His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the launch of the New Identification System and presents the new digital identity card and passport.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font presided over the launch of Chile's new digital identity card and passport system at a public ceremony on December 16, 2024.
- Main themes
- National identification system, digital identity card and passport, security features, innovation in public services, inclusion and accessibility, fire prevention, modernization of state processes, Visa Waiver Program, Chilean cultural identity, Civil Registry
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,090
- Sentences
- 39
- Readability
- 44
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
Good morning everyone.
Thank you very much for joining us today. As I was walking here, I asked Mr. Patricio Aguayo to lend me some sunglasses because the sun is getting quite harsh these days, and I cannot help but refer, even though it is not the purpose of this agenda, to please take care of ourselves.
I will say this in many of the guidelines over these three months: as a government, as a country, as a people, we have had to face very severe fires in recent years, and the vast majority of them are intentional or due to negligence. Therefore, in light of this heat and the heatwaves that are coming in the next few days, it is very important that we all focus on prevention.
We will insist on this; this Thursday all our ministers will be in the field in the most fire-prone areas, which is almost the entire country, to emphasize prevention and to respect safety measures. I will personally go to Ñuble, which is one of the regions that has been most affected by fires recently, to carry out this task and others related to this work.
But today we are here to launch a new Identification System for Chile that advances in two areas that are essential for the country's development: security and innovation. It has a series of very relevant improvements, and these always spark interest from the public.
Over the last few decades, our country has evolved significantly in modernizing various state processes, including the Public High Management System. I would like to share that recently the Civil Registry, which is responsible for this process, received an award as one of the most innovative in Latin America.
We are facilitating procedures, integrating information to improve the service provided to citizens, and achieving international standards. We are doing this in different dimensions, both from a personal perspective, today with the Civil Registry ID card, and from the perspective of investments, for example, with the Permit Law that we are significantly simplifying and which is very advanced in its second process in the Senate.
In particular, with this Identification System, we will place Chile at the forefront in this area. Starting today, Monday, December 16, all Chileans will be able to request a new identity card and passport that have more technology, better technology, and more security than the current ones, and, most importantly, will be at the same price. The service is improved at no additional cost to users.
Everyone who has a valid identity document will be able to request a new identity card, but I want to make it very clear so that no one gets alarmed, especially in these busy days, that it is not necessary to renew it if it is still valid. You can continue to use them without worry. For example, an identity card that expires in 2026 or 2027 will remain valid until that date. Of course, we recommend not leaving the procedures until the last minute.
I want to highlight the significant improvement in the security of the documents. As the Minister of Justice pointed out, the new card has 32 security features, at three levels, and the passport has 70, which also meets the requirements to keep us in the Visa Waiver program that Chile has with the United States and Canada, and we are one of the few countries in the Global South that has it.
Additionally, with ultraviolet light, you will be able to see that the card features the moai of the Rapa Nui culture and the ALMA observatory on the passport to highlight that Chile has the clearest skies, which are very important for astronomy. From Chile, the world is observed today. I have had the opportunity to visit different places where this is one of the aspects for which Chile is most admired, for how we protect our skies.
I also want to emphasize that the design of both documents reflects part of our identity, and this was the result of a participatory process. There are references to the fauna, flora, and landscapes of Chile, for example, vicuñas, hummingbirds from Arica, from the Azapa Valley, chaguales, añañucas, huemules, and canelos. Furthermore, the passport will now be blue, the same blue that frames the lone star of our flag, to which Violeta Parra sang so heartbreakingly.
I want to reiterate that, in these new documents, the initials of the name and surname of the holder will also be in braille, and people with visual disabilities will be able to use an application on their cell phones called Assisted ID to listen to and share the data from the document; we are also making progress in inclusion. And, starting today, people who obtain their new card will also be able to access a digital ID that can be used on their mobile devices to facilitate some online and in-person procedures. This digital option does not replace the ID card we all know, and of course, the digital option will be optional and will not incur any extra cost.
I now remember the ID card of my grandfather, which was one of those large, laminated ones, oversized, with a weak paper that could easily be destroyed, which also had the corner cut off due to the fraudulent plebiscite of 1980, and we see how far we have come since then. That ID card, I believe, had a RUN of 100,000 and something. My grandfather was born in the early 20th century.
Therefore, it is now also a source of pride that, in such simple matters as this, which we all have in our wallets and pockets, we can see how Chile is advancing.
This has been a long process, not without difficulties, involving many dimensions from public service modules, improvements in the spaces for officials, to reaching extreme areas. As Minister Gajardo rightly said, the Civil Registry is one of the institutions, perhaps alongside the Carabineros, that reaches every corner of Chile, whether through its stable offices or through different initiatives where officials travel to rural or more remote areas, and I want to thank them for their dedicated work.
We are incorporating new technology, we are bringing in more innovation, we are incorporating a more comprehensive vision of our identity, both individual and collective, modernizing processes that are key in the daily lives of people, with a state that is present and at your service, Chileans.
Thank you very much to everyone, and go get your new ID card.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas.
Muchas gracias por acompañarnos hoy. Cuando venía caminando hacia acá le pedí a don Patricio Aguayo que me prestara unos lentes de sol porque ya el sol se vuelve muy rudo en estos días, y no puedo evitar hacer referencia, independiente que no es motivo de esta pauta, a que por favor nos cuidemos.
Lo voy a decir en muchas de las pautas durante estos tres meses: como Gobierno, como país, como pueblo nos ha tocado enfrentar incendios muy duros en los últimos años y la gran mayoría de ellos son intencionales o por negligencia. Por lo tanto, a propósito de este calor y las olas de calor que se vienen durante los próximos días es muy importante que todos nos preocupemos de prevenir.
Vamos a insistir en ello, este jueves van a estar todos nuestros ministros en terreno en las zonas más propensas de incendios, que es casi todo el país, para poder insistir en la prevención, en respetar las medidas de seguridad. Yo personalmente voy a ir a Ñuble, que es una de las regiones que más afectadas ha sido por los incendios en los últimos tiempos a, justamente, esta tarea y otras propias de esta pega.
Pero hoy estamos aquí para dar inicio a un nuevo Sistema de Identificación para Chile que avanza en dos materias que son esenciales para el desarrollo del país: seguridad e innovación. Tiene una serie de mejoras muy relevantes y estas siempre despiertan un interés de la ciudadanía.
Durante las últimas décadas nuestro país ha evolucionado muchísimo en modernizar diversos procesos del Estado, entre ellos, también, el Sistema de Alta Dirección Pública. Les cuento que hace poquito el Registro Civil, que es el encargado justamente de este proceso, recibió un premio como de los más innovadores de América Latina.
Estamos facilitando trámites, integrando la información para mejorar la atención que se da la ciudadanía y alcanzando estándares internacionales. Esto lo estamos haciendo en diferentes dimensiones, tanto desde el punto de vista personal, hoy con la cédula del Registro Civil, como desde el punto de vista de las inversiones, por ejemplo, con la Ley de Permisos que estamos simplificando significativamente y que se encuentra muy avanzada en segundo trámite en el Senado.
En particular, con este Sistema de Identificación, vamos a dejar a Chile en la vanguardia en esta materia. Desde hoy, lunes 16 de diciembre, todos los chilenos y chilenas podrán solicitar una nueva cédula de identidad y pasaporte que tiene más tecnología, mejor tecnología, más seguridad que los actuales y, lo más importante, va a ser al mismo precio. Se mejora el servicio sin costo adicional para las usuarias y los usuarios.
Todos quienes tienen su documento de identidad vigente van a poder solicitar una nueva cédula de identidad, pero quiero dejar muy en claro para que no se asusten, en particular en estos días donde hay tanto ajetreo, que no es necesario renovarlo si es que se encuentran vigentes. Pueden tranquilamente seguir usándolos. Por ejemplo, un carnet de identidad que vence el 2026 o el 2027 seguirá vigente hasta esa fecha. Por supuesto, recomendamos no dejar los trámites para último minuto.
Quiero destacar la significativa mejora en seguridad de los documentos. Como señaló el ministro de Justicia, el nuevo carnet cuenta con 32 medidas de seguridad, en tres niveles, y el pasaporte con 70, lo que cumple los requisitos, además, para mantenernos en el programa Visa Waiver que Chile tiene con Estados Unidos y Canadá, y somos uno de los pocos países del sur global que lo tiene.
Además, con una luz ultravioleta ustedes podrán ver que en el carnet aparecen los moais de la cultura rapanui y en el pasaporte el observatorio ALMA para destacar que Chile cuenta con los cielos más despejados, más importantes para la astronomía. Desde Chile, hoy se mira el mundo. Me ha tocado recorrer diferentes lugares donde es uno de los temas por los que más se admira a Chile, por cómo protegemos nuestros cielos.
Quiero, también, destacar que el diseño de ambos documentos refleja, también, parte de nuestra identidad y eso fue fruto de un proceso participativo. Hay alusiones a la fauna, a la flora, a los paisajes de Chile, por ejemplo, vicuñas, picaflores de Arica, del Valle de Azapa, chaguales, añañucas, huemules y canelos. Además, ahora el pasaporte va a ser azul, del mismo color azul que enmarca la estrella solitaria de nuestra bandera a quien le cantara tan desgarradoramente Violeta Parra.
Quiero recalcar que, en estos nuevos documentos, también, las iniciales del nombre y apellido del titular van a estar en braille y las personas con discapacidad visual van a poder utilizar una aplicación en su celular llamada Cédula Asistida para escuchar y compartir los datos del documento; seguimos avanzando, también, en inclusión. Y, desde hoy, las personas que saquen su nuevo carnet van a poder acceder, además, a una cédula digital que va a poder usada en sus dispositivos móviles para poder facilitar algunos trámites en línea y presenciales. Esta modalidad no reemplaza el carnet que todos conocemos y, por cierto, la modalidad digital va a ser opcional y no tiene costo extra.
Me acuerdo ahora, me viene a la cabeza el recuerdo de la cédula de mi Nono que era de estas grandes, plastificadas por sobre el tamaño, con un papel débil que se podía, fácilmente, destruir, que además tenía la esquina cortada por el plebiscito fraudulento del 80 y vemos cómo hemos avanzado desde ese momento hasta ahora. Esa cédula creo que era 100 mil y algo el RUN. Nació a principios del siglo XX mi Nono.
Por lo tanto, ahora es un orgullo, también, que, en cuestiones tan sencillas como esta, que todos tenemos en nuestra billetera, en nuestros bolsillos, podamos ver como Chile avanza.
Este ha sido un proceso largo, no exento de dificultades, que involucra muchas dimensiones desde los módulos de atención al público, las mejoras de los espacios de los funcionarios hasta la llegada a las zonas extremas. Como bien decía el ministro Gajardo, el Registro Civil es de las instituciones, junto, quizás, con Carabineros que llega a todos los rincones de Chile, ya sea a través de sus sedes estables o a través de diferentes iniciativas donde se recorren los sectores rurales o los sectores más alejados por parte de los funcionarios y trabajadores del Registro Civil, a quienes quiero agradecer por su trabajo dedicado.
Estamos incorporando nueva tecnología, estamos incorporando más innovación, estamos incorporando una visión más integral sobre nuestra identidad, tanto individual como colectiva cotidiana, modernizando procesos que son claves en la vida cotidiana de las personas, con un Estado presente que está al servicio de ustedes, chilenos y chilenas.
Muchísimas gracias a todos y a sacar la nueva cédula.