His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, is visiting the Makewe Intercultural Hospital.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed community leaders and staff during a visit to the Makewe Intercultural Hospital in Padre Las Casas, Araucanía, Chile, on 21 August 2024.
- Main themes
- Intercultural health care, Mapuche self-determination, indigenous cultural rights, mapudungun language revitalization, intercultural education, state-indigenous dialogue, indigenous scholarships, traditional medicine and worldview, community self-management, territorial relevance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,656
- Sentences
- 47
- Readability
- 35
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
A few moments ago, I had the opportunity to tour the Makewe Intercultural Hospital here in Padre Las Casas for the second time, because the first time I came was in 2021 and it was very different from what it is today.
It is very impressive to see how an old and beloved wooden hospital transforms into this tremendous infrastructure that grants dignity to all the inhabitants of the sector. I was told that about 90% of those who are treated here are Mapuche, but it is a hospital that is open to everyone. And with cultural relevance, with territorial relevance, with the conviction that dialogue between our cultures is what brings encounter and understanding, this hospital functions and functions well.
And it functions, moreover, with a significant degree of self-management, because the self-determination of the Mapuche people is tremendously important. As we were told in the trawün we just had, they have many capabilities and a desire to express themselves in different areas, and this can be done as long as we converse in alliance with the State of Chile. This intercultural hospital is a clear example of that.
In the trawün, where the cameras were far away, we were able to hear each other, we could talk looking into each other's eyes, the criticisms, the compliments, the good and the bad. That, for me, as President of the Republic, is tremendously valuable, to be able to listen directly from the lonco Domingo Gineo to the different representatives of various communities, who have expressed their dreams and hopes to us.
This hospital was inaugurated in November of last year and its history spans more than a century. For over 25 years, the hospital has been managed by the Indigenous Association for Health Makewe-Pelale, founded by people who are no longer with us. I was told about the father of Darío Antimán, who was one of the founders and others, whose memory and legacy remain very much alive when we see what this hospital has achieved.
The management of health for the Indigenous communities of Padre Las Casas, Freire, Nueva Imperial, and Temuco is now in their own hands, and this recognizes the right and the capacity to manage such fundamental aspects of their lives, such as their own health and also, of death itself.
I had the opportunity to visit, with her permission, the machi Virginia, who was with her kultrún - I want to be very careful with my words - performing the rites of her culture to await her departure. That would not have been possible anywhere else; here she was treated with respect, with education, everyone understood that her kultrún, her clothing, and her jewelry had to be brought to her, and she was at peace waiting for her rest from her own worldview. There is something from which we all have to learn, that with respect it is possible to coexist among peoples.
This experience allows us to enrich our own view of what we understand by health and also allows us to preserve and disseminate this knowledge. What we discussed in the trawün also shows that this interculturality is expressed in different sources.
Don José Quidel from the Truf-Truf territory spoke to me about the importance of education and how the education of the Mapuche people is important to recover with territorial relevance, particularly the language, mapudungun. He told the attendees at the trawün that in Gorbea an elderly Mapuche woman told me that she felt sad for not speaking mapudungun because when she was a child it had been prohibited.
And today, in a joint effort between the State and the Mapuche people, we have 610 basic education establishments in the La Araucanía Region and 1,446 nationwide that are implementing the subject of language and culture of the ancestral Indigenous peoples.
I believe that being able to know and understand better where we come from and who inhabited this territory long before the Spanish arrived and all the migration is tremendously important for us to coexist in peace.
Since 2009, in all educational establishments that have students belonging to Indigenous peoples, Indigenous Language is taught, and since 2021, the teaching of the culture of the ancestral Indigenous peoples has also been included.
We have significantly increased the establishments, as I mentioned, and strengthened the work of traditional educators recognized as legitimate to transmit the language and culture of the Indigenous peoples, reaching 380 educators in La Araucanía and a total of 1,219 nationwide.
Also, the Educational Reactivation Plan is promoting the construction of intercultural educational communities, through a model of coexistence based on recognition, dialogue, and respect for the cultural differences and diversities present in schools.
And I can announce today, from Makewe, that we will increase the coverage of the Indigenous Scholarship to 2,333 scholars, 746 for Basic Education, 926 for Secondary Education, and 661 for Higher Education, so that they do not have to abandon their studies due to lack of resources.
Another thing that was pointed out to me with great urgency by those who spoke in the trawün is the importance of strengthening rural education, because we want young people to be able to stay in the countryside, that there is no obligation to exile to the city. Therefore, in conjunction with the municipalities, particularly now with the transfer to the SLEP, one of the objectives and challenges we have as a State, beyond this Government, is to strengthen rural education, to give greater attention and better conditions to teachers in rural schools, and also to improve rural transportation so that children can go to school as they should.
We have a historical duty to build a new relationship between the State and the Indigenous peoples, and that implies listening, taking a little more time in activities. Here, as I was told the first time I came, we do not follow winka time, therefore, activities cannot last an hour and then rush off to another place; we need to have a little more patience and listen. That is what we have done today.
That is what we are also doing with the Good Living Plan that we have implemented since 2022 in the regions of Biobío, La Araucanía, Los Ríos, and Los Lagos to respond to issues that are crucial, of primary necessity, such as connectivity, drinking water, and productive development to improve the quality of life of the inhabitants of the area.
Furthermore, as has been highlighted in recent months in various media, the Presidential Commission for Peace and Understanding that we created with cross-party support from all political sectors in 2023, which has been pushed by Senator Francisco Huenchumilla and also by former Minister Moreno, along with commissioners who have done tremendously important work, a congresswoman, a former mayor of Tirúa, a representative of business guilds, a senator of the Republic, who are doing work precisely to achieve that peace and understanding that have been so elusive in the relationship between the Chilean State and the Mapuche people due to the responsibility and indifference of those who, in one way or another, should have listened more at the time.
I thank the Commission for the tremendous work it is doing and Víctor Ramos, who is the executive secretary of the Commission, for the tremendous work there. In October or November, they must deliver their results, and this will not be a mere declarative document, but it will impose concrete tasks on the State of Chile, and many of them must come with a budget to solve, as lonco Domingo Gineo clearly stated, the problem of land.
You have seen that in recent years, incidents of violence in La Araucanía have decreased; they still exist, but they have significantly decreased compared to how we found the situation when we took office. They will not disappear out of nowhere; this is a long and difficult process. But if we are advancing on the right path, it has been because we all have understood that this is not just about applying brute force; it is not just a police problem, which it also is, that is why we have strengthened the police forces, that is why, when we find a weapon that is presumed to have been used in a robbery just in Rancagua and that apparently had a previous use, we say that these are not claims of the Indigenous peoples; there is also crime here.
But it is not just that; there are historical claims that have a meaning and that had to be listened to, that we had to sit down and talk with the communities, that we had to understand the origin of the land demand, that the demand for peace is from all the inhabitants of the La Araucanía sector, from Arauco, from Malleco. Ultimately, things could have been done differently, and we have to sustain that path. It is not easy; it is fragile.
Therefore, in the face of any eventuality, improvisation is not useful; we must maintain the established line. This is a State policy, and I patiently, but also with great expectation, await the conclusions that the Commission will deliver in November so that I can present them and show them to the country, and that, as a country, not just as a Government, not just I as Gabriel Boric, President, but as a country, we commit to addressing this wound that has kept us bleeding for so long.
Dear all, cultural diversity enriches our lives, enriches our perspectives on the world. That is why, in the intercultural dialogue that the Makewe Intercultural Hospital so well represents, where I also clearly see the demands to improve the funding gaps we have, there is an example of how we can coexist better and how we can build a more cohesive and peaceful society.
Thank you very much to all of you for your presence.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes.
Hace unos momentos tuve la oportunidad de recorrer el Hospital Intercultural Makewe, aquí en Padre Las Casas, por segunda vez, porque la primera vez que vine fue el 2021 y era muy distinto a lo que es hoy.
Es muy impresionante ver cómo un viejo y querido hospital de madera se transforma en esta tremenda infraestructura que otorga dignidad a todos los habitantes del sector. Me contaban que acá un 90% de quienes se atienden son mapuches, pero es un hospital que está abierto a todos y todas. Y con pertinencia cultural, con pertinencia territorial, con la convicción que el diálogo entre nuestras culturas es lo que trae encuentro y entendimiento es que este hospital funcione y funciona bien.
Y funciona, además, con un grado importante de autogestión, porque la autodeterminación del pueblo mapuche es tremendamente importante. Como bien nos decían en el trawün que acabamos de tener, tienen muchas capacidades y ganas de expresarse en diferentes ámbitos y se puede hacer en la medida en que conversamos en alianza con el Estado de Chile. Este hospital intercultural es un ejemplo claro de aquello.
En el trawün, donde las cámaras estaban lejos, nos pudimos escuchar, pudimos hablar mirándonos a los ojos, las críticas, las felicitaciones, las cosas y las malas. Eso para mí, como Presidente de la República, es tremendamente valioso, poder escuchar directamente desde el lonco Domingo Gineo hasta los diferentes representantes de distintas comunidades, que nos han expresado sus sueños y esperanzas.
Este hospital fue inaugurado en noviembre del año pasado y su historia tiene más de un siglo. Hace ya más de 25 años que el hospital es administrado por la Asociación Indígena para la Salud Makewe-Pelale, fundada por personas que hoy no están con nosotros. Me contaban del padre de Darío Antimán, que fue uno de los fundadores y otros más, que, sin embargo, su recuerdo y su legado permanece muy vivo, cuando vemos lo que ha logrado este hospital.
La gestión de la salud de las comunidades indígenas de Padre Las Casas, de Freire, de Nueva Imperial y Temuco está hoy en sus propias manos y eso reconoce el derecho y la capacidad de manejar aspectos tan fundamentales de sus vidas, como es la propia salud y, también, de la misma muerte.
Tuve la oportunidad de visitar, con su autorización, por cierto, a la machi Virginia, que estaba con su kultrún -quiero ser muy cuidadoso en las palabras- realizando los ritos propios de su cultura para justamente esperar que la vengan a buscar. Eso no hubiese sido posible en cualquier parte, acá la atendieron con respeto, con educación, entendieron todos que había que traerle su kultrún, sus vestimentas, sus joyas y ella estaba en paz esperando el descanso desde su propia cosmovisión. Ahí hay algo de lo cual todos tenemos que aprender, que con respeto es posible convivir entre pueblos.
Esta experiencia nos permite enriquecer nuestra propia mirada de lo que entendemos por salud y, también, nos permite preservar y difundir estos conocimientos. Lo que conversábamos en el trawün da cuenta también que esta interculturalidad se expresa en diferentes fuentes.
Don José Quidel del territorio Truf-Truf me hablaba de la importancia de la educación y cómo la educación del pueblo mapuche es importante que se recupere con pertinencia territorial, en particular, la lengua, el mapudungun. Les contaba a los asistentes al trawün que en Gorbea una mujer mapuche adulta mayor me decía que tenía pena por no hablar mapudungun porque cuando era niña se lo habían prohibido.
Y hoy, en una tarea conjunta entre el Estado y el pueblo mapuche, tenemos 610 establecimientos de educación básica en la Región de La Araucanía y 1.446 a nivel nacional que están implementando la asignatura de lengua y cultura de los pueblos originarios ancestrales.
Creo que el poder conocer y entendernos mejor de dónde venimos y quienes habitaban este territorio mucho antes de que llegaran los españoles y toda la migración, es tremendamente importante para poder convivir en paz.
A partir del 2009, en todos los establecimientos educacionales que cuentan con estudiantes pertenecientes a pueblos indígenas se imparte la Lengua Indígena y desde el 2021, además, la enseñanza de la cultura de los pueblos originarios ancestrales.
Hemos aumentado significativamente los establecimientos, como les señalaba, y fortalecido la labor de los educadores tradicionales reconocidos como legítimos para transmitir la lengua y la cultura de los pueblos originarios, alcanzando 380 educadores en La Araucanía y un total de 1.219 a nivel nacional.
También, el Plan de Reactivación Educativa está impulsando la construcción de comunidades educativas interculturales, a través de un modelo de convivencia basado en el reconocimiento, en el diálogo y respeto por las diferencias y diversidades culturales presentes en las escuelas.
Y puedo anunciar hoy, desde Makewe, que vamos a aumentar la cobertura de la Beca Indígena a 2.333 becarios, 746 para Educación Básica, 926 para Educación Media y 661 para Educación Superior, para que no tengan que abandonar sus estudios por falta de recursos.
Otra de las cosas que me señalaban con mucha urgencia quienes hablaron en el trawün es la importancia de fortalecer la educación rural, porque queremos que los jóvenes se puedan quedar en el campo, que no haya una obligación de exilio a la ciudad. Por eso, en conjunto con los municipios, en particular, ahora con el traspaso a los SLEP, uno de los objetivos y desafíos que tenemos como Estado, más allá de este Gobierno, es fortalecer la educación rural, darles mayor atención y mejores condiciones a los profesores de las escuelas rurales y, también, mejorar el transporte rural para que los niños y niñas puedan ir a la escuela como corresponde.
Tenemos el deber histórico de construir una nueva relación del Estado con los pueblos originarios y eso implica escuchar, demorarse un poquito más en las actividades. Acá, como me dijeron la primera vez que vine, no se siguen los tiempos winka, por lo tanto, las actividades no pueden durar una hora e irse corriendo otra parte, hay que tener un poquito más de paciencia y escuchar. Eso es lo que hemos hecho hoy.
Eso es lo que estamos haciendo también con el Plan Buen Vivir que implementamos desde el 2022 en las regiones de Biobío, La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos para poder dar respuestas a temas que son cruciales, de primera necesidad, como conectividad, agua potable y desarrollo productivo para mejorar la calidad de vida de los habitantes de la zona.
Además, como se ha resaltado en los últimos meses en diferentes medios de comunicación, la Comisión Presidencial para la Paz y el Entendimiento que creamos con apoyo transversal de todos los sectores políticos el 2023, que ha sido empujada por el senador Francisco Huenchumilla y, también, por el exministro Moreno, en conjunto con comisionados que han realizado una pega tremendamente importante, una diputada, un exalcalde de Tirúa, un representante de gremios empresariales, una senadora de la República, que están haciendo un trabajo justamente para lograr esa paz y entendimiento que han sido tan esquivos en la relación entre el Estado chileno y el pueblo mapuche por responsabilidad e indolencia de quienes, de una u otra manera, debieran haber escuchado más en su momento.
Le agradezco a la Comisión el tremendo trabajo que está haciendo y a Víctor Ramos, que es el secretario ejecutivo de la Comisión, por la tremenda pega que hay ahí. En octubre o noviembre nos tienen que entregar sus resultados y esto no va a ser un mero documento declarativo, sino que va a imponer tareas concretas al Estado de Chile y muchas de ellas deben venir acompañadas de presupuesto para solucionar, como lo decía muy claramente el lonco Domingo Gineo, el problema de la tierra.
Ustedes han visto que en los últimos años han disminuido los hechos de violencia en La Araucanía, siguen existiendo, pero han disminuido significativamente respecto de cómo encontramos la situación cuando asumimos el Gobierno. No van a desaparecer de la nada, esto es un proceso largo y difícil. Pero si estamos avanzando en la senda correcta ha sido porque todos hemos entendido que esto no se trata solamente de aplicar la fuerza bruta, no se trata solamente de un problema policial, que también lo es, por eso hemos fortalecido a las policías, por eso, cuando encontramos un arma que se presume que se utilizó en un robo recién en Rancagua y que, al parecer, había tenido una utilización previa decimos que estas no son reivindicaciones de los pueblos originarios, acá hay delincuencia también.
Pero no es sólo eso, hay reivindicaciones históricas que tienen un sentido y que había que escuchar, había que sentarse a conversar con las comunidades, había que entender el origen de la demanda de tierras, que la demanda por paz es de todos los habitantes del sector de La Araucanía, de Arauco, de Malleco. En el fondo, las cosas se podían hacer de manera distinta y tenemos que sostener ese camino. No es fácil, es frágil.
Por eso, ante cualquier eventualidad, no sirven las improvisaciones, hay que mantener la línea trazada. Esta es una política de Estado y espero pacientemente, pero también con mucha expectación las conclusiones que nos va a entregar la Comisión en noviembre para poder entregárselas y mostrárselas al país, y que, como país, no como Gobierno solamente, no sólo yo como Gabriel Boric, Presidente, sino como país nos comprometamos a hacernos cargo de esta herida que nos ha tenido sangrando durante tanto tiempo.
Estimados y estimadas, la diversidad cultural enriquece nuestras vidas, enriquece nuestras perspectivas sobre el mundo. Por eso, en el diálogo intercultural que tan bien representa el Hospital Intercultural de Makewe, en el que me quedan claras también las demandas por mejorar las brechas de financiamiento que tenemos, hay un ejemplo de cómo podemos convivir de mejor manera y de cómo podemos construir una sociedad más cohesionada y en paz.
Muchísimas gracias a todas y a todos por su presencia.