His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the promulgation of the new Adoption Law.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in Chile on July 31, 2025, to promulgate a new Adoption Law updating the process after 26 years, while also addressing a recent tsunami alert.
- Main themes
- Adoption law reform, children's rights and welfare, foster care system, tsunami alert response, emergency coordination and civil protection, civic culture and institutional response, family and attachment, judicial procedures in adoption, state responsibility for vulnerable children
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,345
- Sentences
- 100
- Readability
- 59
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 32 paragraphs
Good morning to everyone present, it is a joy to be here with you.
Before getting into the matter at hand – we are with the national press – I would like to briefly refer to what we have experienced in the last few hours in Chile, regarding the tsunami alert across the entire national territory. In Chile, we have learned from our history and we have an institutional framework that works.
I want to tell you that we have been in constant coordination with emergency agencies monitoring and defining courses of action, from approximately 9 PM on Tuesday, when the earthquake occurred in Kamchatka, until just now when the tsunami alert was lifted on the coasts of our country.
I want to thank everyone who evacuated calmly and orderly, following the instructions of the authorities, facilitating the work of the teams and taking care of those around them in this preventive context. It was a very difficult coordination task, but the citizens and institutions responded impeccably. Imagine how difficult it is to relocate hospitals, prisons, schools, families.
So, I truly want to value the civic culture of the citizens and institutions for how they responded to this. I know it has not been easy, and I want to tell you that when there were – particularly yesterday afternoon – many pressures from different places to lower the alert status, with the Minister of the Interior, Álvaro Elizalde, we made the decision to rigorously follow the recommendations of the technical agencies and the SHOA. That meant not lifting the alerts. We had waves of up to 2.4 meters. We did this because I am convinced that it is better to err on the side of excessive caution in these cases than to later regret the death of loved ones or the destruction of damages that are irreparable. It is also, I insist, learning from our own history.
I congratulate Carabineros, the Armed Forces, Firefighters, PDI, institutions, and the media that also play a very important role. Greetings to the mayor of Easter Island as well, I will go visit her.
In particular, I want to highlight Senapred, Alicia Cebrián, its director, all the presidential delegates, all the regional directors of Senapred because they did a truly impeccable job. To the Undersecretary of the Interior, Víctor Ramos, because he did a very beautiful job.
Now, having finished this point of contingency, I will get into the matter. And I want to start by inviting Mr. Piero to the stage, who told me he wanted to say a few words. Go ahead. You want to share something, right? Share it. Well, Piero had told me he wanted to participate, he whispered it to me. So I will say it here. He left me a speech written down. So thank you very much.
For me, it is a tremendous joy to promulgate this Adoption Law for Chile, which updates and improves this process after 26 years, to better safeguard and guarantee the rights of children and adolescents.
I greet all the families that are here accompanying us, to those who came up on stage, to the Escalona González family, Estrada Gallardo, Mr. Belindo Riquelme, but to all those who are here, and there are so many in Chile. I just greeted some of you, I see you and it is very impressive to see the eyes of love, to imagine the journeys you have had.
As you may know, I have had the opportunity to see part of this process up close because my family is a foster family. My mother worked in a collaborating center of Sename for many years, and until very recently, children arrived at our home in conditions of great, great, great vulnerability. I remember one in particular, well, there are several, it is hard to mention just one, but I have shared this anecdote, and it impacted me a lot.
When I was a deputy, my mother took in a child who she had since he was just born, and when I went once, he was starting to talk and he called her “Chole” – my mother’s name is María Soledad, he called her "Chole, Chole", like Sole. And the next time I went, a couple of months later, I don’t remember the exact dates, but he was calling her “mom.” It seemed to me very, first, beautiful, but then I understood the depth of the matter and it seemed very heartbreaking. Because how do you explain to that child that the foster family was not initially his mother, but that he had a biological mother, but that he would also have another one and that this period would be prolonged in this case for almost 5 years, due to judicial procedures, also due to delays in the attempt to reconnect with the family of origin, as was mentioned by the person who preceded me. And we saw the attachment, we saw a beautiful child grow, and we knew that the system was not working.
At one point, I went to a meeting of AFAC, I don’t know if you know AFAC, but it is the Association of Foster Families, a civil society association, and my mom got on stage and said to me: “The first thing I told Gabriel is that I want to sue the State.” “Mom, please!” But she was right because the State of Chile, regardless of who occupies this place that is the Presidency of the Republic, was not fulfilling the most fundamental duty we have, which is to guarantee the best interests of children in conditions of greater vulnerability.
So, being able to have pushed this law forward, which, as was well said, has taken 12 years, is a lot. Why does a law take 12 years? In some cases due to ideological biases, in others due to technical discussions that may be reasonable, but in the end, when politicians, when those of us who dedicate ourselves to the profession of politics are not able to agree on reasonable timelines, there are people behind who suffer, and in this case, they are children.
In the case of the Pension Reform, it took us more than 10 years to reach an agreement, and there it was the elderly, the retirees. Here, it is children. And it was difficult, but I want to deeply value those who allowed this Parliament to move forward. Here are some of the parliamentarians who are with us. I saw Senator Claudia Pascual, Senator Paulina Núñez, Senator Alfonso de Urresti, Deputy Camila Rojas, Deputy Claudia Mix, Deputy Guzmán, Deputy Lorena Pizarro, and Senator Fabiola Campillai who allowed this to advance.
I remember that recently we needed one last push, and Minister Javiera Toro said to me: “President, we need the last push.” She told me this on June 1st, we talked on the night of June 1st, we spoke with Macarena Lobos, also a great facilitator of agreements, a magician of agreements to push things forward in Congress, and we gave it a go, we talked with the leadership of the Chamber and the Senate, and we managed to push it through.
Today we are here signing this law that took a lot of effort, which as it is well said brings hope, but also hides pains, and we cannot sweep those under the rug.
That is why I link this law, which is hopeful, with another work we are doing, which is the Investigative Commission on Violations of the Human Rights of Children and Adolescents who were in institutions under the care of the State. They recently asked us for an extension of time, and we decided to grant it because Chile has a debt with its children.
When we discussed this issue nearly 8 years ago, there were 1,313 children who had died while in the custody, either permanent or outpatient, of the State. So, I see children here and I am filled with profound happiness, a profound, profound happiness, true happiness. And we also have the duty to think of those who are not here or those who have suffered.
So, what I am trying to convey with this is that we are trying to address this problem in a comprehensive way, also taking care of the pains and not sweeping them under the rug, not just staying in the past and in what has been done wrong, but moving forward so that things are done better in the future.
I also thank the presence, which is very important, of the acting president of the Supreme Court, Gloria Ana Chevesich, because the Judiciary plays an essential role in this. And the training of judges here, which I know Gloria Ana is going to push, has been pushing for a long time very committed to this, will be fundamental.
I want to thank you, the families, because this law would not have come to fruition without your push. When politics listens to civil society organizations, things turn out better. It is organizations like yours, those of adoption families or foster families, that we also need to strengthen the transitional foster families, who allowed this law to come out. Just as the families of patients with rare diseases allowed the Rare Diseases Law or the Ricarte Soto Law to come forward, or the families of children with ASD who allowed the ASD law to come out, and so on.
So, the link is super important, and we are here in La Moneda, this is not merely a protocol signing event, we are reclaiming the union between politics and society. Politics is legitimized when it is with society, not with its back to it. You represent that. Regardless of political colors, I imagine there are many of us who think differently, who voted and will vote for different people in the future, but when we unite for the same cause, in this case, for children, we manage to push things forward, and that is very good news.
Additionally, in 2022 we promulgated the Law of Guarantees and Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents, which had also been discussed for 10 years – and there the organizations were also very important – which provides the country with a Statute of Protection for Childhoods and continues to represent a tremendous challenge because it involves coordination with different ministries so that this can move forward and also an education towards how to treat children.
You can imagine, I have been reading a lot about children, and yesterday while organizing, I got home late, but I started organizing some things and I came across – at the health center they gave it to me – the program Chile Crece Contigo, which is truly remarkable, and one of the things it said was “Myths about newborns.” Violeta is 5 weeks old. “Myths about newborns: You have to let them cry so they can acquire resilience or so they won’t be spoiled,” issues of that nature. A lot of myths of that nature where children, particularly in this case newborns… I mean, there is still a lack of culture, a need to teach more respect for their needs.
Alejandra stated it very clearly. Additionally, in the case of adopted children, they often come with attachment issues that are difficult to sustain in schools. The work of the PIE, of the psychosocial teams is also tremendously important, and we need to enhance it even more.
I believe we have done important work, but there is always more to do. I said the other day that in politics one is never satisfied because you achieve one goal and immediately have to set another. There is no room for self-congratulation. No, here we achieved this goal, but immediately we set another. Alejandra set a very challenging one for us, but it makes all the sense, the parental leave for adoptive parents. Pre and post: let’s discuss and work on that.
I believe it is something we can advance on because that bond makes a lot of sense to me. So, senators, I believe there must be some motion presented so that we can merge, but I think it is something we can work on. We know these processes are long, I do not pretend that it will be approved in 6 months, but at least to set it on the right path. Minister Lobos, I believe it is something we could do. The minister suffers when I give her tasks. But here we have representatives, let Deputy Guzmán and Senator Núñez help us achieve broader consensus with the opposition.
This law places at the center of adoption procedures the right of children to live in a family. And, as Alejandra rightly said, it establishes a maximum period for legitimate and necessary attempts at reconnecting with the family of origin, but it cannot be eternal because the ones who suffer are the children. That period is 1 year.
But, in addition, it ends prejudices because love is love, regardless of the type of family one has. And who are we? Who dares to judge the depth of that love? I recommend you from now on – I just saw it – to follow the account “Two Dads in Chile” on Instagram. Recently, with Mayor Bellolio of Providencia, we presented a book about a homoparental foster family, which also went through a tremendously difficult process. So, love is love, regardless of the characteristics of the family, and we are going to reclaim that with all our strength in all spaces, and this law recognizes that.
Minister Javiera Toro explained the details of the things that have advanced here, I will not repeat it so as not to bore you, we know that we also have children who have the right to play and not get bored listening to a president. So, I thank you very much for being here, we are very happy, but we know we have more challenges ahead.
A big hug, welcome to La Moneda, which is your home.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, a todas y todos los presentes, una alegría estar con ustedes acá.
Antes de entrar en materia –estamos con la prensa nacional– me gustaría referirme brevemente a lo que hemos vivido durante las últimas horas en Chile, a propósito de la alerta de tsunami en todo el territorio nacional. En Chile hemos aprendido de nuestra historia y tenemos una institucionalidad que funciona.
Quiero decirles que hemos estado en permanente coordinación con los organismos de emergencia monitoreando y definiendo los cursos de acción, desde las 9 de la noche aproximadamente del día martes que fue el terremoto en Kamchatka, hasta recién que se levantó la alerta de tsunami en las costas de nuestro país.
Quiero agradecer a todas y todos quienes han evacuado de forma tranquila, ordenada, siguiendo las instrucciones de las autoridades, favoreciendo el trabajo de los equipos y cuidando a quienes los rodean en medio de este contexto preventivo. Fue una labor muy difícil de coordinación, pero la ciudadanía y las instituciones respondieron de manera impecable. Imagínense lo difícil que es trasladar hospitales, cárceles, colegios, familias.
Entonces, de verdad, quiero valorar la cultura cívica de la ciudadanía y de las instituciones por cómo respondieron a esto. Sé que no ha sido fácil y quiero decirles que cuando había –en particular ayer en la tarde– muchas presiones de diferentes lugares para que bajáramos el estado de alerta, con el ministro del Interior, Álvaro Elizalde, tomamos la decisión de seguir rigurosamente las recomendaciones de los organismos técnicos y el SHOA. Eso significaba no levantar las alertas. Tuvimos olas de hasta 2,4 metros. Eso lo hicimos porque yo tengo la convicción que más vale pecar de exceso de precaución en estos casos que después lamentar la muerte de seres queridos o la destrucción de daños que son irreparables. Es también, insisto, aprender de nuestra propia historia.
Felicito a Carabineros, a las Fuerzas Armadas, Bomberos, PDI, instituciones, medios de comunicación también que juegan un rol muy importante. Saludos a la alcaldesa de Isla de Pascua también, voy a ir a visitarla.
En particular quiero destacar a Senapred, a Alicia Cebrián, su directora, a todos los delegados presidenciales, a todos los directores regionales de Senapred porque hicieron una pega realmente impecable. Al subsecretario del Interior, Víctor Ramos, porque se hizo una pega muy bonita.
Ahora, terminado este punto de contingencia, entro en materia. Y quiero partir invitando a don Piero al escenario, que me dijo que quería decir unas palabras. Hable no más. Quieres contar algo, ¿no? Cuéntalo. Bueno, Piero me había dicho que quería participar, me contó al oído. Así que yo lo voy a decir acá. Me dejó escrito un discurso Piero. Así que muchas gracias.
Para mí es una tremenda alegría poder promulgar esta Ley de Adopción para Chile, que viene a actualizar y a mejorar este proceso después de 26 años, para poder resguardar y garantizar de mejor manera los derechos de niños, niñas y adolescentes.
Saludo a todas las familias que están acá que nos están acompañando, a quienes subieron al escenario, a la familia Escalona González, Estrada Gallardo, don Belindo Riquelme, pero a todas las que están acá y son tantas en Chile. Yo ahora saludé a algunos de ustedes, los veo y es muy impresionante ver los ojos de amor, imaginar las trayectorias que han tenido.
Como quizás saben, me ha tocado ver de cerca parte de este proceso porque mi familia es familia de acogida. Mi mamá trabajó en un centro colaborador del Sename durante muchos años y hasta hace muy poco llegaban niños a nuestra casa en condiciones de mucha, mucha, mucha vulnerabilidad. Me acuerdo de uno en especial, bueno, hay varios, cuesta decir uno solo, pero yo he contado esta anécdota, pero me impactó muchísimo.
Cuando era diputado mi madre recibió a un niño que lo tomó desde que había recién nacido y cuando yo fui una vez, estaba empezando a hablar y le decía “Chole” –mi mamá se llama María Soledad, le decía "Chole, Chole", como Sole. Y la vez siguiente que fui, un par de meses después, no recuerdo bien las fechas, pero le decía “mamá”. A mí me pareció muy, primero, bonito, pero después comprendí la profundidad del asunto y me pareció muy desgarrador. Porque cómo explicarle a ese niño que la familia de acogida no era en comienzo su madre, sino que tenía una madre biológica, pero que además después iba a tener otra y que ese periodo se iba a prolongar en este caso por casi 5 años, por trámites judiciales, también por la demora en el intento de revinculación con la familia de origen a propósito de lo que decía acá quien me antecedió la palabra. Y veíamos el apego, veíamos crecer a un niño hermoso y sabíamos que el sistema no estaba funcionando.
Mi madre en un momento, fui a un encuentro de AFAC, no sé si conocen a AFAC, pero es la Asociación de Familias de Acogida, una asociación de la sociedad civil, y mi mamá se sube al escenario y me dice: “Yo lo primero que le dije a Gabriel es que quiero demandar al Estado”. “¡Mamá, por favor!”. Pero tenía razón porque no estábamos el Estado, de Chile, independiente de quién ocupe este lugar que es la Presidencia de la República, no estaba cumpliendo con el deber más primordial que tenemos, que es garantizar el bienestar superior de los niños y niñas en condición de mayor vulnerabilidad.
Entonces, poder haber logrado sacar adelante esta ley que, como bien decían, se ha morado 12 años, es mucho. ¿Por qué una ley se demora 12 años? En algunos casos por sesgos ideológicos, en otros por discusiones técnicas que pueden ser razonables, pero al final cuando los políticos, cuando quienes nos dedicamos al oficio de la política no somos capaces de ponernos de acuerdo en plazos razonables, hay gente detrás que sufre y en este caso son niños.
En el caso de la Reforma de Pensiones fueron más de 10 años que nos demoramos en ponernos de acuerdo y ahí eran las personas mayores, los jubilados. Acá son niños. Y costó, pero yo quiero valorar muy intensamente a quienes permitieron, a este Parlamento que permitió que saliera adelante. Acá hay algunos de los parlamentarios que nos acompañan. Vi a la senadora Claudia Pascual, a la senadora Paulina Núñez, está el senador Alfonso de Urresti, la diputada Camila Rojas, la diputada Claudia Mix, el diputado Guzmán, la diputada Lorena Pizarro y la senadora Fabiola Campillai que permitieron que esto avanzara.
Me acuerdo que hace poco faltaba un último empujón y la ministra Javiera Toro me dice: “Presidente, necesitamos el último empujón”. Me lo dijo el 1° de junio, conversamos el 1° de junio en la noche, conversamos con Macarena Lobos, también gran articuladora de acuerdos, una maga de los acuerdos para sacar adelante cosas en el Congreso y le dimos, conversamos con la mesa de la Cámara y del Senado, y logramos sacarla adelante.
Hoy día estamos acá firmando esta ley que costó mucho, que como bien dice trae esperanza, pero esconde también dolores y esos no podemos meterlos debajo de la alfombra.
Por eso vinculo esta ley, que es esperanzadora, con otro trabajo que estamos haciendo, que es de la Comisión Investigadora de las Vulneraciones a los Derechos Humanos de Niños, Niñas y Adolescentes, que estuvieron en instituciones a cargo del Estado. Que nos pidieron hace poquito una extensión de plazo y decidimos concedérsela porque Chile tiene una deuda con sus niños.
Cuando discutimos este tema hace ya cerca de 8 años, había 1.313 niños que habían fallecido estando en custodia ya sea permanente o ambulatoria del Estado. Entonces, yo veo acá a niños y me embarga una profunda felicidad, una profunda, profunda felicidad, profunda felicidad de verdad. Y también tenemos el deber de pensar en los que no están o en los que han sufrido.
Entonces, lo que trato de transmitirles con esto es que estamos tratando de abordar este problema de una manera integral, haciéndonos cargo también de los dolores y no metiéndolos debajo de la alfombra, no quedándonos sólo en el pasado y en lo que se ha hecho mal, sino avanzando para que en adelante las cosas se hagan mejor.
Agradezco también la presencia que es súper importante de la presidenta subrogante de la Corte Suprema, Gloria Ana Chevesich, porque el Poder Judicial juega un rol esencial en esto. Y la preparación de los jueces aquí, que sé que Gloria Ana va a empujar, ha estado empujando desde hace mucho tiempo muy comprometida con esto, va a ser fundamental.
Quiero agradecerles a ustedes, las familias, porque esta ley no hubiese salido adelante sin su empuje. Cuando la política escucha a las organizaciones de la sociedad civil, las cosas salen mejor. Son organizaciones como las de ustedes, las de las familias de adopción o las familias de acogida, también que tenemos que fortalecer las familias de acogida de transición, quienes permitieron que salga esta ley. Tal como los familiares de pacientes con enfermedades raras permitieron que saliera adelante la Ley de Enfermedades Raras o la Ley Ricarte Soto, o las familias de niños y niñas con TEA las que permitieron que saliera la ley TEA y así.
Entonces, es súper importante el vínculo y estamos acá en la Moneda, este no es un acto meramente protocolar de firma, estamos reivindicando la unión entre política y sociedad. La política se legitima cuando es con la sociedad, no de espaldas a ella. Ustedes representan eso. Independiente de los colores políticos, acá me imagino que debemos haber muchos que piensan distinto, que votaron y votarán por personas distintas en el futuro, pero que cuando nos unimos por una misma causa, en este caso los niños y niñas, logramos sacar las cuestiones adelante y eso es una muy buena noticia.
Además, el 2022 promulgamos la Ley de Garantías y Protección Integral de los Derechos de la Niñez y Adolescencia, que también llevaba 10 años discutiéndose –y ahí las organizaciones fueron también muy importantes– que entrega al país un Estatuto de Protección de las Infancias y que sigue representando un tremendo desafío porque implica una coordinación con diferentes ministerios para que esto pueda salir adelante y también una educación hacia el trato a los niños.
Yo ahora, se imaginarán, he estado leyendo mucho de niños y niñas, y ayer ordenando llegué tarde a la casa, pero me puse a ordenar algunas cosas y me encuentro con –en el consultorio me lo pasaron– el programa de Chile Crece Contigo, que es así realmente notable, y una de las cosas que decía “Mitos sobre los recién nacidos”. Violeta tiene 5 semanas. “Mitos sobre los recién nacidos: Hay que dejarlos llorar para que adquieran resiliencia o para que no sean malcriados”, cuestiones de esas características. Un montón de mitos de esas características donde los niños y niñas, en particular en este caso los recién nacidos… O sea, falta cultura todavía, falta enseñar más respeto a sus necesidades.
Lo decía Alejandra de manera muy clara. Además, en el caso de los niños adoptados muchas veces vienen con temas de vínculo que cuesta sostener en las escuelas. El trabajo de los PIE, de las duplas psicosociales es también tremendamente importante y tenemos que potenciarlo aún más.
Creo que hemos hecho una pega importante, pero siempre falta. Yo decía el otro día que en la política uno nunca está conforme porque logra una meta e inmediatamente hay que ponerse otra. No hay espacio para quedarse como felicitándose a uno mismo. No, acá logramos esta meta, pero inmediatamente nos ponemos otra. Alejandra nos puso una bien desafiante, pero me hace todo el sentido, el postnatal para los padres y madre que adoptan. Pre y post: conversemos y trabajemos eso.
Yo creo que es algo en lo que podemos avanzar porque ese vínculo me hace realmente todo el sentido. Así que, senadoras, yo creo que debe haber alguna moción presentada para que podamos fundir, pero yo creo que es algo en lo que podemos trabajar. Sabemos que estos procesos son largos, no pretendo que en 6 meses se logre aprobar, pero por lo menos dejarlo encaminado. Ministra Lobos, yo creo que es algo que podríamos hacer. Sufre la ministra cuando le pongo las pegas. Pero acá tenemos representantes, que nos ayude el diputado Guzmán y la senadora Núñez, a lograr consenso más amplio con la oposición.
Esta ley pone en el centro de los procedimientos de adopciones el derecho de los niños y niñas a vivir en familia. Y, como bien decía Alejandra, establece un plazo máximo de intentos que son legítimos y necesarios de revinculación con la familia de origen, pero no puede ser eterno porque los que sufren son los niños. Ese plazo es de 1 año.
Pero, además, termina con los prejuicios porque el amor es amor, independiente del tipo de familia que se tenga. ¿Y quién es uno? ¿Quién se atreve a juzgar la profundidad de ese amor? Yo les recomiendo desde ya –me la mostraron recién– seguir la cuenta “Dos papás en Chile” en Instagram. Hace poquito, además, con el alcalde Bellolio de Providencia, presentamos un libro de una familia de acogida homoparental, que también había vivido un proceso tremendamente difícil. Entonces, el amor es amor, independiente de las características de la familia, y eso lo vamos a reivindicar con toda la fuerza en todos los espacios y esta ley lo reconoce.
La ministra Javiera Toro explicaba los detalles de las cosas en que se ha avanzado acá, no voy a repetirlo para no aburrirlos, sabemos que también estamos con niños que tienen derecho a jugar y no latearse escuchando a un presidente. Así que les agradezco muchísimo que estén acá, estamos muy contentos, pero sabemos que tenemos más desafíos por delante.
Un abrazo gigante, bienvenidos a La Moneda, que es su casa.