His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, together with the President of the French Republic, Emmanuel Macron, leads the signing of the Memorandum of Understanding on Strategic Cooperation for the creation of the Franco-Chilean Binational Center.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric and French President Macron jointly addressed the signing of a Memorandum of Understanding establishing a Franco-Chilean Binational Center for Artificial Intelligence in Santiago on November 20, 2024.
- Main themes
- Franco-Chilean bilateral cooperation, artificial intelligence development, Franco-Chilean Binational Center signing, renewable energy and green hydrogen, reindustrialization, Chile-EU Advanced Framework Agreement, foreign investment, multilateralism and democratic values, ocean conservation, scientific and technological cooperation, human capital development
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,284
- Sentences
- 38
- Readability
- 21
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
Welcome to Chile, President Macron, it is a joy to have you here. For the first time, as President of the French Republic, you are visiting our country, and I hope you have the opportunity to be surprised by the beauty of our homeland, by the warmth of our people, and that the fact that we are friendly countries further strengthens the historical ties we have with France.
This meeting, without a doubt, and which we discussed in Paris during the two previous meetings we have had, reinforces the historical and strategic ties that unite our nations looking towards the future. We have talked with President Macron about a joint economic and political development regarding very concrete issues.
France and Chile share a historical relationship based on common values such as democracy, multilateralism, and respect for international law. This harmony is reflected in multiple convergences in education, defense, renewable energy science, artificial intelligence, ocean conservation, among other key areas.
Moreover, we know that cooperation between our nations not only promotes the well-being of our societies but also contributes to a fairer and more equitable social order.
One of the aspects we particularly value in our bilateral relationship with France is the significant presence of French companies in Chile, which have made substantial investments in key sectors such as energy, industry, services, and technology, contributing to the development of our country and the creation of quality jobs.
One of the things we have agreed upon with President Macron is that, in these times, it is tremendously important to bet on the reindustrialization of our countries and to avoid dependence of national economies on a single country. In this, Chile and France are allies and share paths.
During our meeting, we reaffirmed our expectations that these investments continue to grow and diversify, thereby further strengthening the economic ties that unite both countries. Chile will continue to be, as a stable country where rules are followed, a conducive environment for foreign investment that fosters joint progress with mutual benefits.
Another highlighted topic of the conversation was the development of artificial intelligence, a key axis in scientific cooperation between Chile and France. Any country that intends to develop in the coming years must include, within its development model, a technological transformation. It is not enough to rely solely on the intensive use of natural resources; we must invest in education, innovation, science, and technology.
That is why the agreement we just signed between the Ministry of Science, Technology, Knowledge, and Innovation of Chile and the French INRIA for the creation of the first Franco-Chilean Binational Center for Artificial Intelligence will promote innovative and ethical projects in this technology, which is undoubtedly transformative and where Chile, in Latin America, is becoming a hub for technology, while also carrying out an important debate regarding its regulation and ethical limits.
We highlight the invitation extended to Chile to join the Steering Committee of the Global Summit on Artificial Intelligence, which will be held in Paris next February, thus consolidating our position as a relevant actor in this matter.
In the energy sector, we share the vision that today in the world some doubt, but we, Chile and France, as Presidents of the Republic reaffirm it, to advance towards a cleaner and more sustainable energy matrix, where renewable energies and other projects, such as green hydrogen, have become a central pillar of our cooperation.
We are also working towards the formation of advanced human capital and the development of technologies that will allow us to transform this sector for the benefit of our economies and the environment.
We discussed this extensively at the G20, we talked about it at APEC as well; the necessary change in the energy matrix constitutes an opportunity for countries like Chile as long as we are also able to create local value chains, to add value to what we produce locally, and also to generate a technological transfer that allows us to better educate our people and learn from the experience of other countries.
Another highlighted aspect of the conversation was the progress of the Advanced Framework Agreement between Chile and the European Union. One of the things we discussed with President Macron in our bilateral meeting is that Chile and France are proud of this treaty, which is state-of-the-art. Furthermore, within the European Union, President Macron told me that France has treaties of this nature only with Canada and New Zealand, and they are very proud of the treaty they have with Chile. In fact, one of the commitments we made in this regard is to make every effort to expedite the ratification of this treaty in the French Parliament.
Another important point in our conversation was the conservation of the oceans, because we share a commitment to the protection of marine biodiversity and the development of policies that guarantee the sustainability of ecosystems. In this framework, we are promoting the establishment of protected marine areas, combating illegal fishing, and collaborating in ocean sciences, and we have reiterated our request for Valparaíso to host the Secretariat of the BBNJ Agreement.
As a demonstration of this commitment, tomorrow, with great pride, we will jointly visit one of the prides we have as a country, which is the icebreaker Viel, which was built entirely in Chile.
On the international stage, we have maintained, as you know, a clear stance against Russia's invasion of Ukraine because, from our perspective, it constitutes a flagrant violation of international law and the fundamental principles of the United Nations Charter.
Moreover, we have stated and agreed, and in this, I believe that the positions we have taken, particularly with France, have been very categorical at a global level, in clearly condemning the attacks by the terrorist group Hamas, demanding the release of hostages, but being very clear that what Israel is doing in the Gaza Strip is absolutely unacceptable, does not respect the rules of proportionality in legitimate defense, and human rights are clearly being violated. Therefore, from our part, there is an explicit condemnation of what is happening there.
We discussed geopolitics and the position of the different sectors in this, and one of the things we agreed upon is that we must strengthen ties, particularly between South America and the European Union. We are in a critical situation globally, we are in a dangerous situation globally. And, for that reason, where there are countries that have a tradition of peace, as the vast majority of them do in Latin America, there is no doubt that we must ally with those who are today, as President Macron has defended, like France.
Finally, we celebrate our entry as an Observer State of the International Organization of La Francophonie, a significant step that opens new opportunities to relaunch a multilingual educational policy and strengthen our international relations, fostering cultural and economic exchange with Francophone countries, and with this, continue to strengthen Chile's multilateral vocation.
In times when there are countries that opt for isolationism, Chile opts for multilateralism, and that is how we have treaties in both the economic dimension as well as cultural, scientific, and educational with China, the United States, the European Union, the countries of the Asia-Pacific, soon India, and we will continue to advance precisely in that direction, ensuring the strategic position that Chile has in the global debate.
President Macron, this visit marks a new milestone in the relationship between Chile and France, and I thank you very much for deciding, in the framework of the G20 Summit, to come visit us, to talk and share concerns, but also solutions for the moments we are living today in the world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes.
Bienvenido a Chile, Presidente Macron, es una alegría tenerlo acá. Por primera vez, como presidente de la República de Francia, visita nuestro país y espero que tenga la oportunidad de sorprenderse con la belleza de nuestra patria, con el cariño de nuestra gente y el hecho de que seamos países amigos fortalezca aún más los lazos históricos que tenemos con Francia.
Este encuentro, sin lugar a dudas, y que lo conversamos en París en los dos encuentros que hemos tenido anteriormente, refuerza lazos históricos y estratégicos que unen a nuestras naciones de cara al futuro. Hemos conversado con el Presidente Macron en línea de un desarrollo económico y político conjunto respecto de temas muy concretos.
Francia y Chile comparten una relación histórica basada en valores comunes como la democracia, el multilateralismo y el respeto al derecho internacional. Esta sintonía se refleja en múltiples convergencias en materia educativa, en defensa, en ciencia de energías renovables, en inteligencia artificial, en la conservación de los océanos, entre otras áreas claves.
Además, sabemos que la cooperación entre nuestras naciones no sólo promueve el bienestar de nuestras sociedades, sino que también contribuye a un orden social más justo y equitativo.
Y uno de los aspectos que valoramos especialmente en nuestra relación bilateral con Francia es la destacada presencia de empresas francesas en Chile, las que han realizado inversiones que son significativas en sectores claves como la energía, la industria, servicios y tecnología, contribuyendo al desarrollo de nuestro país y a la creación de empleos de calidad.
Una de las cosas en las que hemos convenido con el Presidente Macron es que, en los tiempos que corren, es tremendamente importante apostar por la reindustrialización de nuestros países y evitar la dependencia de las economías nacionales respecto de un sólo país. En eso Chile y Francia son aliados y compartimos caminos.
Durante nuestra reunión reafirmamos nuestras expectativas de que estas inversiones sigan creciendo y diversificándose, fortaleciéndose de esta manera aún más los lazos económicos que unen a ambos países. Chile va a seguir siendo, como país estable y en donde las reglas se cumplen, un entorno propicio para la inversión extranjera que fomente el progreso conjunto con beneficios mutuos.
Otro tema destacado de la conversación fue el desarrollo de la inteligencia artificial, un eje que es clave en la cooperación científica entre Chile y Francia. Cualquier país que pretenda desarrollarse en los próximos años tiene que incluir, dentro de su modelo de desarrollo, una transformación tecnológica. No basta solamente con el uso intensivo de recursos naturales, tenemos que invertir en educación, en innovación, en ciencia y tecnología.
Por eso el acuerdo que acabamos de firmar entre el Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de Chile y el INRIA francés para la creación del primer Centro Binacional Franco-Chileno de Inteligencia Artificial va a impulsar proyectos innovadores y éticos en esta tecnología que es, sin lugar a dudas, transformadora y donde Chile, en América Latina, se está convirtiendo en un hub para la tecnología, pero además llevando adelante un debate importante respecto a su regulación y a los límites éticos de la misma.
Destacamos la invitación que se ha extendido a Chile para integrar el Comité Directivo de la Cumbre Mundial sobre Inteligencia Artificial, que se va a celebrar en París el próximo febrero, consolidando, de esta manera, nuestra posición como un actor relevante en esta materia.
En el sector energético compartimos la visión de que hoy en el mundo algunos ponen en duda, pero nosotros, Chile y Francia, y como presidentes de la República la reafirmamos, de avanzar hacia una matriz energética más limpia y sostenible, donde las energías renovables y otros proyectos, como el hidrógeno verde, se han transformado en un pilar central de nuestra cooperación.
Estamos trabajando también por la formación de capital humano avanzado y desarrollo de tecnologías que van a permitir transformar este sector en beneficio de nuestras economías y el medio ambiente.
Lo conversamos mucho en el G20, lo conversamos en el APEC también, el necesario cambio en la matriz energética constituye una oportunidad para países como Chile en la medida en que seamos capaces también de crear cadenas de valor locales, de añadir valor a lo que producimos localmente y, también, generar una transferencia tecnológica que nos permita educar mejor a nuestra gente y aprender de la experiencia de otros países.
Otro aspecto destacado de la conversación fue el progreso del Acuerdo Marco Avanzado entre Chile y la Unión Europea. Una de las cosas que conversábamos con el Presidente Macron en nuestra reunión bilateral es que Chile y Francia están orgullosos de este tratado, que es de última generación. Además, por cierto, dentro de la Unión Europea, me contaba el Presidente Macron, que Francia tiene tratados de estas características sólo con Canadá y Nueva Zelanda, y que están muy orgullosos del tratado que tienen con Chile. De hecho, uno de los compromisos que adquirimos en esto es hacer todos los esfuerzos por apurar la ratificación en el Parlamento francés de este tratado.
Otro punto importante en nuestra conversación fue la conservación de los océanos, porque compartimos un compromiso con la protección de la biodiversidad marina y el desarrollo de políticas que garanticen la sostenibilidad de los ecosistemas. En este marco, estamos impulsando el establecimiento de áreas marinas protegidas, el combate a la pesca ilegal y la colaboración en ciencias oceánicas, y hemos reiterado nuestra solicitud para que Valparaíso sea sede de la Secretaría del Acuerdo BBNJ.
Como muestra de este compromiso, mañana, con mucho orgullo, vamos a visitar conjuntamente uno de los orgullos que tenemos como país, que es el rompehielos Viel, que se construyó íntegramente en Chile.
En el ámbito internacional, hemos mantenido, ustedes saben, una postura clara en contra de la invasión de Rusia a Ucrania porque, desde nuestra perspectiva, constituye una violación flagrante del derecho internacional y de los principios fundamentales de la Carta de Naciones Unidas.
Además, hemos dicho y concordamos, y en esto yo creo que las posiciones que hemos tenido, en particular con Francia, han sido muy categóricas a nivel mundial, en condenar de manera muy clara los atentados del grupo terrorista Hamás, exigir la liberación de los rehenes, pero ser muy claros en que lo que Israel está haciendo en la Franja de Gaza es absolutamente inaceptable, no respeta las reglas de la proporcionalidad de la legítima defensa y se están violando claramente los derechos humanos. Por lo tanto, desde nuestra parte, hay una condena explícita a lo que allí está sucediendo.
Conversamos de geopolítica y la posición de los diferentes sectores en esto y una de las cosas que concordamos es que hay que fortalecer los lazos, en particular, entre América del Sur y la Unión Europea. Estamos en una situación crítica a nivel mundial, estamos en una situación peligrosa a nivel mundial. Y, por lo mismo, donde haya países que sean de tradición de paz, como en América Latina lo son la gran mayoría de ellos, no nos cabe ninguna duda que tenemos que aliarnos con quienes hoy lo son, como ha defendido el Presidente Macron, sea Francia.
Finalmente, celebramos nuestro ingreso como Estado Observador de la Organización Internacional de la Francofonía, un paso significativo que abre nuevas oportunidades para relanzar una política educativa multilingüe y fortalecer nuestras relaciones internacionales, fomentando el intercambio cultural y económico con países francófonos, y, con esto, seguir fortaleciendo la vocación multilateral de Chile.
En tiempos donde hay países que optan por el aislacionismo, Chile opta por el multilateralismo y es así como tenemos tratados tanto en la dimensión económica como también cultural, científica y educacional con China, Estados Unidos, la Unión Europea, los países del Asia Pacífico, próximamente India y vamos a seguir avanzando justamente en esa dirección, asegurando la posición estratégica que tiene Chile en el debate mundial.
Presidente Macron, esta visita marca un nuevo hito en la relación entre Chile y Francia, y te agradezco muchísimo que hayas decidido, en el marco de la Cumbre del G20, venir a visitarnos, conversar y compartir las preocupaciones, pero también las soluciones para los momentos que estamos viviendo hoy en el mundo.
Muchísimas gracias.