His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the restoration of the Municipal Museum of Mejillones.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Mejillones on October 2, 2024, at the inauguration of the restored Municipal Museum of Mejillones, named after local cultural figure Raúl Mavrakis Morales.
- Main themes
- Cultural heritage preservation, municipal museum restoration, Chilean mining history, Naval Battle of Angamos, saltpeter era, municipal funding through Royalty law, local identity and community pride, historical memory, War of the Pacific, worker history and labor conditions
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,537
- Sentences
- 49
- Readability
- 46
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon, everyone.
I am happy to be back in Mejillones, and I was reminded that they said, "we are going to behave well," I couldn't remember why, what they were referring to, and then I recalled some scenes. But the important thing is that we came here to announce the Royalty, and today the Royalty is already underway, and if I remember correctly, there are dozens of municipalities in Chile that now have more resources as a result of the Royalty, 307 municipalities that today have resources thanks to the Royalty.
And two and a half years into the Government, it is very significant to see how projects that we promoted, which they told us were very difficult or impossible or even undesirable, we have managed to push forward, and today they are benefiting the municipalities and, in this way, improving the quality of life of our people. That is why one governs; that is the purpose of governing.
I am also very pleased to inaugurate today this restored museum, which the museum director reminded me was something we were asked for the last time we came, and which bears the name of Raúl Mavrakis Morales, who was a person from here, from Mejillones, who dedicated his life to promoting and preserving the cultural heritage of the municipality and who passed away recently and who was also a founding member of the group Illapu.
I want to greet the municipality, the inhabitants of Mejillones, and Lía, president of the student council of the Juan José Latorre School. Moreover, there is a small bust of Juan José Latorre made by Dr. Héctor Valdés, who creates resin figures of our patriotic heroes and some anonymous sailors, which traverses the history of the country, which I recommend you take a look at, which is currently on itinerant exhibition in this museum and will later be presented throughout the country. It is very beautiful. So, congratulations, doctor, for that work as well.
This moment is also close to the commemoration of the Naval Battle of Angamos, which we know is so dear, so important for the municipality of Mejillones and not only for the municipality of Mejillones but for Chile. As you will remember, this battle - correct me if I am wrong - in October 1879 was fundamental in what is known as the War of the Pacific, others call it the Saltpeter War, which consolidated the power of the Chilean navy, in particular, and was essential for finally winning that war.
And although wars are always painful to remember, because one also thinks of the fallen - in that battle, in fact, 3 Chilean sailors and 23 Peruvian sailors died - I believe it is important to know our history. That is why I am very glad that there are students from the Juan José Latorre Benavente Educational Complex and that the community of Mejillones is here.
Because, in the end, what is a city? What is a town if not its shared history? And the shared history, the way it is not forgotten, is obviously that it is remembered, and for it to be remembered, that does not happen out of nowhere. It requires an intention to remember history.
This morning, in Antofagasta, an elderly person handed me a book he wrote about the San Gregorio Massacre. San Gregorio was one of the saltpeter offices where one of the many massacres of workers occurred in the early 20th century, and it is important that those stories are known; it is important that you feel them as your own, because when one feels their place, their municipality, as their own, they take better care of it, they are more organized, and when one is more organized, they have more security.
I hope that you, the community, take care of this remodeled, restored museum, that you give it life, that the café that will be concessioned and is inside is full from now on, that the schools and high schools of the community come here permanently, that itinerant works are organized, that we take care of the façade. That very bad habit that exists in our country, I am not talking about the murals that are beautiful, but those scribbles that are often made and that deteriorate the infrastructure. I think it is important that we take care of this together.
This museum also operates in the old Customs House of Mejillones, which was built in 1909 and was a symbol of the saltpeter boom. The saltpeter boom is tremendously important in our country for good and bad reasons. For good because it consolidated the Chile we know today; it was the moment when Chile took a leap forward in a very important moment of modernization; bad, but also a learning experience, because the still vivid memory of the harsh conditions in which workers worked remains, not only in that but also in the guano factories, where they were often treated practically as slaves. That is why it is very important to remember that part of history.
By the way, sorry to digress a bit, but I recently read a short novel by the recent National Literature Prize winner, Hernán Rivera Letelier, called "The Movie Teller," which, I understand, was made into a film. I recommend it; it is a short novel of a little over a hundred pages that tells part of the stories of the north when there was only one cinema. I mention this because I was told that there used to be a cinema in Mejillones and that there is no cinema today, and that it would be nice to perhaps use part of the museum or some cultural space to recover those traditions that unite the community.
In addition to recovering this historic building, which is this façade that you know, another complementary one will be added that will have exhibition rooms, a research workshop, a restoration workshop, administrative areas, a café, and a central plaza to be used, precisely, as a cultural space. Girls, occupy this space, fill it with life, energy, culture, innovation, and music. Thank you very much to the band that played. Thank you, guys, for playing today and recovering those sounds of the north. With this, what we are looking for is to revitalize tourism, to revitalize the economic development of the municipality.
I know this is controversial, but I understand there is a debate regarding green hydrogen in Mejillones. I, at least, believe that green hydrogen is an important alternative, that it makes sense for the decarbonization of our energy matrix and that, in addition to being a source of employment, it is a project we are carrying out in Magallanes that can bring not only wealth to the community but also helps us face the climate crisis to avoid continuing to use fossil fuels, and that is tremendously important.
So, we are doing a lot for Mejillones, for the Antofagasta Region. I, at least, am motivated and happy to be here again, and I want the inhabitants of the city of Mejillones to enjoy a new meeting point.
In the end, being a Government is about, from my perspective as President of a progressive, leftist Government, the goal is to improve social cohesion, to say that it is not enough for each one to save themselves, but that we will only move forward if we work together; if we take care of our public spaces together; if, respecting our individual freedoms, we understand ourselves as part of a shared history. And that is why I insist, this museum is so important.
Also, I understand and they were telling me... I did not watch soap operas when I was a kid, but they told me that "Romané" was made here and that it made the area quite famous, and I am told there is a prop bust of Rafael Domínguez. I do not know him; I missed something there, but I suspect from the laughter that everyone knows him.
I thank you very much for the opportunity to get closer to the history of this place, which is so important for the long history of Chile, the history of saltpeter, of guano, of the workers of the pampa and the coast, of the miners, of the railmen who forged our character and that we today inherit that effort they made to build Chile.
Now, I am quickly heading to a surprise visit for them to a rural school out there... near Michilla, I didn't want to say the place, but well. I am going to a rural school of some children who sent me a beautiful video; I understand it is a single-teacher school. So, we are going to go greet the kids, and then we will come back here to have a Pro-Growth Cabinet for the entire Antofagasta Region where we will meet with all the authorities of the region to fine-tune the details, basically, to tighten the screws and push for the projects we have to develop, the investment, growth, and employment here in Mejillones and throughout the Antofagasta Region to move forward.
Thank you very much, it is a pleasure to be with you today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos.
Estoy contento de estar nuevamente en Mejillones y me estaban recordando, decían que “nos vamos a portar bien”, no me acordaba por qué, a qué se refería y, después, me acordé de algunas escenas. Pero lo importante es que acá vinimos a anunciar el Royalty y hoy el Royalty ya está en marcha y, si mal no recuerdo, son decenas de comunas en Chile que hoy tienen más recursos producto del Royalty, 307 comunas que hoy tienen recursos gracias al Royalty.
Y a dos años y medio de Gobierno es muy significativo poder ver cómo proyectos que impulsamos, que nos dijeron que era muy difícil o que era imposible o que eran indeseables incluso, hemos logrado sacarlos adelante y hoy están beneficiando a los municipios y, de esta manera, mejorando la calidad de vida de nuestro pueblo. Para eso uno gobierna, ése es el sentido de gobernar.
Me alegra mucho también poder inaugurar hoy este museo restaurado, que me recordaba la directora del museo que es algo que nos pidió la vez pasada que vinimos y que lleva el nombre de Raúl Mavrakis Morales, que fue una persona de acá, de Mejillones, que dedicó su vida a promover y cuidar el patrimonio cultural de la comuna y que falleció hace poco tiempo y que, además, fuera integrante en sus inicios del grupo Illapu.
Quiero saludar a la comuna, a las y los habitantes de Mejillones, a Lía, presidenta del centro de alumnos del Colegio Juan José Latorre. Más encima, hay un pequeño bustito de Juan José Latorre hecho por el doctor Héctor Valdés, que hace unas figuras en resina de nuestros héroes patrios y de algunos marineros anónimos, que recorre la historia del país, que les recomiendo darle una mirada, que está acá en exposición itinerante en este momento en el museo y que, después, va a ser presentada en todo el país. Está muy bonita. Así que, felicitaciones, doctor también por ese trabajo.
Este momento también es pronto a la conmemoración del Combate Naval de Angamos, que sabemos que es tan caro, tan importante para la comuna de Mejillones y no sólo para la comuna de Mejillones, sino para Chile. Como ustedes recordarán, este combate -corríjanme si me equivoco- en octubre de 1879 fue fundamental en lo que se conoce como la Guerra del Pacífico, otros la llaman la Guerra del Salitre, que consolidó el poderío de la armada chilena, en particular, y que fue fundamental para finalmente ganar esa guerra.
Y pese a que las guerras siempre es doloroso rememorarlas, porque uno piensa también en los caídos -en esa batalla, de hecho, murieron 3 marineros chilenos y 23 marineros peruanos- creo que es importante conocer nuestra historia. Por eso, me alegra mucho que haya estudiantes del Complejo Educativo Juan José Latorre Benavente y que esté la comunidad de Mejillones.
Porque, al final, ¿qué es lo que es una ciudad? ¿qué es un pueblo sino su historia compartida? Y la historia compartida la manera que no se olvide es obviamente que se recuerde y para que se recuerde, eso no pasa de la nada. Se requiere una intención de recordar la historia.
Hoy día en la mañana, en Antofagasta, una persona ya de avanzada edad me pasó un libro que escribió él sobre la Masacre de San Gregorio. San Gregorio era una de las oficinas salitrera donde sucedió una de las tantas masacres a los obreros a principios del siglo XX y es importante que esas historias se conozcan, es importante que ustedes las sientan propias, porque además cuando uno siente propio su lugar, su comuna, lo cuida más, está más organizado y cuando uno está más organizado tiene más seguridad.
Ojalá que ustedes mismos, la comunidad, se preocupen de cuidar este museo remodelado, restaurado, que le den vida, que el café que se va a concesionar y que está dentro esté lleno de ahora en adelante, que las escuelas y los liceos de la comunidad vengan permanentemente acá, que se organicen obras itinerantes, que cuidemos la fachada. Esa tan mala costumbre que existe en nuestro país, no hablo de los murales que son preciosos, pero esos rayados que muchas veces se hacen y que deterioran la infraestructura. Creo que es importante que esto lo cuidemos entre todos.
Este museo, además, funciona en la antigua Aduana de Mejillones, que fue construida en 1909 y que fue un símbolo del auge salitrero. El auge salitrero es tremendamente importante en nuestro país por buenas y por malas razones. Por buenas porque consolidó al Chile que conocemos hoy, fue el momento en que Chile da un salto hacia adelante en un momento de modernización muy importante; mala, pero también de aprendizaje, porque está el recuerdo aún vivo de las condiciones durísimas en las que trabajaban los obreros, no solamente en eso, sino también en las fábricas de guano, donde muchas veces eran tratados prácticamente como esclavos. Por eso, es muy importante recordar esa parte de la historia.
A propósito, perdón que divague un poco, pero leí hace muy poco una novelita corta del Premio Nacional de Literatura de hace poquito, Hernán Rivera Letelier, que se llama “La contadora de películas” que, además, entiendo que se le hizo una película al libro. Se las recomiendo, es una novelita cortita de ciento y tantas páginas que cuenta parte de las historias del norte cuando había un sólo cine. Esto lo cuento porque me contaban que en Mejillones antes había un cine y que hoy no hay cine, y que sería bonito poder quizás utilizar parte del museo o algún espacio cultural para poder recuperar esas tradiciones que unen a la comunidad.
Además, de recuperar este edificio histórico, que es esta fachada que ustedes conocen, se agrega otro complementario que va a tener salas de exhibición, un taller de investigación, un taller de restauración, áreas administrativas, una cafetería y una plaza central para ser ocupada, justamente, como espacio cultural. Chicas, ocupen ustedes este espacio, llénenlo de vida, de energía, de cultura, de innovación y de música. Muchas gracias a la banda que tocó. Muchas gracias, chiquillos, por haber tocado hoy y recuperar esos sonidos del norte. Con esto, lo que estamos buscando es revitalizar el turismo, revitalizar el desarrollo económico de la comuna.
Yo sé que esto es polémico, pero entiendo que acá hay un debate respecto al hidrógeno verde en Mejillones. Yo, por lo menos, creo que el hidrógeno verde es una alternativa que es importante, que tiene sentido para la descarbonización de nuestra matriz energética y que, además de ser una fuente de empleo, es un proyecto que estamos llevando adelante en Magallanes que puede traer no sólo riqueza para la comunidad, sino también nos ayuda a enfrentar la crisis climática para evitar seguir utilizando combustibles fósiles y eso es tremendamente importante.
Así que, estamos haciendo hartas cosas por Mejillones, por la Región de Antofagasta. Yo, por lo menos, estoy motivado y contento de estar aquí de nuevo y quiero que los habitantes de la ciudad de Mejillones puedan disfrutar de un nuevo punto de encuentro.
Al final, ser Gobierno se trata, desde mi perspectiva, como Presidente de un Gobierno progresista, de izquierda, el objetivo es mejorar la cohesión social, decir que no basta con que cada uno se salve por sí solo, sino que sólo vamos a salir adelante si trabajamos juntos; si cuidamos nuestros espacios públicos juntos; si, respetando nuestras libertades individuales, nos entendemos como parte de una misma historia. Y, por eso, insisto, este museo es tan importante.
Además, entiendo y me estaban contando… yo no veía telenovelas cuando chico, pero me decían que acá se hizo “Romané” y que eso hizo bien famosa a la zona y me dicen que hay un busto de utilería de Rafael Domínguez. Yo no lo conozco, ahí me perdí algo, pero sospecho por las risas que todos lo conocen.
Les agradezco mucho la oportunidad de acercarme a la historia de este lugar que es tan importante para la historia larga de Chile, la historia del salitre, del guano, de las y los trabajadores de la pampa y de la costa, de los mineros, de los carrilanos que forjaron nuestro carácter y que hoy heredamos ese esfuerzo que pusieron para construir Chile.
Ahora, parto raudamente a una visita, sorpresa para ellos, a una escuelita rural a las afueras de por allá… por Michilla, no quería decir el lugar, pero bueno. Voy por ahí a una escuelita rural de unos niños que me mandaron un video precioso, entiendo que es una escuela unidocente. Así que, vamos a ir a saludar a los chiquillos y, después, vamos a volver acá mismo a tener un Gabinete Pro Crecimiento para toda la Región de Antofagasta donde nos vamos a juntar con todas las autoridades de la región para chicotear los caracoles, básicamente, para afinar las tuercas y empujar que los proyectos que tenemos para desarrollar, la inversión el crecimiento y el empleo aquí en Mejillones y en toda la Región de Antofagasta salgan adelante.
Muchísimas gracias, un gusto estar con ustedes hoy.