His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads a new commemoration of the National Day of Peasant Women and Peasants.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a national commemoration of Peasant Women and Peasants Day at La Moneda on July 28, 2025, marking the anniversary of Chile's Agrarian Reform.
- Main themes
- Agrarian Reform anniversary, peasant women and rural workers, food sovereignty, rural culture and identity, family farming, Chilean agricultural exports, social organization and peasant unions, tribute to historical figures, land reform legacy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,117
- Sentences
- 87
- Readability
- 49
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 40 paragraphs
Good afternoon to all.
I heard that you were "pifiando." Well pifiado, well pifiado. That's fine, but we took a little longer because we were talking with your leaders. Because it is very important for us to have your leaders here at La Moneda, to talk with social organizations. We extended a little longer. I must say that I was handed papers saying "go to the event now, it's time to leave," but I said I wanted to finish the conversation. So, that's why we took a little longer, my apologies for that time.
Thank you very much to Camila Rojas and Emma Madariaga. You did great, girls. And I also want to thank you for mentioning Cecilia Astorga Arredondo, who is perhaps one of the first recognized payadoras - because there have been many payadoras - who opened the door for many women, who was a social fighter, in addition to being a great practitioner of the genre, one of the best of the traditions.
I believe that Cecilia, who passed away in October of last year from a very aggressive cancer, represents something that I think is important to highlight at this moment here: that family farming and the countryside is not just about production, because often the focus is on how much money the countryside generated, where it exported, how much we ate, but it is also culture, it is identity, it is tradition in the good sense of tradition, not that petrified tradition that remains anchored, but a tradition that evolves. And Cecilia was part of that, today you are, comrades. So, truly, thank you very much for that beautiful tribute and for your words.
We are commemorating something that is very important and that may go unnoticed. It is there in those two panels, it was also mentioned by the leader who spoke before me, but it is the day the Agrarian Reform began.
The Agrarian Reform is a watershed in the history of Chile. The Agrarian Reform not only ended the large often unproductive latifundia, but it also ended the caste system in Chile, ended tenant farming, ended vassalage, and gave existence in society to farmers, who together with the Peasant Union Law of 1967 had, from that moment on, a voice of their own and could express themselves in national public and political life.
That is what we are celebrating today, and we are also celebrating and thanking all the anonymous workers, from CORA, to the farmers who at that time fought for "the land for those who work it."
I remember that at one of the anniversaries of the Agrarian Reform we paid tribute to Jacques Chonchol. And guess who got angry. El Mercurio. El Mercurio got angry and did a report "how Boric pays tribute to someone who was so controversial, so divisive." I reiterate the tribute to Jacques Chonchol, to Hernán Mery, to all the people who worked for the Agrarian Reform, let whoever gets angry get angry, because the truth is that it was very important for the deep history of Chile.
In that essence, I greet and it is good to pay tribute to those who are still alive, to Ana Sepúlveda, Juan Mellado, to Rodolfo Díaz, who have been recognized today. And I also want to greet Clara Urbina who is celebrating her birthday. Clara, happy birthday. She was born on the same day the law was enacted, so congratulations.
Several names of those present have been mentioned, several authorities. I want to greet the community of ambassadors, I saw many ambassadors who are here with us. I see Brazil, Japan, Morocco, France, China.
I see representatives from Indonesia, I am a bit "blind" so I can't see more, but truly thank you very much for being present with us at this event.
And ministers or parliamentarians are always mentioned, but I want to give a special greeting to Santiago Rojas from Indap, to Wilson Ureta from the National Irrigation Commission (CNR), and there was also a representative from SAG here. Because they are fighting to keep the fruit fly out, they are fighting to maintain the illegal food trafficking that enters our country, to SAG, truly, my respects and to the CNR that, well, later we will talk specifically about water.
I have traveled an important part of Chile, and an important part of Chile, as you know, is rural: Río Hurtado, Palmilla, Lanco, Alto del Carmen, the Lluta Valley, the Azapa Valley, the livestock areas of Tierra del Fuego, of Laguna Blanca, important parts of the center of our country, but there is rurality throughout Chile.
You, as I said before, enable the food sovereignty of our country, the projection into the future, the pride that comes from seeing, you cannot imagine the pride that comes from seeing Chilean products in practically any place in the world we go.
Now, as I said, there are representatives from Indonesia here, Indonesia is joining us, where we will be exporting lemons and I have no doubt that we will open the doors for many other products to be exported and continue with the line of what has been developed, for example, with cherries in China, with almonds, so many products that today fill the tables of really the whole world.
We will be in Indonesia, in light of APEC, we will go to Indonesia to open those new markets for SMEs, for family farming. For that, the support of other organizations is very important, Prodesal, Sercotec, and Indap that must be permanently attentive to what the needs are, how we incorporate new technology into the field.
I want to value your presence here because, as the verses said, "the mystery that hides what the earth conceals," and it had a very beautiful phrase, "the earth taught us in silence to be dawn" and then I couldn't retain it exactly, but "our voices rise with rebellion immediately after." How important everything that the countryside gives us. Truly, thank you very much.
We are advancing not only with words. I want to tell you that I take what has been said here, all the leaders told me in the meeting, that is why the wait was worth it. It was also mentioned by the one who spoke before me: the issue of differentiated fiscal valuation for agricultural land. I have requested that there be an evaluation in this regard, because we truly want families to be able to stay in the countryside. The fiscal valuations make sense.
Be aware that there are those who are proposing to end contributions and urban contributions are only paid by the richest 20% of society and that is distributed to the poorest communes. That is why when they tell you to end contributions, what they are saying is to transfer more money from the poor to the rich and that is unfair. But we are clear that in the countryside the situation is different from the city.
And, therefore, Indap is conducting a case study on revaluation, but I have also requested the director of Indap and my team to conduct a deeper study to see if it is possible to make a differentiated valuation of agricultural land so that contributions do not suffocate our farmers.
We have just signed the National Policy for Rural Youth. We want young people to be able to stay in the countryside, that this forced exile where being young and being in the countryside seems to be a contradiction does not continue in Chile.
That means providing them with more tools to be able to stay, greater financing, also being able to build more housing in rural areas, initiatives, better opportunities for education and access to land, water, health, the rescue of traditional knowledge and, of course, the protection of the environment.
But this is not only for young people, because we are also facing the aging of rural areas, creating new opportunities for development, with innovation, with identity. That is why, as the Minister of Agriculture said, there are policies that particularly affect the countryside, which is where poverty is most concentrated in Chile.
That is why the policy of increasing the minimum wage will be especially significant for the rural world, as will the pension reform policy that took so much effort to push forward, but we managed to get it done.
We must continue working. One of the things we knew was a pain, is and continues to be a transversal pain throughout Chile, is the lack of water.
That is why we have improved access to water and the security of supply in rural areas. By the end of the Government, we will have exceeded our goal of delivering 100 billion pesos in irrigation bonuses exclusively to small farmers, more than double what was delivered to this group during the previous government.
Thanks to the modification of the Irrigation Law that we promoted and managed to approve, a few days ago in Congress, the Government will be able to provide aid much more quickly in case of emergencies affecting irrigation or water supply, without the need for a State of Catastrophe to be declared.
We are also expanding access to land. With the Living Lands Program, we are reducing the rental prices of public lands by nearly 50%.
We will allocate more than 3,300 hectares of new land for agricultural activities, related activities with a special focus on women and youth, as one leader here, Carol, told me, with a gender perspective. And I asked the Minister of Women, Carol, to talk to you, there diagonally, so we could see how gender perspective policies are being implemented in the countryside and how we can innovate and improve.
In addition, in August we will add another program to support the purchase of land by young people.
But we do not stop there, there has also been significant support, and a leader just told me, to cooperatives. Cooperativism and associativity are extremely important and are a different way of organizing. That is why we created the National Institute of Associativity and Cooperativism (INAC).
I just asked the Minister to give a new push to the Parcelations Law, to regulate the parcelations that are destroying the countryside in many rural areas of our country and, in addition, causing unplanned growth of cities. Minister, truly, let’s put effort into that, it is a law that is already presented, we need to make the efforts to try to get it out of Congress, to have the necessary conversations, but it is a necessary law for the Chilean countryside.
I add something that the leaders mentioned to me, which is a new Indap Law. There is already a consultation being carried out by Indap, led by Santiago Rojas, so we will have it presented during our Government.
It was also mentioned here in the words, it was also mentioned to us by the president of the CNA, Mr. Antonio Walker, who has also been very collaborative, who has a lot of experience and has been very collaborative in putting the countryside first, regardless of any political differences. He was Minister of Agriculture in another government and truly, Antonio, thank you very much for your good faith, for putting the countryside first before any type of difference.
And one of the things that he has always mentioned to us, Antonio, and the leader also mentioned it, is that we do not want more violence. We do not want more violence anywhere, but we do not want more violence in rural areas.
That is why we are working intensively, particularly in the Southern Macrozone, where violence has decreased significantly, but also this year we are allocating more than 9.2 billion to 270 rural communes for teleprotection systems, preventive patrolling, lighting, and other projects, in addition to the formation of public-private task forces to prevent and reduce crimes affecting agricultural properties.
This model is working in regions like O'Higgins, Maule, Biobío, and Los Lagos, and we will replicate it in the regions of Coquimbo and Metropolitana.
These are facts, not words or promises, concrete facts. Let criminals who go to the countryside know that we will find them. Recently we had a brutal crime in Graneros and today those accused of committing that crime are in prison.
Dear friends, you can verify the work we have done for the Chilean countryside, for the farmers of our homeland. We will continue until the last day of Government, until March 11, 2026, working firmly together with you to make life in the countryside great in our homeland.
Thank you very much to all. It is an honor to be with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos.
Supe que estuvieron “pifiando”. Bien pifiado, bien pifiado. Está bien, pero nos demoramos porque estábamos conversando con sus dirigentes y dirigentas. Porque nos importa mucho poder tener a sus dirigentes y dirigentas en La Moneda, conversar con las organizaciones sociales. Nos extendimos un poquito más. Debo decir que me pasaron papeles como “anda al acto ahora, ya hay que irse”, pero dije que quería terminar la conversación. Así que, por eso nos demoramos un poquito más, mis disculpas por ese tiempo.
Muchas gracias a Camila Rojas y Emma Madariaga. Se pasaron chiquillas. Y quiero además agradecerles que hayan mencionado a Cecilia Astorga Arredondo, que es una de las quizás primeras payadoras reconocidas -porque payadoras ha habido muchas-, que abrió la puerta a muchas mujeres, que fue una luchadora social, además de una gran cultora del género, de lo mejor de las tradiciones.
Creo que Cecilia, que falleció en octubre del año pasado, de un cáncer muy agresivo, representa algo que creo que es importante relevar en este momento acá: que la agricultura familiar campesina y el campo no es sólo producción, porque muchas veces se releva cuánta plata generó el campo, hacia dónde exportó, cuánto comimos, sino que también es cultura, es identidad, es tradición en el buen sentido de la tradición, no esa tradición pétrea que se queda anclada, sino una tradición que va evolucionando. Y Cecilia era parte de eso, hoy día ustedes, compañeras. Así que, de verdad, muchísimas gracias por ese lindo homenaje y por sus palabras.
Estamos conmemorando algo que es muy importante y que quizás pueda pasar desapercibido. Está ahí en esos dos paneles, lo mencionó también el dirigente que habló antes que yo, pero es el día en que parte la Reforma Agraria.
La Reforma Agraria es un parteaguas en la historia de Chile. La Reforma Agraria no solamente terminó con el gran latifundio muchas veces improductivo, sino que la Reforma Agraria además terminó con el sistema de casta en Chile, terminó con el inquilinaje, con el vasallaje y le dio existencia en la sociedad a los campesinos y campesinas, que en conjunto con la Ley de Sindicalización Campesina de 1967 tuvieron, desde ese momento, una voz propia y pudieron expresarse en la vida pública y política nacional.
Eso es lo que estamos celebrando hoy día y estamos celebrando también y agradeciendo a todos los trabajadores y trabajadoras anónimos, de la CORA, a los campesinos y campesinas que en su momento dieron esa pelea por “la tierra para el que la trabaja”.
Me acuerdo que en uno de los aniversarios de la Reforma Agraria le hicimos un homenaje a Jacques Chonchol. Y adivinen quién se enojó. El Mercurio. El Mercurio se enojó y hace un reportaje “cómo Boric hace un homenaje a alguien que fue tan polémico, tan divisor”. Yo reitero el homenaje a Jacques Chonchol, a Hernán Mery, a toda la gente que trabajó por la Reforma Agraria, se enoje el que se enoje, porque la verdad que fue muy importante para la historia profunda de Chile.
En esa esencia, saludo y es bueno homenajear a quienes siguen vivos, a Ana Sepúlveda, Juan Mellado, a Rodolfo Díaz, que han sido reconocidos hoy día. Y también quiero saludar a Clara Urbina que está de cumpleaños. Clara, feliz cumpleaños. Nació el mismo día que se promulgó la ley, así que, felicitaciones.
Se ha mencionado varios nombres de quienes están aquí presentes, a varias autoridades. Quiero saludar a la comunidad de embajadores, vi a hartos embajadores y embajadoras que nos están aquí acompañando. Veo a Brasil, Japón, Marruecos, Francia, China.
Veo representantes de Indonesia, estoy un poco “ciego” así que no alcanzo a ver más, pero de verdad muchísimas gracias por estar presente con nosotros en este acto.
Y siempre se nombran a los ministros o a los parlamentarios, pero yo quiero darle un especial saludo a Santiago Rojas de Indap, a Wilson Ureta de la Comisión Nacional de Riego (CNR) y había un representante del SAG también por acá. Porque están dando la pelea para que no entre la mosca de la fruta, están dando la pelea por mantener a línea el tráfico ilegal de alimentos que ingresan a nuestro país, al SAG, de verdad, mis respetos y la CNR que, bueno, después vamos a hablar en particular del agua.
He recorrido parte importante de Chile, y parte importante de Chile, como ustedes saben, es rural: Río Hurtado, Palmilla, Lanco, Alto del Carmen, el Valle del Lluta, el Valle de Azapa, los sectores ganaderos de Tierra del Fuego, de Laguna Blanca, partes importantes del centro de nuestro país, pero en todo Chile hay ruralidad.
Ustedes, como decía antes, permiten la soberanía alimentaria de nuestro país, la proyección al futuro, el orgullo que da a ver, que no se imaginan qué orgullo da ver productos chilenos en prácticamente cualquier lugar del mundo que vayamos.
Ahora, como bien decía, están aquí representantes de Indonesia, se nos suma Indonesia, donde vamos a estar exportando limón y no me cabe ninguna duda que vamos a abrir con esto las puertas para que muchos otros productos puedan ser exportados y seguir con la línea de lo que se ha desarrollado, por ejemplo, con las cerezas en China, con las almendras, tantos productos que hoy día llenan las mesas de realmente todo el mundo.
Vamos a estar en Indonesia, a propósito de la APEC, vamos a pasar a Indonesia para abrir esos nuevos mercados para también las pymes, para la agricultura familiar campesina. Para eso es muy importante el apoyo de otros organismos, Prodesal, Sercotec e Indap que tienen que estar permanentemente atentos a cuáles son las necesidades, cómo incorporamos nueva tecnología en el campo.
Quiero valorar su presencia acá porque, como bien decían los versos, “el misterio que encierra lo que esconde la tierra”, y tenía una frase muy bonita, “la tierra nos enseñó en silencio a ser aurora” y después no logré retener exacto, pero “se alzan nuestras voces con rebeldía inmediatamente después”. Qué importante todo lo que nos da el campo. De verdad, muchas gracias.
Estamos avanzando no solamente con palabras. Quiero decirles que tomo lo que nos han dicho acá, me lo dijeron prácticamente todos los dirigentes en la reunión, por eso valía la pena la espera. También lo mencionó quien habló antes que yo: el tema del avalúo fiscal diferenciado para los terrenos agrícolas. He solicitado que haya una evaluación al respecto, porque efectivamente queremos que las familias se puedan quedar en el campo. Los avalúos fiscales tienen sentido.
Ojo que hay quienes están proponiendo terminar con las contribuciones y las contribuciones urbanas la paga sólo el 20% más rico de la sociedad y eso se distribuye a las comunas más pobres. Por eso cuando les digan fin a las contribuciones, lo que están diciendo es transferirle más plata de los pobres a los ricos y eso es injusto. Pero tenemos claro que en el campo la situación es diferente a la ciudad.
Y, por lo tanto, el Indap está realizando un estudio de casos de reavalúo, pero le he solicitado también al director de Indap y a mi equipo que hagamos un estudio más profundo para ver si es posible hacer un avalúo diferenciado de los terrenos agrícolas para que las contribuciones no asfixien también a nuestros campesinos y campesinas.
Acabamos de firmar la Política Nacional de Juventudes Rurales. Queremos que los jóvenes se puedan quedar en el campo, que no continúe en Chile esta suerte de exilio forzado donde ser joven y estar en el campo pareciera ser una contradicción.
Eso significa otorgarles más herramientas para poder quedarse, mayor financiamiento, poder también construir más viviendas en los sectores rurales, iniciativas, mejores oportunidades de educación y acceso a la tierra, al agua, a la salud, el rescate de saberes tradicionales y, por cierto, la protección del medio ambiente.
Pero esto no es solamente para los jóvenes, porque además estamos enfrentando el envejecimiento de los sectores rurales, creando nuevas oportunidades para el desarrollo, con innovación, con identidad. Por eso, como bien decía el ministro de Agricultura, hay políticas que afectan particularmente al campo, que es donde más se concentra la pobreza en Chile.
Por eso la política de aumento del sueldo mínimo va a ser especialmente significativa para el mundo del campo, también la política de la reforma de pensiones que costó tanto sacar adelante, pero la logramos sacar adelante.
Tenemos que seguir trabajando. Una de las cosas que sabíamos era un dolor, es y sigue siendo un dolor transversal a lo largo de todo Chile, es la falta de agua.
Por eso hemos mejorado el acceso al agua y la seguridad del suministro en sectores rurales. Al finalizar el Gobierno vamos a haber superado nuestra meta de entregar 100.000 millones de pesos en bonos de riego exclusivamente a pequeñas y pequeños agricultores, más del doble de lo que se entregó a este grupo durante el gobierno anterior.
Gracias a la modificación de la Ley de Riego que promovimos y logramos aprobar, hace unos días en el Congreso, el Gobierno llegará con ayudas mucho más rápido en caso de emergencias que afecten el riego o el suministro de agua, sin necesidad de que se declare Estado de Catástrofe.
También estamos ampliando el acceso a la tierra. Con el Programa de Tierras Vivas, estamos reduciendo en cerca de un 50% los precios de arriendo de tierras fiscales.
Vamos a adjudicar más de 3.300 hectáreas de nuevos terrenos para actividades de agricultura, actividades conexas con especial foco en mujeres y jóvenes, como me decía una dirigente acá, Carol, con perspectiva de género. Y le pedí a la ministra de la Mujer, Carol, que conversara contigo, ahí en diagonal, para que pudiéramos ver cómo se están implementando también políticas con perspectiva de género en el campo y en qué podemos innovar y mejorar.
Además, en agosto vamos a sumar otro programa para apoyar la compra de terrenos por parte de jóvenes.
Pero no nos quedamos sólo allí, también ha habido un apoyo importante, y me lo decía una dirigente recién, a las cooperativas. El cooperativismo y el asociativismo son tremendamente importantes y son una manera diferente de organizarse. Por eso, creamos el Instituto Nacional de la Asociatividad y el Cooperativismo (INAC).
Le pedí al ministro recién que le diera un nuevo empujón a la Ley de Parcelaciones, para regular las parcelaciones que están destruyendo el campo en muchos sectores rurales de nuestro país y, además, haciendo un crecimiento no planificado de las ciudades. Ministro, de verdad, pongámosle empeño a eso, es una ley que ya está presentada, tenemos que hacer los esfuerzos para tratar de sacarla del Congreso, llegar a hacer las conversaciones que sean necesarias, pero es una ley necesaria para el campo chileno.
Agrego algo que me mencionaron los dirigentes, que es una nueva Ley de Indap. Ya hay una consulta que está llevando adelante el Indap, lo tiene a cargo Santiago Rojas, así que vamos a dejarla presentada durante nuestro Gobierno.
Se mencionaba también aquí en las palabras, nos lo ha mencionado también el presidente de la CNA, don Antonio Walker, que además ha sido muy colaborativo, que tiene mucha experiencia y ha sido muy colaborativo poniendo al campo en primer lugar, independiente de cualquier diferencia política. Él fue ministro de Agricultura de otro gobierno y de verdad, Antonio, muchísimas gracias por la buena fe, por poner al campo primero antes que cualquier tipo de diferencia.
Y una de las cosas que nos ha mencionado siempre, Antonio, y lo mencionaba también el dirigente, es que no queremos más violencia. No queremos más violencia en ninguna parte, pero no queremos más violencia en las zonas rurales.
Por eso trabajamos intensamente, en particular en la Macrozona Sur, donde la violencia ha disminuido significativamente, pero además este año estamos destinando más de 9.200 millones a 270 comunas rurales para sistemas de teleprotección, patrullaje preventivo, iluminación y otros proyectos, además de la conformación de fuerzas de tarea público-privadas para poder prevenir y disminuir los delitos que afectan a los predios agrícolas.
Este modelo está funcionando en regiones como O’Higgins, Maule, Biobío y Los Lagos, y lo vamos a replicar en las regiones de Coquimbo y Metropolitana.
Estos son hechos, no palabras ni promesas, hechos concretos. Que sepan los delincuentes que vayan al campo que los vamos a encontrar. Hace poco tuvimos un crimen brutal en Graneros y hoy día están en prisión quienes están acusados de haber cometido ese crimen.
Estimados y estimadas, ustedes pueden constatar el trabajo que hemos hecho para el campo chileno, para los campesinos y campesinas de nuestra patria. Vamos a seguir hasta el último día de Gobierno, hasta el 11 de marzo del 2026, trabajando firme en conjunto con ustedes por hacer grande la vida del campo en nuestra patria.
Muchísimas gracias a todos y a todas. Un honor estar con ustedes.