A veces en nuestra patria cuando llamamos a soñar alto nos dicen que no seamos utópicos. Pero yo estoy convencido de que un país de 20 millones de habitantes como es el nuestro, un país mediano en el concierto internacional, tiene derecho a soñar alto. Corea es un país de 50 millones de habitantes aproximadamente y hoy día es referente en diferentes materias y todo el mundo lo conoce.
Nosotros queremos y tenemos la sana ambición que Chile también sea conocido por sus virtudes, por su literatura, por su poesía, por su industria, por su minería, por su innovación, por sus talentos, por sus universidades.
Y, en particular, algo que nos une y que conversaremos con el presidente de Corea en la bilateral que tendremos el día de mañana, Chile tiene la oportunidad de contribuir en uno de los principales desafíos que enfrentamos como generación, que es la transición energética mundial para enfrentar la crisis climática que hoy día tenemos en el mundo.
Somos el principal productor de cobre del mundo, tenemos las reservas de litio más grandes del planeta, somos líderes en energías renovables no convencionales. Y estamos avanzando en desarrollar una industria de hidrógeno verde con precios competitivos a nivel mundial, produciendo ya hidrógeno verde en nuestro país.
Además, en los últimos años hemos consolidado nuestra posición como un epicentro digital en América Latina, con un sector de inteligencia artificial que ya es el más dinámico de la región y con planes concretos para la construcción de infraestructura digital.
Somos también –y la presencia de Iván y otros emprendedores así lo demuestra, y otros empresarios así lo demuestra– un sinónimo de agricultura moderna, sustentable, trazable que está en permanente proceso de modernización y que se vuelve cada vez más resiliente de mano de la tecnología.
También estamos fortaleciendo nuestro ecosistema de innovación. Por ejemplo, la política de Startup Labs ha dado origen al primer hub nacional para empresas de base científica tecnológica que busca responder, en particular, a desafíos climáticos.
Y estamos decididos como país a no dejar pasar las oportunidades que se nos presentan. Pero sabemos que eso no podemos hacerlo solos. Y no queremos, aunque pudiéramos hacerlo solos. Porque si tenemos una convicción es que, en este mundo interconectado de hoy, nadie se salva por sí mismo. Tenemos que trabajar en colaboración, no en permanente competencia y amenaza.
Por eso requerimos y buscamos alianzas con países como Corea, con quienes podemos intercambiar experiencias que aporten al desarrollo científico tecnológico de nuestro país y también –como decía antes–, al intercambio cultural.
Queremos que empresas coreanas que ustedes representan participen activamente en los nuevos motores de crecimiento de Chile. En el litio, en el hidrógeno verde, en la electromovilidad, en las energías renovables, en la economía digital. Permítanme contarles con mucho orgullo que nuestra capital, Santiago de Chile, es la ciudad del mundo donde transitan, fuera de China, más buses eléctricos en la actualidad. Y lo estamos llevando también a las regiones.
Creemos que vuestras empresas pueden desempeñar un papel fundamental aportando inversión, pero también tecnología, conocimiento, formación. Por eso valoro especialmente la firma con KITA, los convenios que van a fortalecer nuestros lazos con Corea y van a abrir nuevas posibilidades para el desarrollo empresarial en Chile.
Muchas gracias, KITA, por la co-organización de este evento, por la asistencia a este evento que demuestra además su alcance nacional y un músculo empresarial que lo hacen posible. Además, en un contexto como sede de la APEC, donde me imagino que las empresas están siendo muy demandadas, muy exigidas. Por eso, para mí vuestra presencia hoy día acá la tomo honestamente como un honor.
Pero hay ciertos intangibles, además de las industrias, que son importantes a la hora de tomar las decisiones de invertir en un país. Y el principal es la certeza jurídica, la estabilidad, la confianza de las instituciones. Los países que logran desarrollarse en el largo plazo en el mundo, tal como lo han demostrado los Premios Nobel Acemoglu, Robinson y Johnson, son aquellos que desarrollan instituciones que son fuertes, que van cambiando con el tiempo y que se adaptan a los desafíos del mundo actual.
Chile es uno de esos países. No somos un país perfecto, hemos enfrentado turbulencias sociales, desastres naturales, de los terremotos más grandes de los registrados en la historia han sucedido en nuestro país, en 1960 y 2010.
Hemos tenido cambios políticos importantes, pero tenemos la convicción, sostenida ininterrumpidamente durante los últimos 35 años, que es, a través de la solidez de las instituciones, del respeto a la democracia, del valor intrínseco de los derechos humanos, que vamos a poder construir un país más igualitario e insertarnos en un mundo que es tremendamente complejo.
En este mundo turbulento de hoy en día, donde el mismo comercio y sus reglas están siendo puestas en cuestión por parte de los países circunstancialmente más poderosos, nosotros decimos: creemos en el estado de derecho, creemos en el derecho internacional, creemos en el respeto de los contratos, creemos en el respeto entre países, en que es mucho mejor colaborar que humillar, en que es mucho mejor aprender del otro que aplastar al otro.
Y por eso nuevamente vemos en Corea a un socio actual, a propósito del tratado de libre comercio al que ya se hacía referencia, del año 2004 con el expresidente Ricardo Lagos, pero también un socio futuro con tremenda, tremenda potencialidad.
Nuestra invitación, en definitiva, es a que miren a Chile como una plataforma de oportunidades por Chile en sí mismo, pero también para toda América Latina. Un laboratorio desde donde, en conjunto, ensayar nuevas tecnologías, desarrollar proyectos pioneros en energía, minería sustentable, servicios digitales. Un país con cuyo pueblo intercambiar cultura, experiencia, música, poesía, cine.
Somos naciones con valores compartidos como la democracia, la apertura al mundo, la cooperación y el conocimiento como motores del progreso humano y social. Juntos, países como los nuestros podrán enfrentar en el largo plazo los desafíos que tiene la humanidad. Sigamos construyendo una alianza de futuro, una alianza por la innovación, por la sostenibilidad, por la democracia y por el bienestar de nuestros pueblos.
Muchísimas gracias a todos y a todas.