His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the Community Care Center of Nueva Imperial.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents at the inauguration of a Community Care Center in Nueva Imperial, La Araucanía, Chile, on August 21, 2024.
- Main themes
- National Care System, community care centers, unpaid caregiving labor, women caregivers, visibility of care work, mental health inclusion, La Araucanía region, social infrastructure, care as community responsibility, disability inclusion
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,701
- Sentences
- 57
- Readability
- 61
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon to everyone, also to all the malillas, as Nicole calls them, who are back there; we will go greet them later.
It is a luxury to be in these places, to travel through the towns and cities of La Araucanía, which, many times, is in the press, in headlines, with a negative stigma, and every time I travel through it, I see so much beauty, so much potential, the affection of its people...
(Intervention from a person present in the audience)
Let it be, let it be. It's fine.
The person who just intervened has been diagnosed with a very severe mental health condition, and many times, people with mental health conditions or disabilities of any kind are tremendously invisible, they are not invited to these places, they stay inside their homes, they gradually fade away because they are prevented from socializing.
The grace and meaning of this work is related to that; it is about ensuring that all those people who require care are not invisible and confined to their homes, and that their illnesses and ailments do not become, at the same time, chains for their caregivers, mainly women caregivers, because when there is a person who needs to be cared for, there is evidently a person who has to care for them, and that task almost always falls on a woman. A woman who, moreover, is not recognized for that role as work, therefore, she is not compensated, which implies that she loses autonomy, loses socialization, loses the right to be happy, beyond the commitment she makes when being a caregiver.
That is why the National Care System, with all its offerings, building on what had been advanced on this issue in previous governments, such as with Chile Crece Contigo, is tremendously important because it makes visible a reality that was hidden. Just recently, we were in a town that surely no one here knows, a tiny town called Villa Punta Delgada at the eastern mouth of the Strait of Magellan. And there, in that little town, a Community Care Center was being built; they had to stop for a while because everything was covered in snow.
And one of the things that the workers of the future Community Care Center told me is that they had done door-to-door visits in the houses, and the first surprise was that the people who were caregivers, the women who were caregivers, did not recognize themselves as such until they were told that what they were doing was work because, surely, if they were asked or if a family member was asked: “What does your mom do or what does your grandmother do?” they would say: “No, she doesn’t work, she just takes care of others.” And how much work is it to care? It is to give your whole life for another person.
That work must be, first of all, made visible, it must be valued by being understood as work, and it must be socialized because the care of children, of sick people of any condition, or of people who, due to the inevitable fate of life, reach old age cannot be a solitary task that is loaded only or mainly onto women; it must be a task of the whole society, of the whole community.
So, this care center is an infrastructure that will be able to serve 120 people; it will be a space where they can meet, where they can share experiences, where they can bloom again, where, in addition, there will be exhibitions of their art. We were just seeing part of the art and talent of many of you, in addition to a very talented woman, Magaly Sanhueza, whose impressive art we were looking at, but it is more than that because what this Community Care Center allows is for there to be a ripple effect that enables all caregivers to be seen, to identify themselves, and to demand their right to be happy too, to get out of their homes. That is what the National Care System is about.
And this is not an exception because what we are doing here has been done in many other municipalities. I had the opportunity to inaugurate one in Arica, one was recently inaugurated in Cerro Navia, and during our Government, we have committed to inaugurating 100 Community Care Centers throughout Chile. These have a priority also in La Araucanía where we will have in Padre Las Casas, in Puerto Saavedra, in Angol, in Melipeuco, in Temuco, in Teodoro Schmidt, and in Ercilla to reach as many places as possible.
I also want to tell you that, from what little I could get to know you, you have a fantastic team. There are four people. Where are the four women workers from the space? Where?... But how not? Let them come, I want them to be introduced. Where are they? In the balcony. Look, they just came out to the balcony. They are the workers of the care center who, in addition, were doing door-to-door visits in the high area; I have the honor of being here today giving these words, to the mayor: “Thank you, mayor, for your words and for your commitment; it shows that you are a significant leader,” but they are the protagonists and the ones who will do the daily work day by day. So, my respects, really, thank you very much, dear ones.
Little by little, we are making progress so that Mirta and her daughter Yaelis can have the support they need. I cannot imagine, I cannot grasp everything you have had to go through throughout your life, 23 years, and I imagine it must have been very hard, very difficult, but today I tell you, as a representative of the State, that you are not alone.
I believe that, in the end, that is what it is about, and that is the beauty of this work; good politics is the one that accompanies, is done, and grows together with its people. That is what we saw today in Lautaro at the inauguration of the best infrastructure high school I have seen in all of Chile, the Jorge Teillier High School. It is what we saw in the dignity, if I may say so, of Mrs. Digna or Mrs. Elizabeth in Gorbea when we inaugurated a project of sheltered houses. And now, surely, we will have a dialogue that will not be without difficulties, but that is very important to have with the communities of the Mapuche people in Maquehue. We will be at the intercultural community hospital in Maquehue because it is important to talk with everyone.
A President of the Republic, those of us who dedicate ourselves to politics must be talking with the people for the good things and for the bad things; we must face it, be able to listen, and understand that we do not know everything.
That is why, when I receive a letter, for example… Look, I receive many letters during my travels, I also get Pokémon cards, a boy gave me a mandarin, thank you very much, buddy, but these little letters that represent your anxieties or, sometimes… Let me read one randomly so you can see the things that come in day to day. This is from Pitrufquén regarding the payment of the historical debt for teachers, which this year we will submit the bill.
A nurse from the Traiguén Hospital gave it to me, telling me about the conditions of the Traiguén Hospital, then some children told me different stories, but it is important that we know this firsthand because it helps us to straighten the compass when the compass gets lost among so many discussions that we sometimes have in politics, which are often necessary and sometimes not, in the bubble of the elite. We must be with the people and for the people.
Neighbors, congratulations to all the people who have made this work possible. I am glad, mayor, about what you told me about the Housing Emergency Plan, which is a difficult challenge that we set ourselves to build 260,000 homes, which has not been without difficulties, but we will fulfill it against all odds. That is the main task of Minister Montes, and here in La Araucanía, as our delegate, Pepe Montalva, told me, we are making good progress, we are doing well, we will fulfill our commitments in La Araucanía.
I take note of what you said about the Cesfam; as communities grow, they require more public services and better ones, with greater dignity. Therefore, I will note it and let’s see how we can communicate it to the Ministry of Health. We will work on it, to see what the conditions are, but I receive the message.
We are addressing the historical debt that the country has in terms of care, mainly with the women of our homeland because, in addition, there is something very important; the work of these women, not being recognized, not being compensated, will lead them to have a miserable pension that will not be enough to live on.
That is why, for these women, it is important to incorporate solidarity into the Pension Reform; it is not a whim of the voluntarist left; solidarity is necessary so that women who work their whole lives in an unrecognized manner, who are not lazy, who have not worked a single peso for anyone, as some often say, but who worked, but that work was not recognized, can have the right to a dignified pension because all of society, starting with the State, but also those who earn the most, should give a little of that surplus to build a fairer, more integrated, and more cohesive society. Cohesive societies are the ones that can thrive; those that are socially fractured, where the class difference between the rich and the poor is too great, never end well.
We must unite as Chileans, and that is the deepest meaning that any progressive government should have, and I hope that, more than in speeches, our works reflect that.
Thank you very much to all. It is an honor to be with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas, también a todos los malillas, como les dice Nicole, que están allá atrás, vamos a ir a saludarlos después.
Es un es un lujo estar en estos lugares, recorrer los pueblos, las ciudades de La Araucanía que, muchas veces, está en la prensa, en titulares, con un estigma negativo y yo, cada vez que la recorro, veo tanta hermosura, tanto potencial, el cariño de su gente…
(Intervención de persona presente en el público)
Déjelo, déjelo. Está bien.
La persona que intervino recién tiene diagnosticada una condición muy dura de salud mental y, muchas veces, la gente que tiene condiciones de salud mental o condiciones de discapacidad de cualquier tipo son tremendamente invisibilizadas, no se les invita a estos lugares, están dentro de la casa, se van apagando poco a poco porque se les impide la socialización.
La gracia y el sentido de esta obra tiene que ver con eso, tiene que ver con que todas esas personas que requieren de cuidado no tengan que estar invisibilizadas y recluidas al interior de sus casas, y que sus enfermedades y dolencias no se transformen, a la vez, en cadenas para sus cuidadores, principalmente cuidadoras, porque cuando hay una persona que necesita ser cuidada, evidentemente, hay una persona que tiene que cuidarla y esa tarea recae prácticamente siempre en una mujer. Una mujer a la que, además, no se le reconoce aquella función como trabajo, por lo tanto, no se le remunera, lo que implica que pierda autonomía, que pierda socialización, que pierda el derecho a ser feliz, más allá de la entrega que realiza al momento de ser cuidadora.
Por eso, el Sistema Nacional de Cuidados con toda su oferta, recogiendo parte de lo que se había avanzado en este tema en gobiernos anteriores, como con Chile Crece Contigo, es tremendamente importante porque visibiliza una realidad que estaba escondida. Hace poquito estuvimos en un pueblo que seguramente nadie acá conoce, un pueblo chiquitito que se llama Villa Punta Delgada en la boca oriental del Estrecho de Magallanes. Y ahí, en ese pueblito chiquitito, se estaba construyendo un Centro Comunitario de Cuidados; habían tenido que parar un rato porque estaba todo nevado.
Y una de las cosas que me contaban las trabajadoras del futuro Centro Comunitario de Cuidados es que habían hecho puerta a puerta en las casas y que la primera sorpresa es que la gente que era cuidadora, las mujeres que eran cuidadoras no se reconocían como tales hasta que les dijeron que lo que ellas estaban haciendo era un trabajo porque, seguramente, si se les preguntaba o si le preguntaban a algún familiar: “¿En qué trabaja tu mamá o en qué trabaja tu abuelita”, decían: “No, no trabaja, solo se dedica a cuidar”. Y ¿cuánto trabajo es cuidar? Es entregar la vida entera por otra persona.
Ese trabajo tiene que ser, en primer lugar, visibilizado, tiene que ser valorizado al entenderse como trabajo y tiene que ser socializado porque los cuidados tanto de los niños y las niñas, de las personas enfermas de cualquier condición o de las personas que, por el destino inevitable de la vida, llegan al momento de la vejez no puede ser una tarea solitaria que se les carga solo o principalmente a las mujeres, tiene que ser un trabajo de toda la sociedad, de toda la comunidad.
Entonces, este centro de cuidado es una infraestructura que va a poder atender a 120 personas, va a ser un espacio donde se puedan encontrar, donde puedan compartir experiencias, donde puedan volver a florecer, donde, además, haya exposiciones de su arte. Estábamos viendo recién parte del arte y del talento de muchos de ustedes, además de una mujer muy talentosa, Magaly Sanhueza, de quien estuvimos viendo su arte impresionante, pero es más que eso porque lo que permite este Centro Comunitario de Cuidado es que haya una onda expansiva que permita que todos los cuidados, todas las cuidadoras se vean, se identifiquen y exijan su derecho a ser felices también, a que salgan de sus casas. De eso se trata el Sistema Nacional de Cuidados.
Y esto no es una excepción porque lo que estamos haciendo aquí lo hemos realizado en muchas otras comunas. Me tocó inaugurar uno en Arica, hace poco se inauguró uno en Cerro Navia y durante nuestro Gobierno nos hemos comprometido a inaugurar 100 Centros Comunitarios Cuidado a lo largo de todo Chile. Estos tienen una prioridad también en La Araucanía donde vamos a tener en Padre Las Casas, en Puerto Saavedra, en Angol, en Melipeuco, en Temuco, en Teodoro Schmidt y en Ercilla para poder llegar a la mayor cantidad de lados posibles.
Quiero decirles, además, que, por lo poco que pude conocerlas, tienen un equipo de lujo. Son cuatro personas ¿Dónde están las cuatro trabajadoras mujeres del espacio? ¿Dónde?... Pero ¿Cómo no? que vengan pues, quiero que las presenten. ¿Dónde están? En el balcón. Miren, ahí salieron al balcón. Ellas son los trabajadoras y trabajadores del centro de cuidados que, además, estuvieron haciendo puerta a puerta en el alto, a mí me toca estar hoy dando estas palabras, al alcalde: “Gracias, alcalde, por sus palabras y por su compromiso, se nota que un dirigente de fuste”, pero ellos son los protagonistas y los que van a hacer la pega cotidiana día a día. Así que, mis respetos, de verdad, muchas gracias, estimados y estimadas.
Poco a poco vamos avanzando para que Mirta y su hija Yaelis puedan contar con los apoyos que requieren. No me imagino, no alcanzo a dimensionar todo lo que has tenido que pasar a lo largo de tu vida, 23 años, y me imagino que debe haber sido muy duro, muy difícil, pero hoy te digo, como representante del Estado, que no estás sola.
Creo que, al final, de eso se trata y eso es lo lindo de esta pega, la buena política es la que acompaña, se hace y crece en conjunto con su pueblo. Eso es lo que vimos hoy en Lautaro en la inauguración del liceo de mejor infraestructura que he visto en todo Chile, el Liceo Jorge Teillier. Es lo que vimos en la dignidad, valga la redundancia, de la señora Digna o de la señora Elizabeth en Gorbea cuando inauguramos un proyecto de casas tuteladas. Y ahora, seguramente, vamos a tener un diálogo que no estará exento de dificultades, pero que es muy importante tenerlo también con comunidades del pueblo mapuche en Maquehue. Vamos a estar en el hospital comunitario intercultural de Maquehue porque es importante conversar con todos.
Un Presidente de la República, quienes nos dedicamos a la política tenemos que estar conversando con la gente para las cosas buenas y para las cosas malas, hay que dar la cara, poder escuchar y entender que no lo sabemos todo.
Por eso, cuando me pasan una carta, por ejemplo… Miren, me pasan muchas cartas a lo largo de los viajes, me regalan cartas Pokémon también, un chico me regaló una mandarina, muchas gracias, compañero, pero estas pequeñas cartas que representan sus angustias o, de repente, a veces… Déjenme, les voy a leer una de verdad al azar para que quiero que vean las cosas que llegan en el día a día. Esta es de Pitrufquén por pago de la deuda histórica para los profesores, que este año vamos a ingresar el proyecto de ley.
Me entregó una enfermera del Hospital de Traiguén contándome las condiciones del Hospital de Traiguén, después unos niños contándome diferentes historias, pero es importante que nosotros sepamos esto de primera fuente porque nos ayuda a enderezar la brújula cuando la brújula se pierde entre tantas discusiones que a veces tenemos en la política que son, muchas veces, necesarias otras veces no, en la burbuja propia de la élite. Hay que estar con el pueblo y para el pueblo.
Vecinas y vecinos, felicitaciones a toda la gente que ha hecho posible este trabajo. Me alegro, alcalde, de lo que me cuenta del Plan de Emergencia Habitacional que es un desafío difícil que nos impusimos de construir 260 mil viviendas dile, que no ha estado exento de dificultades, pero que vamos a cumplir contra viento y mareas. Esa es la principal tarea del ministro Montes y acá en La Araucanía, según me contaba nuestro delegado, Pepe Montalva, vamos viendo en popa, vamos bien, vamos a cumplir en La Araucanía.
Tomo lo que me decía del Cesfam, en la medida en que las comunidades crecen requieren más servicios públicos y mejores, con mayor dignidad. Por lo tanto, lo anoto y veamos para poder comunicárselo al Ministerio de Salud. Vamos a trabajarlo, a ver cuáles son las condiciones, pero recibo el mensaje.
Nos estamos haciendo cargo de la deuda histórica que tiene el país en materia de cuidados, principalmente, con las mujeres de nuestra patria porque, además, hay algo muy importante, el trabajo de estas mujeres, al no ser reconocido, al no ser remunerado, después van a tener una pensión, seguramente, miserable que no les va a alcanzar para vivir.
Por eso, por esas mujeres, es importante incorporar solidaridad en la Reforma de Pensiones, no es un capricho de la izquierda voluntarista, la solidaridad es necesaria para que mujeres que trabajan toda su vida de manera no reconocida, que no son flojas, que no es que no le hayan trabajado un peso a nadie, como muchas veces dicen algunos, sino que trabajaron, pero ese trabajo no fue reconocido, puedan tener derecho a una pensión digna porque toda la sociedad, partiendo por el Estado, pero también quienes más ganan entreguen un poco de esa plusvalía para poder construir una sociedad más justa, más integrada, más cohesionada. Las sociedades cohesionadas son las que pueden surgir; las que están fracturadas socialmente donde la diferencia de clases entre ricos y pobres es demasiado grande nunca terminan bien.
Tenemos que unirnos como chilenos y chilenas y ese es el sentido más profundo que debe tener cualquier gobierno progresista y espero que, más que en los discursos, en nuestras obras se reflejen el nuestro.
Muchísimas gracias a todas y a todos. Es un honor estar con ustedes.