His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the delivery of subsidies for middle-class families (DS1).
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a public ceremony at Chile's National Stadium on May 17, 2025, to deliver DS1 housing subsidies to 5,000 middle-class families.
- Main themes
- Housing subsidies for middle class, DS1 subsidy program, Housing Emergency Plan, public space recovery, community building, social equity, government accountability, recognition of Minister Carlos Montes, Chilean housing crisis, progressive governance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,237
- Sentences
- 55
- Readability
- 61
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 21 paragraphs
Good morning to all:
It is a huge joy to be able to share your joy today. I thank very much those who preceded me here on stage. To the Acuarela group for being here with us as well. Thank you very much to all the public services that are here. I want to particularly thank Minister Carlos Montes for the tremendous work you have done.
Carlos has been fighting for a fairer country for over 50 years. And for me, it has truly been a tremendous honor to work with him as a minister. I want to tell you that without him, without his drive, without his concern for always being with the housing committees, with the residents, with the social organizations, this event would be impossible. This event would be impossible and the Housing Emergency Plan, where we set out to build 260,000 houses, would be impossible.
Many times, people talk about the President's or the Government's project, but I want to acknowledge Carlos. So I ask for a big round of applause for this tremendous fighter, for the tremendous work he has done.
I also thank Minister Pizarro for being with us, the "Kaiser," as many of you will remember why he is called that. I thank him because this space, Carlos told me – who was a senator for 8 years for the Metropolitan Region, a deputy for La Florida for a long time as well – that this space, the National Stadium, was very difficult to open.
Today when we arrived here, if you saw, there are kids skating, riding bikes, people playing soccer, kids playing volleyball, there is this fair, it is a park open to the public. There is a Route of Memory – let us remember that the National Stadium was a center of imprisonment and torture during the dictatorship and there is a memory center that is also very important – I invite you to visit it.
Being able to open public spaces is also part of the hallmark of a progressive government. Not only here at the National Stadium, in Ñuñoa. Yesterday I saw a girl from Renca, so there are also people from Renca here, telling how happy she was, a girl who must have been 11 years old – the Undersecretary of Crime Prevention, Carolina Leitao, sent it to me – about the joy that we have recovered the square. Essentially, what we are trying to do with these events, with the recovery of public spaces, is to bring society back together.
One of the problems we have in Chilean society is that we are very separated. It cannot be that only the mall or shopping spaces are the places of encounter for society. We need to recover public schools, squares, neighborhoods. For that, security is important, for that, building community is important, for that, what we are doing today with you is important, for that, you are important.
That is why I also thank you because I know that it has been many years of struggle to obtain this subsidy, that it has been many years of struggle to try to obtain a home of your own, a dignified home. A lady just told me that this is the ninth time she has applied, and surely it is the experience of many of you.
I have had the opportunity to travel around Chile delivering houses, and there are people who have been waiting for up to 18 years. Therefore, I know what this moment means, and I truly thank you for your patience, and I want you to know that our commitment is not to let you down.
The Housing Subsidy, also for the middle class, the DS1, makes it possible for sectors that previously did not have state support because they were too rich for the state, too poor for the banks that did not give them credit, the state told them they had to fend for themselves, today is giving them an alternative so that you can see what options you want to access a new or used house or apartment in urban or rural areas.
This subsidy has benefited more than 300,000 families and is one of the relevant instruments that the state has to narrow the gaps. Today we are delivering subsidies to 5,000 families.
This occurs in the context of the Housing Emergency Plan. When we set out to build 260,000 homes during the Government, they told us it was impossible, that we were too ambitious. But the truth is that I, as President of the Republic, prefer to set ambitious goals because that drives the entire public service to fulfill, it provides motivation. We are not here to drag our feet; we have to deliver for our people, we have to strive more.
Good politics is the one that transforms reality, the one that transforms reality for the better, the one that creates community, the one that brings us closer to the people. Politics is not for an elite; it does not only take place in business salons or in Congress. Politics has to be in the streets, in the neighborhoods. It has to be with the middle class. It has to be with the most vulnerable sectors. It has to always be with clean hands.
I am very happy that today you can be beneficiaries of this, and I want to tell you that this is also happening all over Chile. In Magallanes, in Maule, Ñuble, in Biobío, in Araucanía, we have already met the goal of the Housing Emergency Plan.
I have said it and I repeat it today, we will reach the goal of 260,000 homes delivered, and we will leave nearly 100,000 more under construction so that the next government, whatever it may be, can also deliver them to the people who need them.
It has been an intense few weeks. We were last week in Alto del Carmen, in the Atacama Valley, in the Atacama Region, in Copiapó, in Antofagasta. Then we went to Japan and China to open new markets for our country, to bring more investments, to create more jobs. I briefly stopped to say goodbye to the great Pepe Mujica in Uruguay, who also taught us a lot.
Today, Saturday morning, we are here with you fulfilling part of our Government commitments. Many times, those of us in politics, those of us who have chosen the profession of politics and those of us in positions of representation, are seen as very distant.
It is thought that politicians are inaccessible or that as President of the Republic it is very difficult for us to have a conversation. But I would like to try to change that logic; what we have tried to do during our Government is to change that logic. To understand that we in the Government are your employees, you are our bosses, we owe ourselves to you.
That is why the commitment to public service to make this country fairer, to make this country more equitable, to fight against inequality, to love each other a little more is part of the essence of our Government, of our progressive left project, and we will continue to fight for that with a firm mind that it is possible to build a much better Chile.
Thank you very much to all, it is an honor to be with you here today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos:
Es una alegría gigante poder compartir su alegría hoy día. Les agradezco mucho a quienes me precedieron aquí en el escenario. Al grupo Acuarela por estar también acá con nosotros. Muchas gracias a todos los servicios públicos que están acá. Quiero agradecer en particular al ministro Carlos Montes, por la tremenda pega que has hecho.
Carlos lleva más de 50 años luchando por un país más justo. Y para mí ha sido de verdad un tremendo honor poder trabajar con él como ministro. Quiero decirles que, sin él, sin su empuje, sin su preocupación por estar siempre con los comités de vivienda, con los pobladores, con las organizaciones sociales, este acto sería imposible. Este acto sería imposible y el Plan de Emergencia Habitacional, donde nos propusimos construir 260 mil casas, sería imposible.
Muchas veces se habla del proyecto del Presidente o del Gobierno, pero yo quiero hacer el reconocimiento a Carlos. Así que les pido un aplauso grande para este tremendo luchador, por la tremenda pega que ha hecho.
Le agradezco también al ministro Pizarro que nos está acompañando, al “Kaiser”, se acordarán varios por qué le dicen así. Le agradezco porque este espacio, me decía Carlos –que fue senador 8 años por la Región Metropolitana, diputado por La Florida también durante mucho tiempo– que este espacio, el Estadio Nacional, costó mucho abrirlo.
Hoy día cuando llegamos acá, si ustedes vieron hay chicos andando en patines, andando en bicicleta, hay gente jugando fútbol, hay chicos jugando voleibol, está esta feria, es un parque abierto a la ciudadanía. Hay una Ruta de la Memoria –recordemos que el Estadio Nacional fue centro de prisión y tortura durante la dictadura y hay un centro de memoria que también es muy importante– los invito a recorrerlo.
Poder abrir los espacios públicos también es parte del sello de un gobierno progresista. No solamente acá en el Estadio Nacional, en Ñuñoa. Ayer veía a una chica de Renca, así que también hay gente de Renca acá, contando cómo estaba contenta, una niña que debe haber tenido 11 años –me lo mandó la subsecretaria de Prevención del Delito, Carolina Leitao– de la alegría de que le hayamos recuperado la plaza. En el fondo, lo que estamos tratando con estos eventos, con la recuperación de espacios públicos, es que la sociedad vuelva a encontrarse.
Uno de los problemas que tenemos en la sociedad chilena es que estamos muy separados. No puede ser que solamente el mall o los espacios de compra sean los lugares de encuentro para la sociedad. Tenemos que recuperar las escuelas públicas, las plazas, los barrios. Para eso es importante la seguridad, para eso es importante construir comunidad, para eso es importante lo que estamos haciendo hoy día con ustedes, para eso son importantes ustedes.
Por eso les agradezco también a ustedes porque sé que son muchos años de lucha por conseguir este subsidio, que son muchos años de lucha para tratar de conseguir una casa propia, una casa digna. Me contaba recién una señora que esta es la novena vez que postulaba y seguramente es la experiencia de muchos de ustedes.
Me ha tocado recorrer Chile en la entrega de casas y hay gente que llevaba esperando hasta 18 años. Por lo tanto, sé lo que significa este momento y, de verdad, les agradezco la paciencia y quiero que sepan que nuestro compromiso es no fallarles.
El Subsidio Habitacional, además para la clase media, el DS1, hace posible que sectores que antes no tenían apoyos del Estado porque eran demasiado ricos para el Estado, demasiado pobres para los bancos que no les daban crédito, el Estado les decía que se la tenían que arreglar solos, hoy día les está dando una alternativa y puedan ver ustedes qué opciones quieren para acceder a una casa, departamento nuevo o usado en sectores urbanos o en sectores rurales.
Este subsidio ha beneficiado a más de 300 mil familias y es de los instrumentos relevantes que tiene el Estado para ir acortando las brechas. Hoy día estamos entregando subsidios a 5 mil familias.
Esto se da en el contexto del Plan de Emergencia Habitacional. Cuando nos propusimos construir 260 mil viviendas durante el Gobierno, nos dijeron que era imposible, que éramos demasiado ambiciosos. Pero la verdad es que yo, como Presidente de la República, prefiero ponerme metas ambiciosas, porque eso impulsa a todo el servicio público a cumplir, da una motivación. Si acá no estamos para andar arrastrando el poncho, tenemos que cumplirle a nuestro pueblo, tenemos que esforzarnos más.
La política, la buena política es la que transforma la realidad, la que transforma la realidad para bien, la que crea comunidad, la que nos acerca a la gente. La política no es de una élite, no se da solamente en los salones empresariales o en el Congreso. La política tiene que estar en la calle, en los barrios. Tiene que estar con la clase media. Tiene que estar con los sectores más vulnerables. Tiene que estar siempre con las manos limpias.
Me alegra mucho que hoy día ustedes puedan ser beneficiarios de esto y quiero contarles que también esto está pasando en todo Chile. En Magallanes, en Maule, Ñuble, en Biobío, en la Araucanía ya cumplimos la meta del Plan de Emergencia Habitacional.
Lo he dicho y lo repito hoy día, vamos a alcanzar la meta de las 260 mil viviendas entregadas y vamos a dejar cerca de 100 mil más en construcción para que el próximo gobierno, sea cual sea, también las entregue a la gente que las necesita.
Han sido semanas intensas. Estuvimos la semana pasada en Alto del Carmen, en el Valle de Atacama, de la Región de Atacama, en Copiapó, en Antofagasta. Después partimos a Japón y a China para abrir nuevos mercados para nuestro país, para que haya más inversiones, para que haya más empleo. Pasé brevemente a despedirme del gran Pepe Mujica en Uruguay, que nos enseñó mucho también.
Hoy día, sábado en la mañana, estamos aquí con ustedes cumpliendo parte de nuestros compromisos de Gobierno. Muchas veces, a quienes estamos en política, a quienes hemos elegido el oficio de la política y quienes estamos en cargos de representación, se nos ve muy lejanos.
Se piensa que los políticos somos inaccesibles o que como Presidente de la República es muy difícil que podamos conversar. Pero me gustaría tratar de cambiar esa lógica, lo que hemos tratado de hacer durante nuestro Gobierno es tratar de cambiar esa lógica. Que se entienda que nosotros en el Gobierno somos sus empleados, ustedes son nuestros jefes, a ustedes nos debemos.
Por eso el compromiso de servicio público de hacer este país más justo, de hacer este país más equitativo, de luchar contra la desigualdad, de que nos queramos un poquito más es parte de la esencia de nuestro Gobierno, de nuestro proyecto de izquierda progresista y vamos a seguir luchando para eso con la mente firme en que se puede construir un Chile mucho mejor.
Muchísimas gracias a todas y a todos, un honor estar con ustedes hoy día acá.