His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the pavilion of the People's Republic of China, honored guest of the 43rd Santiago International Book Fair.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed attendees at the 43rd Santiago International Book Fair, visiting China's honor pavilion at Estación Mapocho on November 13, 2024.
- Main themes
- Chile-China cultural relations, Santiago International Book Fair (FILSA), promotion of reading and literature, cultural diplomacy, government funding for culture, Estación Mapocho, Chinese authors and Chilean artists, Pablo de Rokha and José Venturelli, Ministry of Cultures budget increase, APEC summit, public spaces and community, Gabriela Mistral
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,396
- Sentences
- 42
- Readability
- 35
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 23 paragraphs
Good morning to all those present, good morning to all the managers, to all the workers of the publishing houses, to all the authors, to the students who are here.
It is truly a tremendous joy to be at the Estación Mapocho, full of life, full of youth, full of history, full of literature and our traditions. Just a little while ago, I was here at the Estación Mapocho for a fair for small and medium-sized enterprises, and today, a couple of weeks later, we are at this book fair that is truly impressive.
I am very happy to participate in this celebration of books, the Santiago International Book Fair (FILSA), and just a moment ago, I was able to tour the honor pavilion of China together with the Chinese ambassador to Chile. In addition, they have held discussions and brought authors from China: Zhao Lihong, Liu Zhenyun, and Mai Jia. I welcome them all to Chile.
This is not a coincidence; this is something we discussed with President Xi Jinping in China, nearly a year ago, together with the ambassador, where we expressed to President Xi Jinping that our intention is for our relationship with China to not be limited merely to the commercial aspect. China is today our main trading partner, and generally, when public debate speaks of China, it speaks of the economy, it speaks of trade, it speaks of exports and imports. We want to talk about all of that; we want to open more markets for Chilean producers, but we also want to talk about culture, we want to talk about Chinese culture and Chilean culture.
When we were in China, we inaugurated a bust of Pablo de Rokha, the Chilean volcanic poet who also wrote a book called “China Roja” in a square in Beijing. Additionally, we inaugurated the exhibition of José Venturelli, a tremendous Chilean painter, part of whose work you can also see in the Chinese pavilion, who lived in China for a long time and opened the doors of this country when it was unthinkable for Chile.
That is why I am very pleased that today China is the guest of honor because here we are building a lasting relationship that, of course, we will deepen in a couple of days when, within the framework of APEC in Lima, I meet again with President Xi Jinping.
I want you to know that from the Government, we are committed to promoting reading, the passion, and the love for reading. I have been fortunate to experience it, and I am very happy to see today children from different communes of the Metropolitan Region, but not only from the Metropolitan Region, enjoying a space like this, being radiant in a space like this. This is also what this Government is for.
Our poet and Nobel Prize winner, Gabriela Mistral, who is undoubtedly also a protagonist of this fair, said that we should make reading as essential as eating every day, until reading becomes as natural as looking, but always joyful.
Moreover, the place where we are. You all stop for a second and look up, look to the sides: the Estación Mapocho is also an open space, accessible to all Santiago residents, where culture and literature celebrate, along with FILSA, until November 17. It is an open space that invites encounters between people, cultures, literary creations, and the authors of our homeland. It is accessible because it is easy to get here via the Cal y Canto metro station, right at the station's exit, or by walking along the continuity of the Forest Park with the Park of the Kings, which then transforms into the Family Park and then into the Mapocho Park.
Come to enjoy, to share, to embrace the public spaces we have because it is the place where we meet and where we build community.
I also want to briefly refer to something that is currently in debate, which is the National Budget, and in particular, regarding culture. And the fair is not just about books; it also has a wide cultural program for the whole family with readings, recitals, discussions, workshops, music, theater, storytelling, puppetry, and much more. In a little while, in fact, there will be a talk by Minister Camila Vallejo on misinformation.
We want everyone to enjoy culture. That is why in the 2025 Budget, we have proposed a 45.8% increase in the resources allocated to the Ministry of Cultures, Arts, and Heritage, which means a total of $481,289 million. This is a significant step towards achieving the long-desired goal of 1% of the Budget for Culture that must be maintained going forward and increased.
Additionally, in the conversations we had with Minister Carolina Arredondo, we agreed to present a bill this year to achieve, during this legislative year until March, a 60% increase in the budget of the Ministry of Cultures through a bill that debates greater permanent funding for institutions linked to the cultural work of Chile. We are fulfilling our commitment to the world of culture, but not only from the perspective of resources, but also highlighting its importance in all areas of society.
This morning, I was in Puente Alto delivering 240 vehicles for our police, and there, together with the Carabineros, in the framework of the firm fight against crime that we are carrying out, I told the country that the fight against crime is achieved by strengthening the police and also recovering our public spaces, rescuing young people who may be tempted to enter the world of crime, with culture, with sports, with better education; it is an integral part of what a progressive government consists of.
I hope that the National Congress finally approves the allocation for the Ministry of Cultures; an important part of it was rejected in the first Mixed Commission in the Chamber of Deputies.
Because there can be no more delays or excuses, culture is not the last car of the train called Chile; it must be a priority, and we must also highlight the work that the workers of the cultural world do, providing them with better conditions to carry out their work. That is why we have been developing cultural points from the Ministry because art is not taken to places; culture exists in every territory, and we must highlight it and give it opportunities to thrive.
Also, as we see here, there is the opportunity to deepen ties and strengthen relationships with other countries and cultures, as is the case with China, so that we do not, I insist, only talk about the exchange of money. China has five thousand years of continuous history; it is one of the civilizations with the greatest history on our planet, and we have so much to learn from this civilization.
Therefore, I invite you to explore the Chinese pavilion, along with so many others that are here, as we can see, Le Monde Diplomatique, the Fondo de Cultura Económica, the Vicente Huidobro Foundation, the Society of Chilean Writers, the National Library of Chile, and different independent publishers who are constantly carrying out the task of bringing young writers, writers who are starting out, to our homes.
Umberto Eco, who was a fan of books, an Italian writer and semiotician, said that a person who throughout their life never reads would live only one life, but one who does could live many lives, and not only that, but a person who reads can travel anywhere in the world. We think and express ourselves with vocabulary, and as we are able to expand our vocabulary, the essential vehicle being reading, we can go much further.
I invite families to come to the International Book Fair, to visit the wide and varied offerings that the publishers provide, as well as the cultural programming of the fair that will last until Sunday.
And I also take this opportunity to invite, in particular, young people, children, and adolescents to participate in the Heritage Day designed for children and adolescents, which we will hold this weekend in different public buildings, starting with the Palacio de La Moneda because heritage belongs to all Chileans, and we want to appreciate and make these places that are for everyone our own.
Thank you very much; it is truly an honor and a tremendous joy to be here with you today.
Congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes, muy buenos días a todos los gestores, a todos los trabajadores de las editoriales, a todos los autores y autoras, a los estudiantes y a las estudiantes que están allá.
Es, de verdad, una tremenda alegría estar en la Estación Mapocho llena de vida, llena de juventud, llena de historia, llena de literatura y de nuestras tradiciones. Hace poquito estuve acá en la Estación Mapocho en una feria de las pymes y hoy, un par de semanas después, estamos en esta feria del libro que está realmente impresionante.
Estoy muy contento de participar de esta fiesta de los libros, la Feria del Libro de Santiago (FILSA) y hace unos instantes pude recorrer el pabellón de honor de China en conjunto con el embajador de China en Chile. Además, han tenido conversatorios y han traído autores desde China: Zhao Lihong, Liu Zhenyun y Mai Jia. A todos les doy la bienvenida a Chile.
Esto no es casualidad, esto es algo que conversamos con el Presidente Xi Jinping en China, hace cerca de un año, en conjunto con el embajador, donde le expresamos al Presidente Xi Jinping que nuestra intención es que nuestro vínculo con China no se remita meramente al aspecto comercial. China es hoy nuestro principal socio comercial y generalmente cuando en el debate público se habla de China se habla de economía, se habla de comercio, se habla de exportación y de importación. Nosotros queremos hablar de todo eso, queremos abrir más mercados para los productores chilenos, pero queremos también hablar de cultura, queremos hablar de cultura china y de cultura chilena.
Cuando estuvimos en China inauguramos un busto de Pablo de Rokha, el poeta volcánico chileno que además escribió un libro que se llama “China Roja” en una plaza de Beijing. Además, inauguramos la exposición de José Venturelli, un tremendo pintor chileno, cuya obra también parte de ella la pueden ver en el pabellón chino, que vivió mucho tiempo en China y abrió las puertas de este país cuando era impensado para Chile.
Por eso me alegra mucho que hoy China sea el invitado de honor porque aquí estamos construyendo una relación duradera y que, por cierto, vamos a profundizar en un par de días más cuando, en el marco de la APEC en Lima, me reúna nuevamente con el Presidente Xi Jinping.
Quiero que sepan que desde el Gobierno estamos comprometidos con promover la lectura, la pasión y el amor por la lectura. Yo he tenido la suerte de vivirla y me alegra muchísimo ver hoy a niños y niñas de diferentes comunas de la Región Metropolitana, pero no sólo de la Metropolitana, gozando en un espacio como éste, estando radiantes en un espacio como éste. Para eso está este Gobierno también.
Nuestra poeta y Premio Nobel, Gabriela Mistral, que sin lugar a dudas es también protagonista de esta feria, decía que había que hacer leer como se come todos los días, hasta que la lectura sea como el mirar, un ejercicio natural, pero siempre gozoso.
Además, el lugar donde estamos. Ustedes deténganse un segundo y miren hacia arriba, miren hacia los costados: la Estación Mapocho además es un espacio abierto, accesible para todas y todos los santiaguinos, donde la cultura y la literatura celebran, junto a la FILSA, hasta el 17 de noviembre. Es un espacio abierto que invita al encuentro entre las personas, las culturas, las creaciones literarias, los autores y las autoras de nuestra patria. Es accesible porque es fácil llegar en el metro Cal y Canto, acá a la salida de la estación, o recorriendo la continuidad del Parque Forestal con el Parque de los Reyes, que después se transforma en el Parque de la Familia y, después, en el Parque Mapocho.
Vengan a disfrutar, a compartir, a abrazar los espacios públicos que tenemos porque es el lugar donde nos encontramos y donde construimos comunidad.
Quiero referirme también brevemente a algo que está hoy en el debate, que es el Presupuesto de la Nación y, en particular, en lo relativo a cultura. Y es que la feria no son solo libros, también tiene una amplia programación cultural para toda la familia con lecturas, con recitales, con conversatorios, con talleres, con música, con teatro, con cuentacuentos, con títeres y muchos más. En un ratito más, de hecho, va a haber una charla que va a realizar la ministra Camila Vallejo sobre desinformación.
Queremos que todos puedan disfrutar de la cultura. Es por eso que en el Presupuesto del 2025 hemos propuesto un aumento del 45,8% en los recursos destinados al Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, lo que significa un total de $481.289 millones. Esto es un paso significativo para lograr la meta tan largamente anhelada del 1% del Presupuesto en Cultura que se tiene que mantener en adelante e ir aumentando.
Además, en las conversaciones que tuvimos con la ministra Carolina Arredondo acordamos, durante este año, presentar un proyecto de ley para poder llegar, durante este año legislativo hasta marzo, a un 60% de aumento en el presupuesto del Ministerio de las Culturas mediante un proyecto de ley donde se debata un mayor financiamiento permanente a instituciones vinculadas al quehacer cultural de Chile. Estamos cumpliendo con nuestro compromiso con el mundo de la cultura, pero no solamente desde el punto de vista de los recursos, sino también relevando su importancia en todas las áreas de la sociedad.
Hoy en la mañana estuve en Puente Alto en la entrega de 240 vehículos para nuestras policías y ahí, en conjunto con los carabineros, en el marco del combate firme a la delincuencia que estamos llevando adelante, le dije al país que el combate a la delincuencia se logra fortaleciendo a las policías y también recuperando nuestros espacios públicos, rescatando a jóvenes, que se pueden ver tentados a ingresar al mundo delictual, con cultura, con deporte, con mejor educación; es parte integral de lo que consiste un gobierno progresista.
Espero que el Congreso Nacional apruebe, finalmente, la partida del Ministerio de las Culturas; parte importante de ella se rechazó en la primera Comisión Mixta en la Cámara de Diputados.
Porque no hay más dilaciones ni excusas, la cultura no es el vagón de cola del tren que se llama Chile, tiene que ser prioritaria y tenemos que relevar la labor, también, que realizan los trabajadores y trabajadoras del mundo de la cultura, entregándoles mejores condiciones para poder realizar su labor. Por eso, hemos estado desarrollando desde el Ministerio los puntos de cultura porque el arte no se lleva a los lugares, la cultura existe en cada territorio y tenemos que relevarla y darle oportunidades para surgir.
También, como aquí lo vemos, está la oportunidad de profundizar los vínculos y fortalecer las relaciones con otros países y culturas como es el caso de China, para que no, insisto, hablemos solamente de intercambio de dinero. China tiene cinco mil años de historia continua, es de las civilizaciones con mayor historia en nuestro planeta y tenemos muchísimo que aprender de esta civilización.
Por lo tanto, los invito a recorrer el pabellón de China, en conjunto con tantos otros que están aquí como podemos ver acá, Le Monde Diplomatique, el Fondo de Cultura Económica, la Fundación Vicente Huidobro, la Sociedad de Escritores de Chile, la Biblioteca Nacional de Chile y diferentes editoriales independientes que están permanentemente llevando adelante la tarea de traernos a los escritores jóvenes, a los escritores que están empezando a nuestras casas.
Umberto Eco que era un fanático de los libros, italiano, escritor, semiólogo, decía que una persona que a lo largo de su vida nunca leyera viviría una sola vida, pero quien sí lo hiciera podría vivir muchas vidas y no sólo eso, sino que una persona que lee puede viajar a cualquier parte del mundo. Nosotros pensamos y nos expresamos con vocabulario y en la medida en que somos capaces de ampliar nuestro vocabulario cuyo vehículo esencial es la lectura, podemos llegar muchísimo más lejos.
Invito a las familias a venir a la Feria Internacional del Libro, a visitar la amplia y variada oferta que ofrecen las editoriales, así como la programación cultural de la feria que va a durar hasta el domingo.
Y aprovecho de invitar, también, en particular, a los jóvenes, los niños y las niñas a participar del Día del Patrimonio pensado en niños, niñas y adolescentes, que vamos a realizar este fin de semana en diferentes edificios públicos, partiendo por el Palacio de La Moneda porque el patrimonio es de todos los chilenos y chilenas, y queremos que en estos lugares que son de todos los apreciemos y los hagamos propios.
Muchísimas gracias, es de verdad un honor y una tremenda alegría estar aquí con ustedes el día de hoy.
Felicitaciones.