His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for the 246th anniversary of the birth of the Liberator Captain General Bernardo O'Higgins.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed a commemorative ceremony in Chillán Viejo on August 20, 2024, marking the 246th anniversary of independence hero Bernardo O'Higgins' birth.
- Main themes
- Bernardo O'Higgins legacy, Chilean independence, patriotism and sacrifice, equality and democratic values, Chilean national identity, economic development and natural resources, public education and social progress, pension reform, American liberation, Antarctic vocation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 991
- Sentences
- 39
- Readability
- 42
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 16 paragraphs
Dear compatriots:
I know you want a parade, so we will be quick, because this beautiful tradition is truly significant to commemorate not only a remarkable man but also the entire homeland. It is a great honor to be with you again, here in Chillán Viejo, on this new anniversary of the birth of Bernardo O’Higgins Riquelme, with this celebration that is so characteristic of the region.
Before this decade ends, we will commemorate 250 years since the birth of the Father of the Fatherland, that child who came into the world here in 1778 and “does not yet know his name,” as Neruda wrote. Very soon, however, Bernardo came to know who he was. He embraced the most progressive ideas of his time and made the tireless cause of freedom his own through the independence revolution that captured the hearts of all of America.
We know that Bernardo O'Higgins' childhood was not easy. Early on, he was separated from his mother and was sent by his father to be educated in various schools under the name of Bernardo Riquelme. He migrated from city to city and later from country to country, first to Spain and then to England. Despite the many hardships he faced in Europe, before returning to his homeland, his education was undoubtedly privileged for the time. When he returned to Chile, he reunited with his family and dedicated himself to agriculture on the estate Las Canteras, which he inherited from his father.
But neither being educated far away nor having his economic stability resolved, something unusual in those times, diminished or weakened the deep commitment that O’Higgins had to his homeland, our homeland. He was inspired by Francisco de Miranda and many other Americans he met in Europe who witnessed the abuses and injustices committed by the Spanish Crown. O’Higgins returned to Chile convinced that our homeland, sooner or later, had to conquer its freedom and be founded on self-government. For independence, he and so many others, many anonymous figures in history, sacrificed their peace, their well-being, and their resources, throwing themselves into the danger and uncertainty of that heroic, long campaign for independence.
With these beliefs, he became involved in politics, in the revolution, and, when necessary, even to defend our homeland, in war. In one of his letters, he wrote: “I have enlisted under the banners of my homeland after the most mature reflection, and I can assure you that I will never regret it, whatever the consequences may be.” The consequences for him were harsh: exile and dying far from his beloved homeland.
And in times when self-interest and individualism often prevail in contemporary societies, the example of that generation of Carrera, Rodríguez, and O’Higgins is an example of loyalty, of deep conviction that teaches us great lessons. Because, just like him, like them, there were many other men and women who devoted themselves entirely to the cause of the independence of the Republic that we still enjoy today and must learn to value.
Just as O’Higgins believed in freedom, he also believed in equality. He said on more than one occasion that citizens should be distinguished by virtue, what we would today call democratic values, and by the merit of their effort. That is why we always remember that O’Higgins abolished noble titles, created Chilean nationality for all born in this territory, without distinguishing whether they were Creoles, mestizos, or indigenous.
In 1820, when the freedom of America was still uncertain, our Father of the Fatherland wrote that Chile presented to the nations of the universe the product of its industry, its lights, its arms, and, above all, its arms, giving new value to our fruits and developing our talents.
More than 200 years later, the inhabitants of this Chile continue to fight to give value to the fruits of our land, copper, lithium, clean energies, our agricultural products, to develop the talents of the sons and daughters of the homeland, with more and better public education, with decent jobs that leave time to develop other skills and to live life in family and community. And as a sign among the audience said, also with better pensions for those who work their whole lives filled with effort and who deserve a dignified old age.
On August 6, just two weeks ago, it was the anniversary of the Battle of Junín, and next December we will commemorate 200 years of the Battle of Ayacucho, which sealed American independence. I would like to recall here how the Liberator Bernardo O’Higgins arrived dressed in civilian clothes at the banquet where Bolívar celebrated the victory of Ayacucho and declared his American mission concluded, six years after Maipú and more than a year after having to go into exile in Peru.
O’Higgins always challenges us, even as the years go by, even as the centuries pass. He was the most fervent promoter of what we now call Chile's Antarctic vocation; he knew that the far south was key to the future of our homeland and died with the name of my region, “Magallanes, Magallanes” on his lips.
Moreover, he was an tireless fighter for the independence of brotherly peoples. When neighboring peoples suffered, O’Higgins came to their aid, which was often misunderstood by society itself and, above all, by the leaders of the time. But he did not care; he moved forward with the conviction that the independence of all the countries of America was necessary to sustain the independence of Chile.
Today, through different paths, we seek the same aspirations. We fulfill the course set by Bernardo O’Higgins so many centuries ago, with the spirit that inspired the liberators, a society that is free, just, and democratic, a sovereign republic that is now respected throughout the world and a model symbol for all of Latin America and the world.
Long live the Liberator Bernardo O’Higgins! Long live Chile! And long live its people!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas y queridos compatriotas:
Sé que quieren desfile, así que vamos a ir rápido, porque esta hermosa tradición es realmente significativa para conmemorar no solamente a un hombre señero, sino también a la patria entera. Es un gran honor volver a acompañarlos, aquí en Chillán Viejo, en este nuevo aniversario del nacimiento de Bernardo O’Higgins Riquelme, con este festejo que es tan propio de la región.
Antes de que termine esta década, vamos a conmemorar 250 años del nacimiento del Padre de la Patria, ese niño que viniera al mundo aquí en 1778 y “no sabe su nombre todavía”, como escribió Neruda. Muy pronto, sin embargo, Bernardo llegó a saber quién era. Se acercó a las ideas más progresistas de su tiempo e hizo suya la incansable causa de la libertad a través de la revolución de independencia que embargó los corazones de toda América.
Sabemos que la infancia de Bernardo O'Higgins no fue fácil. Alejado tempranamente de su madre, fue enviado por su padre a educarse en distintos colegios bajo el nombre de Bernardo Riquelme. Migró de ciudad y más adelante de país, primero a España y, luego, a Inglaterra. Pese a las muchas carencias que pasó en Europa, antes de volver a su tierra natal, su formación fue, sin duda, privilegiada para la época. Cuando regresó a Chile, se reunió con su familia, se dedicó a la agricultura en la estancia Las Canteras que heredó de su padre.
Pero ni haberse educado lejos ni tener resuelta su estabilidad económica, algo extraño en esos tiempos, mermaron o debilitaron el profundo compromiso que O’Higgins tenía con su patria, nuestra patria. Se inspiró en Francisco de Miranda y en muchos otros americanos que conoció en Europa y constataban los abusos e injusticias que cometía la Corona Española. O’Higgins volvió a Chile convencido que nuestra patria, más temprano que tarde, debía conquistar su libertad y fundarse en el autogobierno. Por la independencia él y tantos otros y otras, muchos anónimos y anónimas de la historia, sacrificaron su tranquilidad, su bienestar y sus recursos arrojándose al peligro y a la incertidumbre de esa heroica campaña, larga campaña de la independencia.
De la mano de estas creencias se involucró en la política, en la revolución y, cuando fue necesario incluso para defender a nuestra patria, en la guerra. En una de sus cartas relató: “Me he alistado bajo las banderas de mi patria después de la más madura reflexión y puedo asegurar que jamás me arrepentiré de ello, cualesquiera sean las consecuencias”. Las consecuencias para él fueron duras, el exilio y morir lejos de su amada patria.
Y es que en tiempos donde la propia conveniencia y el individualismo muchas veces prevalecen hoy en las sociedades contemporáneas, el ejemplo de esa generación de Carrera, de Rodríguez, de O’Higgins es un ejemplo de lealtad, de convicción profunda que nos da grandes enseñanzas. Porque, así como él, como ellos, hubo muchos otros hombres y mujeres que se abocaron por completo a la causa de la independencia de la República que hoy, todavía, disfrutamos y debemos saber valorar.
Así como O’Higgins creía en la libertad, también creía en la igualdad. Lo dijo en más de una ocasión, los ciudadanos debían distinguirse por la virtud, lo que hoy llamaríamos valores democráticos, y por el mérito de su esfuerzo. Por eso, siempre recordamos que O’Higgins abolió los títulos nobiliarios, creó la nacionalidad chilena para todos los nacidos en este territorio, sin distinguir si eran criollos, mestizos o indígenas.
En 1820, cuando la libertad de América todavía era incierta, nuestro Padre de la Patria escribió que Chile presentaba a las naciones del universo el producto de su industria, sus luces, sus armas y, sobre todo, sus brazos, dando nuevo valor a nuestros frutos y desarrollando nuestros talentos.
Más de 200 años después, los habitantes de este Chile seguimos luchando por dar valor a los frutos de nuestra tierra, el cobre, el litio, las energías limpias, nuestros productos agrícolas, desarrollar los talentos de los hijos e hijas de la patria, con más y mejor educación pública, con trabajos decentes que dejen tiempo para desarrollar otras destrezas y hacer vida en familia y en comunidad. Y como decía un cartel entre el público, también con mejores pensiones para quienes trabajan toda su vida llenos de esfuerzo y que se merecen una vejez digna.
El 6 de agosto, hace sólo dos semanas, fue el aniversario de la Batalla de Junín y en diciembre próximo vamos a conmemorar 200 años de la Batalla de Ayacucho que selló la independencia americana. Quisiera recordar aquí cómo el Libertador Bernardo O’Higgins llegó vestido de civil al banquete en que Bolívar celebraba la victoria de Ayacucho y declaró concluida su misión americana, 6 años después de Maipú y a más de un año de haberse tenido que exiliar en Perú.
O’Higgins nos interpela siempre, aunque pasen los años, aunque pasen los siglos. Fue el más fervoroso impulsor de lo que hoy llamamos la vocación antártica de Chile, sabía que el extremo sur era clave para el futuro de nuestra patria y murió con el nombre de mi región, “Magallanes, Magallanes” en sus labios.
Además, fue un incansable luchador por la independencia de los pueblos hermanos. Cuando los pueblos vecinos sufrían, O’Higgins acudió en su ayuda, lo que fue, muchas veces, incomprendido por la propia sociedad y, sobre todo, por los dirigentes de la época. Pero no le importó, siguió adelante con la convicción de que la independencia de todos los países de América era necesaria para sostener la independencia de Chile.
Hoy, por distintos caminos, buscamos los mismos anhelos. Cumplimos con el rumbo que trazara hace tantos siglos Bernardo O’Higgins, con el espíritu que inspirara a los libertadores, una sociedad, libre, justa y democrática, una república soberana que es hoy respetada en el mundo entero y un ejemplar símbolo para toda América Latina y el mundo.
¡Qué viva el Libertador Bernardo O’Higgins! ¡Qué viva Chile! ¡Y qué viva su pueblo!
Muchas gracias.