His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, delivers a national address regarding the report of the Presidential Commission for Peace and Understanding.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Chilean nation on May 22, 2025, presenting government commitments following the final report of the Presidential Commission for Peace and Understanding on the Mapuche conflict.
- Main themes
- Mapuche-State conflict resolution, indigenous land restitution, Presidential Commission for Peace and Understanding, reparation and recognition, rural violence and terrorism victims, institutional reform, indigenous rights, ILO Convention 169, democracy and dialogue, truth and reconciliation in Chile
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,317
- Sentences
- 59
- Readability
- 36
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 32 paragraphs
Compatriots:
Today I address you to talk about a matter of tremendous importance. I do so from the deepest conviction that a country that respects diversity, recognizes the peoples that constitute it, and categorically rejects violence is a better country for all.
In the regions of Biobío, La Araucanía, Los Ríos, and Los Lagos, we have long been burdened by a painful conflict between the State of Chile and the Mapuche people, which has brought dispossession, violence, and neglect to millions of compatriots, both Mapuche and non-Mapuche, for several generations. As a country, we are not condemned to eternalize this conflict. We can and must resolve it with the tools of democracy and good politics.
To face this challenge, we created in June 2023 the Presidential Advisory Commission for Peace and Understanding, whose mandate was to build the foundations for a lasting and sustainable solution to this conflict. The unprecedented aspect of this Commission was to propose a clear and concrete path to resolution.
On May 6, I received the final report from this Commission led by Alfredo Moreno and Francisco Huenchumilla, and composed of Carmen Gloria Aravena, Gloria Callupe, Nicolás Figari, Adolfo Millabur, Sebastián Naveillán, and Emilia Nuyado, who, from different perspectives, life trajectories, and political and cultural experiences, had the challenging task of building, through dialogue and great generosity, a common proposal. Chile values their dedication and patriotism.
Since the return to democracy, there have been significant efforts in favor of justice and peace. The Nueva Imperial agreement of President Aylwin, the Truth and New Deal Commission of President Lagos, the Commission chaired by Bishop Vargas during President Bachelet's government, and the Araucanía Plan of President Piñera.
And it is precisely from the previous learnings that this Commission set out to go beyond diagnoses, outlining a horizon for the relationship between the State and indigenous peoples. Therefore, I will not refer in this address to the historical causes of the conflict, which have been extensively addressed in the aforementioned instances. I will focus on the proposed solutions that have been presented to me in my capacity as Head of State.
I want to highlight that the work of the Commission over these two years brought together more than five thousand people from the four regions, where the Mapuche people and their representatives, local and regional governments, business associations, farmers, victims of violence and terrorism, and civil society participated. The voices of universities, churches, political parties, parliamentarians, and specialized international organizations were also heard.
After a serious and in-depth reading of the report, I can inform the country that, as President of the Republic, I embrace its content and recommendations.
Chilean men and women:
I am convinced that this is a unique and unrepeatable opportunity to achieve justice and peace. Therefore, in response to what the Commission proposed, today I announce the measures and actions that our Government commits to promote in the coming months, which address aspects of reparation, recognition, and institutional change.
1. The Commission's diagnosis of the current Indigenous Land System is categorical. It is not only deficient, but it is one of the main factors that aggravate and perpetuate the conflict. It is common for indigenous communities that request the restitution of lands through the current institutional framework to wait years or even decades.
At the current pace, according to calculations by the Commission itself, this mechanism would take more than 100 years to fulfill what was committed, more than a century. This slowness in processes and the uncertainty it generates is simply intolerable.
Therefore, a new Indigenous Land System is proposed that is efficient and transparent, establishing clear criteria to delineate what remains to be repaired. This aims to definitively close the land issue, which constitutes a historic contribution from this Commission, as it goes to the deepest root of the conflict.
Thus, during the second half of the year, we will take the first step to change the Indigenous Land System and initiate the consultation process with the Mapuche people regarding the new institutional framework and the mechanisms proposed by the Commission, which will also provide greater support and legitimacy, as established by ILO Convention 169.
2. On the other hand, we know that there can be no peace if we do not respond to the wounds left by violence and terrorist acts. The citizens of Biobío, La Araucanía, Los Ríos, and Los Lagos have the right, just like all of you, to live and work in peace.
Therefore, following the Commission's recommendations, we will strengthen the Rural Violence Victims Support Program to offer sufficient, deep, and ongoing support, including psychosocial care, and we will also update the registry of victims.
Additionally, we will present to Congress a Comprehensive Reparations Bill for Victims, which was attached as an annex to the Commission's report and was promoted by the commissioners and, mainly, by Senator Carmen Gloria Aravena.
3. The Commission also proposes the constitutional recognition of indigenous peoples, which means embracing our cultural diversity and the richness it implies.
Constitutional recognition was one of the commitments made by the country in the Nueva Imperial Agreement of 1989 and has been renewed several times, such as in the Historical Truth and New Deal Commission of 2003 or the Presidential Advisory Commission on La Araucanía chaired by Bishop Vargas in 2017.
We will therefore promote a constitutional reform project in the terms proposed by the Commission, which reflects a broadly shared formula. With this, Chile gains in peace and unity.
4. Chile requires a robust institutional framework that responds to the current needs and challenges of indigenous peoples.
Therefore, based on the Commission's recommendations, we will promote the creation of a new high-level indigenous affairs body within the State. We also take up the proposal to create a representation instance for indigenous peoples before the State.
We also know that we need to strengthen CONADI this year so that it can provide support in this important task already. In particular, regarding the recovery, organization, and strengthening of the Public Registry of Indigenous Lands and the General Archive of Indigenous Affairs that the Commission proposes to modernize.
Violence, but also distrust and abandonment, have affected the development of a region that has great cultural and natural wealth and infinite potential.
Taking the Commission's recommendations into account, and as a fifth point, I have mandated the Minister of Economy to develop and implement a plan for economic reactivation and investment, especially in the areas of Arauco and Malleco, that provides new employment and entrepreneurship opportunities for its inhabitants, also incorporating what was proposed in the Araucanía Plan.
The recommendations of the Commission, and this is very important, transcend the temporality of my Government. Therefore, they will also be the responsibility of whoever succeeds me in the O'Higgins chair to ensure continuity. This is not a contingent task of a government of any particular political sign, but of the State with a capital S.
Exactly 200 years ago, the Treaty of Tapihue was signed, establishing relations between the nascent Republic of Chile and the Mapuche people. I have this historic document in view, which we know was not respected over time. But today, 200 years later, we have a new opportunity.
Chilean men and women:
The historic opportunity that the work of this Commission offers us today, whose origin was supported by all political parties with parliamentary representation, may not come again. Generating that cross-party support has not been easy, and we have no right to let it pass.
In my capacity as Head of State and Government, I call upon all branches of the State, civil society, Mapuche communities, businesses and associations, and all political forces without distinction, to unite around this report and its recommendations to open a new chapter in the relationship between the State and the Mapuche people that ensures justice, peace, and prosperity for the entire Nation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas:
Hoy me dirijo a ustedes para hablarles sobre un tema de tremenda importancia. Lo hago desde la más profunda convicción que un país que respeta la diversidad, reconoce a los pueblos que lo constituyen y rechaza categóricamente la violencia, es un mejor país para todas y todos.
En las regiones de Biobío, La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos, arrastramos desde hace mucho tiempo un doloroso conflicto entre el Estado de Chile y el pueblo mapuche, que ha traído despojo, violencia y postergación para millones de compatriotas, mapuche y no mapuche, por ya varias generaciones. Como país no estamos condenados a eternizar este conflicto. Podemos y debemos resolverlo con las herramientas de la democracia y la buena política.
Para enfrentar este desafío creamos en junio de 2023 la Comisión Asesora presidencial para la Paz y el Entendimiento, cuyo mandato fue construir las bases de una solución duradera y sostenible a este conflicto. Lo inédito de esta Comisión fue proponer un camino de solución claro y concreto.
El pasado 6 de mayo recibí el informe final de esta Comisión liderada por Alfredo Moreno y Francisco Huenchumilla e integrada por Carmen Gloria Aravena, Gloria Callupe, Nicolás Figari, Adolfo Millabur, Sebastián Naveillán y Emilia Nuyado, quienes desde diferentes miradas, trayectorias de vida y experiencias políticas y culturales, tuvieron la desafiante tarea de construir, con diálogo y mucha generosidad, una propuesta en común. Chile valora su dedicación y patriotismo.
Desde el retorno a la democracia han existido significativos esfuerzos en favor de la justicia y la paz. El acuerdo de Nueva Imperial del Presidente Aylwin, la Comisión de Verdad y Nuevo Trato del Presidente Lagos, la Comisión presidida por el obispo Vargas durante el gobierno de la Presidenta Bachelet y el Plan Araucanía del Presidente Piñera.
Y es justamente a partir de los aprendizajes previos que esta comisión se abocó a ir más allá de los diagnósticos, trazando un horizonte hacia la relación entre el Estado y los pueblos indígenas. Por ello no me referiré en esta alocución sobre las causas históricas del conflicto, que han sido ampliamente abordada en las instancias recién citadas. Me centraré en las propuestas de soluciones que me han sido presentadas en mi calidad de Jefe de Estado.
Quiero destacar que el trabajo de la Comisión en estos dos años convocó a más de cinco mil personas de las cuatro regiones, donde participaron el pueblo mapuche y sus representantes, gobiernos comunales y regionales, gremios empresariales, agricultores, las víctimas de violencia y terrorismo, la sociedad civil. También fue recogida la voz de universidades, iglesias, partidos políticos, parlamentarios y organismos internacionales especializados.
Luego de la lectura seria y profunda del informe, puedo comunicar al país que, como Presidente de la República, acojo su contenido y recomendaciones.
Chilenas y chilenos:
Tengo la convicción de que esta es una oportunidad única e irrepetible de alcanzar la justicia y la paz. Por ello, en atención a lo propuesto por la Comisión, hoy doy a conocer las medidas y acciones que nuestro Gobierno se compromete a impulsar en los meses siguientes, que abordan aspectos de reparación, de reconocimiento y cambio institucional.
1. El diagnóstico de la Comisión sobre el actual Sistema de Tierras Indígenas es categórico. No sólo es deficiente, sino que es uno de los principales factores que agravan y perpetúan el conflicto. Es común que comunidades indígenas que solicitan la restitución de tierras mediante la actual institucionalidad deban esperar años o incluso décadas.
Al ritmo actual, según cálculos de la misma Comisión, este mecanismo demoraría más de 100 años en cumplir con lo comprometido, más de un siglo. Esta lentitud en los procesos y la incertidumbre que genera resulta sencillamente intolerable.
Por ello, se propone un nuevo Sistema de Tierras Indígenas que sea eficiente y transparente, que establezca criterios claros para delimitar lo que falta por reparar. Esto busca cerrar el tema de tierras de manera definitiva, lo que constituye un aporte histórico de esta Comisión, pues va a la raíz más profunda del conflicto.
Por ello, durante el segundo semestre daremos el primer paso para cambiar el Sistema de Tierras Indígenas e iniciaremos el proceso de consulta al pueblo mapuche sobre la nueva institucionalidad y los mecanismos propuestos por la Comisión, que además permita darle mayor respaldo y legitimidad, tal como lo establece el Convenio 169 de la OIT.
2. Por otro lado, sabemos que no hay paz posible si no damos respuesta a las heridas que ha dejado la violencia y los actos terroristas. Las y los ciudadanos de Biobío, La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos tienen derecho, al igual que todos ustedes, a vivir y trabajar en paz.
Por ello, siguiendo las recomendaciones de la Comisión fortaleceremos el Programa de Apoyo a Víctimas de la Violencia Rural para ofrecer un acompañamiento suficiente, profundo y continuado, incluyendo atención psicosocial y actualizaremos, además, el catastro de víctimas.
Adicionalmente, presentaremos al Congreso un proyecto de Ley de Reparación Integral a las Víctimas, que fue adjuntado como anexo al informe de la Comisión y que fue impulsado por los comisionados y, principalmente, por la senadora Carmen Gloria Aravena.
3. La Comisión propone, a su vez, el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas, lo que significa asumir nuestra diversidad cultural y la riqueza que ello implica.
El reconocimiento constitucional fue uno de los compromisos adquiridos por el país en el Acuerdo de Nueva Imperial de 1989 y que ha sido renovado en varias ocasiones, como la Comisión de Verdad Histórica y Nuevo Trato de 2003 o la Comisión Asesora Presidencial de La Araucanía presidida por el obispo Vargas de 2017.
Impulsaremos entonces, un proyecto de reforma constitucional en los términos propuestos por la misma Comisión y que recoge una fórmula compartida transversalmente. Con esto, Chile gana en paz y en unidad.
4. Chile requiere de una institucionalidad robusta que responda a las necesidades y desafíos actuales de los pueblos indígenas.
Por ello, en base a las recomendaciones de la Comisión, impulsaremos la creación de un nuevo órgano de asuntos indígenas de alta jerarquía en el Estado. Recogemos, además, la propuesta de crear una instancia de representación de los pueblos indígenas ante el Estado.
También sabemos que necesitamos fortalecer la CONADI este año para que pueda hacer un apoyo en esta importante tarea ya. En particular, en lo que se refiere a recuperar, organizar y fortalecer el Registro Público de Tierras Indígenas y el Archivo General de Asuntos Indígenas que la Comisión propone modernizar.
La violencia, pero también la desconfianza y el abandono han afectado el desarrollo de una zona que tiene una gran riqueza cultural y natural y un infinito potencial.
Tomando las recomendaciones de la Comisión, y como número cinco, he mandatado al ministro de Economía la elaboración y puesta en marcha de un plan de reactivación e inversión económica, especialmente en las zonas de Arauco y Malleco, que dé nuevas oportunidades de empleo y emprendimiento a sus habitantes, recogiendo también lo propuesto en el Plan Araucanía.
Las recomendaciones de la Comisión, y esto es muy importante, trascienden a la temporalidad de mi Gobierno. Por ello, también serán tarea de quién me suceda en el sillón de O'Higgins para darles continuidad. Y es que esta no es una labor contingente de un gobierno de tal o cual signo político, sino del Estado con mayúscula.
Hace exactamente 200 años se firmó el Tratado de Tapihue que estableció las relaciones entre la naciente República de Chile y el pueblo mapuche. Tengo a la vista este histórico documento que sabemos que con el tiempo no fue respetado. Pero hoy, 200 años después, tenemos una nueva oportunidad.
Chilenas y chilenos:
La oportunidad histórica que hoy nos brinda el trabajo de esta Comisión, cuyo origen fue respaldado por todos los partidos políticos con representación parlamentaria, puede no volver a repetirse. Generar esa transversalidad no ha sido fácil y no tenemos derecho a dejarla pasar.
En mi calidad de Jefe de Estado y de Gobierno, convoco a todos los Poderes del Estado a la sociedad civil, a las comunidades mapuches, a las empresas y gremios y a todas las fuerzas políticas sin distinciones, a unirnos en torno a este informe y sus recomendaciones para abrir un nuevo capítulo en la relación entre el Estado y el pueblo mapuche que asegure justicia, paz y prosperidad para el conjunto de la Nación.
Muchísimas gracias.