His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the launch of the Winter Plan 2025 and visits the works of the Santa Marta Canal.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed workers and officials at the Santa Marta Canal construction site in Maipú on May 20, 2025, launching Chile's Winter Plan 2025.
- Main themes
- Winter disaster preparedness, infrastructure investment, flood prevention, Santa Marta Canal works, state capacity and proactive governance, community quality of life, Chile's natural disaster vulnerability, public works and investment records
- Duration
- ~8 min
- Words
- 992
- Sentences
- 47
- Readability
- 64
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 16 paragraphs
Good morning to everyone present:
Thank you very much to Mayor Tomás Vodanovic and especially to the workers here from the company BOZCO, who are doing an incredible job. Thank you very much, Isabel. This is for you. Infrastructure works are often seen as large projects, but they have faces, which are the neighbors, who benefit and feel more at ease as a result of this work. Thank you very much to the minister, to the director of the DOH, and to SENAPRED for being here.
The objective, as Tomás rightly said, I asked him some time ago – because I remember that many times when it rains here in Santiago, I would go to the municipalities or see that there are municipalities that flood time and again. And one would wonder, how is it possible that we are not able to prevent it as a State? Why do they flood time and again and we do not carry out structural works that allow this not to happen? – regarding the piping of the Santa Marta Canal, that we came to see the works under construction.
One to thank the workers, who as Isabel rightly said, are doing a manual job that is very hard, that is really tough, and they are doing manual work because this is very close to the surface. So, in order not to affect the functioning of the city, it is done manually with a number of risk prevention measures that are also extremely important. The company told me that they have not had any serious accidents in the more than a year and a half that they have been working. And that is also extremely noteworthy.
Now, this canal, the Santa Marta Canal, evacuates rainwater from Maipú, but also from San Bernardo, La Pintana, El Bosque, Lo Espejo, and when it floods, it interferes with traffic towards Melipilla, Talagante, Padre Hurtado, and therefore, many people are affected every year.
What we want to tell you here is that the State is anticipating. We are doing the work not by reacting to a problem, but by anticipating a problem. And that, as Mayor Vodanovic rightly said, is good policy that is done through works and not just through speeches.
This is a very large project. It is a project that in its first stage has 500 meters, we have completed 290, but in total, the complete project is 5.5 km. The total investment is more than 10 billion pesos in the first section. Of course, the total section, which is a total of 6 years, is much greater.
In addition, at this intersection, as Isabel rightly said, we see the works that the State is doing. When some say that we need to take power away from the State or that we need to cut back or use a saw or scissors or any type of analogy they use these days for that, what they are saying is that these types of works will not be able to be done. Or the train to Melipilla, which we have also been promoting as a Government in the policy of recovering Trains for Chile.
And as Tomás reminded me and Isabel reminds us, we also need the rainwater collector here, so that all these infrastructure works can communicate with each other. And there, the important thing and the challenge I have as President is precisely to make the different institutions of the State communicate so that together we take responsibility for improving the life of the community. This is not just a project of the DOH, the other is not just of SERVIU, this is not just of the MOP or the Regional Government. We are all working for Isabel and her neighbors. That is what it is about.
Now, this is also within the framework of the Winter Plan, and we have been preparing to face the winter season and provide greater security to the neighbors not only here but throughout the country. Recently, we were in Chillán, in the Ñuble Region, in a rural area where we had carried out, together with the DOH, a cobblestone paving to prevent the rivers from overflowing, which actually overflowed in 2023 if I remember correctly.
We are going to invest a total of 202 billion pesos in conservation, improvement, and construction projects to have better infrastructure to face disasters. Of which 34% are also new works, which is a record compared to what had been done before.
This is important because it is happening all over Chile. It is happening all over Chile, from Magallanes with the floodable parks, here in Maipú, but also in Valparaíso, in the Ñuble Region. In practically all regions of the country, there are infrastructure works.
Because Chile is a country very prone to natural disasters. It is a vulnerable country, but as we know about that vulnerability, we have the duty to act in advance. That is what we are doing today from the State, and we wanted to show it from Maipú.
I know it is difficult for a positive preventive news story to come out, to be disseminated, and to be on the front page or at the top of news portals. But these are, at the end of the day, the things that matter most to people, beyond the daily fights of politics, beyond the back-and-forth, beyond the accusations, people want their quality of life to improve. And that is why we are here. That is why I am proud, happy.
Isabel, thank you very much for having us; Mayor, thank you very much for having us; and to the workers for the tremendous job they do. Also, many Maipú residents from here at INACAP in Maipú. They told me that, well, down below there are people working who come from Carahue, from Puerto Saavedra, generally from Araucanía, and all together working to make a better Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes:
Muchas gracias al alcalde Tomás Vodanovic y sobre todo a los trabajadores y trabajadoras acá de la empresa BOZCO, que están haciendo una tremenda pega. Muchas gracias, Isabel. Esto es para ustedes. Las obras de infraestructura muchas veces se ven como grandes proyectos, pero tienen cara, que son los vecinos, que se ven favorecidos y más tranquilos producto de esta obra. Muchas gracias a la ministra, a la directora de la DOH, a SENAPRED por estar acá.
El objetivo, como bien decía Tomás, yo le pedí hace un tiempo – porque tengo el recuerdo de que muchas veces cuando llueve acá en Santiago estar yendo a las comunas o ver que hay comunas que se inundan una y otra vez. Y uno se preguntaba, pero cómo es posible que no seamos capaces de prevenirlo como Estado. ¿Por qué se inundan una y otra vez y no hacemos obras estructurales que permitan que esto no pase? – a propósito del entubamiento del Canal Santa Marta, que viniéramos a ver las obras en construcción.
Uno para agradecerle a los trabajadores, que como bien decía Isabel, están haciendo un trabajo manual que es durísimo, que es realmente duro y están haciendo un trabajo manual porque esto está muy cerca de la superficie. Entonces, para no afectar el funcionamiento de la ciudad, se hace manualmente con una cantidad de prevenciones de riesgo que también es tremendamente importante. Me contaba la empresa que no han tenido ningún accidente grave en el más de año y medio que se lleva trabajando. Y eso también es tremendamente notable.
Ahora, este canal, el Canal Santa Marta, evacúa las aguas lluvias de Maipú, pero también de San Bernardo, de La Pintana, de El Bosque, de Lo Espejo y cuando se inunda interfiere el tránsito hacia Melipilla, hacia Talagante, hacia Padre Hurtado y, por lo tanto, es mucha gente la que se ve afectada todos los años.
Lo que queremos decirles acá es que el Estado se está anticipando. Estamos haciendo la pega no reaccionando a un problema, sino anticipando un problema. Y eso, como bien decía el alcalde Vodanovic, es la buena política que se hace a través de obras y no solamente a través de discursos.
Este es un proyecto muy grande. Es un proyecto que en su primera etapa tiene 500 metros, llevamos 290, pero que en total son 5,5 km el proyecto completo. La inversión total es de más de 10.000 millones de pesos en el primer tramo. Por supuesto el tramo total, que es un total de 6 años, es mucho mayor.
Además, en este cruce, como bien decía Isabel, se ven las obras que está haciendo el Estado. Cuando algunos dicen que hay que quitarle poder al Estado o hay que recortar o pasarle serrucho o tijera o cualquier tipo de analogía que ocupan en estos días para eso, lo que les están diciendo es que no se van a poder hacer este tipo de obras. O el tren a Melipilla, que también hemos estado impulsando como Gobierno en la política de recuperación de los Trenes para Chile.
Y bien me decía Tomás y nos recuerda Isabel que acá también necesitamos el colector de aguas lluvia, para que todas estas obras de infraestructura conversen entre sí. Y ahí lo importante y el desafío que yo tengo como Presidente es justamente hacer dialogar a las diferentes instituciones del Estado para que entre todos nos hagamos responsables de la mejora de la vida de la comunidad. Esto no es un proyecto solamente de la DOH, lo otro no es solamente de SERVIU, esto no es solamente del MOP o del Gobierno Regional. Somos todos trabajando para Isabel y sus vecinos. De eso se trata.
Ahora, esto está en el marco también del Plan Invierno y nos hemos venido preparando para enfrentar la temporada de invierno y otorgar mayor seguridad a los vecinos y vecinas de no solamente acá, sino todo el país. Hace poquito estuvimos en Chillán, en la Región del Ñuble, en un sector rural donde habíamos realizado junto con la DOH un empedrado para evitar que se salieran los ríos, que se salieron, de hecho, el año 2023 si mal no recuerdo.
Vamos a invertir en total 202.000 millones de pesos en proyectos de conservación, de mejoramiento y de construcción de obras para poder tener una mejor infraestructura para enfrentar los desastres. De los cuales un 34% además son obras nuevas, que es un récord respecto de lo que se había hecho antes.
Esto es importante porque es en todo Chile. Es en todo Chile donde lo estamos haciendo, desde Magallanes con los parques inundables, acá en Maipú, pero también en Valparaíso, en la Región del Ñuble. En prácticamente todas las regiones del país hay obras de infraestructura.
Porque Chile es un país muy propenso a los desastres naturales. Es un país vulnerable, pero como sabemos de esa vulnerabilidad tenemos el deber de actuar con anticipación. Eso es lo que estamos haciendo hoy día desde el Estado y lo queríamos mostrar desde Maipú.
Yo sé que es difícil que una noticia positiva preventiva salga, se difunda y que sea una primera plana o que esté en primer lugar de los portales de noticias. Pero estas son, al final del día, las cosas que le importan más a la gente, más allá de las peleas cotidianas de la política, más allá de los dimes y diretes, más allá de las acusaciones, la gente quiere que le mejoren la calidad de vida. Y para eso estamos acá. Por eso estoy orgulloso, feliz.
Isabel, muchas gracias por recibirnos; alcalde, muchas gracias por recibirnos; y a los trabajadores y trabajadoras por la tremenda pega que hacen. Además, muchos maipucinos de acá mismo del INACAP de Maipú. Me contaban que, bueno, abajo hay gente trabajando que viene de Carahue, de Puerto Saavedra, en general de la Araucanía y todos juntos trabajando para hacer un Chile mejor.
Muchísimas gracias.