H.E. the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the delivery of emergency riprap works on the banks of the Chillán River.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font led the handover of completed emergency riprap works on the Chillán River in Ñuble Region on December 19, 2024, emphasizing flood prevention and community preparedness.
- Main themes
- Flood prevention infrastructure, riprap and hydraulic works on Chillán River, disaster preparedness, Ñuble Region recovery, community organization, forest fire prevention, public works investment, climate resilience, unauthorized construction risks, intergovernmental coordination
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,748
- Sentences
- 71
- Readability
- 51
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 28 paragraphs
Good morning to everyone present.
I am happy to be back in the Ñuble Region, now in the municipality of Chillán, on the way to Pinto. This is one of the regions I have visited the most by now, and I am glad to do so today in a spirit of prevention and not when a disaster has already occurred.
Furthermore, we know that the history of Chillán, as even the division of the municipality into Chillán Viejo and Chillán indicates, has been marked by strong earthquakes. That is why you and the inhabitants of the Ñuble Region know how to rise up, you know how to rebuild, and today, most importantly, you also know how to prevent.
Why are we here? Because I want to account for the various actions we have taken to recover, to prevent, and to combat forest fires and floods, because we can prepare better, we can adapt, we can prevent. This is what we are working on in Ñuble and in the rest of the country: at this moment, the vast majority of our ministers are deployed in the different regions of Chile, particularly in the regions most affected by potential fires, because we are committed to prevention.
But we are also working with the activation of prepared communities, as Jobeli rightly mentioned, with the coordination of neighbors. Therefore, Jobeli, I congratulate you on the work you have done in your community, in Portezuelo, for your commitment to responsibility and prevention. It is tremendously important and truly makes a difference; organized neighbors, neighbors who know each other, neighbors who create community and do not live isolated in their homes make all the difference, both in preventing disasters and in reacting to them.
Now we are next to the Chillán River which, as you all know, overflowed its banks with the intense rains of 2023, in the winter of 2023. I remember being with a family in a shelter who, at the time, had bought land in unauthorized areas for construction, and they told me they knew they were at risk, but they had taken the gamble. I want to remind everyone that rivers have memory, and therefore, they flow and return to their old courses. Therefore, it is important to maintain responsibility and not to buy land in unauthorized areas for construction.
Today, with joy, we can deliver the completed emergency rockworks of the river to prevent new overflows. And as the acting Minister of Public Works told me, it is quite impressive to see this work, to see these tremendous stones taken from a quarry here in the region, because these are also structural works, not just temporary ones; this will remain.
And with these works, which were carried out by the Hydraulic Works Directorate of the Ministry of Public Works, which represented an investment of more than $7 billion, this particular overflow of the Chillán River would not have the impact it had in the last overflow.
This is a concrete improvement in the quality of life of the inhabitants of the area, who last year saw how the water flooded their homes, their furniture, their belongings, their memories, and in some cases, even took their houses. Now the neighbors of the area will be able to spend the winter calmly and safely, without fear that the river will threaten their homes.
This is very important. To give you an idea, when long-term investments are made in crime prevention, in other types of prevention, approximately $500 million is invested in a neighborhood to generate activation programs in sports, culture, education, and security. This, for just this sector, is 2 km, and it is an investment of $7 billion. It is very substantial.
At the same time, only in the Ñuble Region, we have advanced with 50 other projects for a total of more than $44 billion in different places in the region, to repair the damage caused by the rains and overflows of 2023 and not only to repair but to prevent them from happening again.
Protection works have been executed on the Diguillín, Itata, Ñuble, Cato, and Niblinto rivers, conservation of rural sanitation services, irrigation systems, and various routes and roads where sinkholes were generated. The vast majority of these works are completed, 95%, and 100% will be ready by March, right, Minister? For sure.
This is how we improve the living conditions of the inhabitants of the Ñuble Region and in coordination with mayors like Camilo, in close collaboration with the Regional Government. Well, congratulations, Camilo and Óscar on your respective re-elections; I am glad that we can continue working together on this because the experience gained is an intangible that undoubtedly helps a lot in times of disaster.
I was talking today with our delegate who took office five and a half months ago but has significant experience in the area. He was the regional minister of Agriculture during President Bachelet's second term, he is very connected to the entire sector, and he is very up to date on all the issues. So he will be working there, together with all the authorities. We reviewed all the presidential priorities for the region this morning, and I have no doubt that we will be very firm in everything concerning the well-being of the region.
Recently, we were at the groundbreaking ceremony for the Teletón Center in Chillán, and now we are focused on prevention. I want to be very emphatic about this, and I hope the media picks this up because we also need to communicate about emergencies. This weekend – Friday, Saturday, and Sunday – we are going to have 34, 35, 36 degrees here in the Ñuble Region. That is a lot for December; it is unprecedented for December, and therefore, it creates a tremendous risk, a high probability of forest fires. We are starting summer, and I want to call on you to be very responsible and careful, to follow all the instructions and guidelines from the authorities regarding the use of fire, and tools that generate sparks like the galleteras.
Even though it is very hot, we can prevent fires. As the director of Senapred, Alicia Cebrián, already said: 99% of fires are human-caused; they do not come out of nowhere, whether because someone left a bottle lying around, broke it, and then it caught fire; whether because someone made a campfire in an unauthorized place; whether because someone started a burn that got out of control, or because someone used tools that sparked in very hot conditions; or also, as we saw in the cases of the fires in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana, a brutal and ruthless intentionality that in that case caused many deaths.
That is why each of you throughout Chile can make a difference; you can make a difference to prevent the loss of biodiversity, you can make a difference to prevent the loss of material goods, you can make a difference to prevent the loss of lives.
We recently had a fire in Tomé in the Biobío Region. Conaf, together with Senapred, managed to respond in time, and the fire was extinguished. Is that right? Yes? At this moment, we do not have any fires in the Ñuble Region, and we are prepared; the aircraft have been particularly moved from the southern regions for this heat wave.
We have done a lot for preparation; we have a historic budget of $156 billion for the 2024-2025 Fire Plan. We have two tanker planes; we received one recently, if I remember correctly, in Concón, which have a great capacity to put out fires; we rent them from the United States, from California. We have 77 aircraft available, 4 more than last year.
Corma also plays a tremendously important role in this. Public-private collaboration in this is fundamental. Additionally, we have a new president of Corma who replaces J. J. Ugarte, Rodrigo O’Ryan, with whom we will also be working together. This joint work is very important.
There was a 30% increase in the budget for Conaf last year, and this year a 30% increase for Senapred. We are committed to prevention, but it still depends on all of us.
In Ñuble in particular, Conaf, MOP, municipalities, and companies have intervened in more than 350 km of land in priority areas, with firebreaks, cleaning, and removing vegetation that makes fires ignite and spread more quickly. Moreover, I believe there is wind; well, you have seen, I was paying attention to see if the flag would fall at any moment so it wouldn’t fall on Jobeli, but that wind greatly aids the spread of fires. So this is really important; I insist a lot on prevention.
I have tasked Minister Maisa Rojas with conducting prevention days during the month of December, and throughout the year, because as Alicia rightly said, we have the possibility of being affected by different types of disasters throughout the year in much of Chile, to carry out prevention days, just as was done here.
This afternoon there is a dialogue, but there is also a prevention marathon being conducted by Conaf, where they are visiting different municipalities like Coelemu, Quirihue, and Pemuco with talks and workshops for leaders and neighbors. Likewise, Conaf, along with Corma, Carabineros, Firefighters, and electric companies conduct preventive patrols in risk areas when the red alert is activated.
Also, the forest patrols of Carabineros carry out inspections in the riskiest areas and in those with the highest vehicular traffic, and they are ready, along with the PDI, to seek out those responsible if a fire occurs, as we found the culprits; justice will have to determine their final sentence, but in the case of the fires in Viña del Mar. So no one should try to be clever about this.
Dear inhabitants of Ñuble:
I am starting a new regional tour. We will be talking with different stakeholders. This afternoon I will meet with all the mayors of the region; now I have a meeting with the governor; this morning I met with the delegate, but we will also be with the community. Now we are going to an agricultural promotion activity. We will meet with neighbors; we will go to different municipalities because in this way, being on the ground, we adjust the compass and work together to improve the quality of life of our people.
Thank you very much. It is a pleasure to be here with you again.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los presentes.
Me pone contento estar nuevamente en la Región de Ñuble, ahora en la comuna de Chillán, camino a Pinto. Esta es una de las regiones, a estas alturas, que más he visitado y me alegra hacerlo hoy en ánimo de prevención y no cuando un desastre ya haya sucedido.
Además, sabemos que la historia de Chillán, lo dice incluso la división de la propia comuna en Chillán Viejo y Chillán, ha estado marcada por fuertes terremotos. Por eso, ustedes y los habitantes de la Región del Ñuble saben de levantarse, saben de reconstruir, y hoy lo más importante, saben también de prevenir.
¿Por qué estamos acá? Porque quiero dar cuenta de las diversas acciones que hemos tomado para recuperar, para prevenir y para combatir los incendios forestales y las inundaciones, porque podemos prepararnos mejor, podemos adaptarnos, podemos prevenir. En eso estamos trabajando en Ñuble y en el resto del país: en este momento se encuentra la gran mayoría de nuestros ministros y ministras desplegados en las diferentes regiones de Chile, en particular en las regiones más afectas a poder tener incendios, porque estamos jugados en la prevención.
Pero además estamos trabajando con la activación de comunidades preparadas, como bien decía Jobeli, con la coordinación de las y los vecinos. Por eso, Jobeli, te felicito por la pega que han hecho en tu comunidad, en Portezuelo, por el compromiso con la responsabilidad y la prevención. Es tremendamente importante y, de verdad, marca la diferencia, vecinos organizados, vecinos que se conocen, vecinos que generan comunidad y que no vive cada uno encerrado en su casa hace totalmente la diferencia, tanto para prevenir desastres como para reaccionar a los mismos.
Ahora estamos al lado del Río Chillán que, como todos ustedes saben, se salió de su cauce con las intensas lluvias del año 2023, en el invierno de 2023. Recuerdo haber estado con una familia en un albergue que, en su momento, habían comprado un terreno en sectores no autorizados para la construcción y me decían que sabían que corrían riesgo, pero habían apostado. Quiero recordarle a todo el mundo que los ríos tienen memoria, y por lo tanto, pasan y vuelven a sus viejos cauces. Por lo tanto, es importante mantener la responsabilidad y no comprar en terrenos no autorizados para la construcción.
Hoy, con alegría, podemos entregar las obras finalizadas del enrocado de emergencia del río para evitar que ocurran nuevos desbordes. Y como me decía el ministro subrogante del MOP, es bien impresionante ver esta obra, ver estas tremendas piedras sacadas de una cantera acá de la región, porque además son obras estructurales, no son obras solamente que van a pasar, esto se va a quedar.
Y con estas obras que estuvieron a cargo de la Dirección de Obras Hidráulicas del MOP, que significaron una inversión de más de $7.000 millones, esta en particular, el desborde del Río Chillán hoy no tendría la afectación que tuvo en el último desborde.
Esto es una mejora concreta en la calidad de vida de los habitantes del sector, que el año pasado vieron cómo el agua anegó sus hogares, sus muebles, sus bienes, sus recuerdos, incluso en algunos casos cómo se llevó sus casas. Ahora los vecinos y vecinas del sector van a poder pasar el invierno tranquilos y seguros, sin miedo de que el río amenace sus viviendas.
Esto es muy importante. Para que se hagan una idea, cuando se hacen inversiones también de largo aliento de prevención del delito, en otro tipo de prevención, se invierten $500 millones aproximadamente en un barrio para poder generar programas de activación en deporte, en cultura, en educación, en materia de seguridad. Esto, para sólo este sector, son 2 km, es una inversión de $7.000 millones. Es muy sustantivo.
Paralelamente, sólo en la Región del Ñuble hemos avanzado con 50 otros proyectos por un monto de más de $44.000 millones en distintos lugares de la región, para poder reparar los daños causados por las lluvias y los desbordes del 2023 y no solamente reparar, sino prevenir de que vuelvan a suceder.
Se han ejecutado obras de protección en los ríos Diguillín, Itata, Ñuble, Cato y Niblinto, conservación de servicios sanitarios rurales, de sistemas de riego de diferentes rutas y caminos donde se generaron socavones. La gran mayoría de estos trabajos están finalizados el 95% y el 100% va a estar listo de aquí a marzo, ¿no es cierto, ministro? Seguro.
Así mejoramos las condiciones de vida de los habitantes de la Región del Ñuble y en coordinación con los alcaldes como Camilo, en coordinación y trabajo muy mancomunado con el Gobierno Regional. Bueno, felicitaciones, Camilo y Óscar por sus respectivas reelecciones, me alegro que podamos seguir trabajando juntos en esto porque además la experiencia adquirida es un intangible que, sin lugar a dudas, ayuda mucho en los momentos de catástrofe.
Estuve conversando hoy con nuestro delegado que asumió hace 5 meses y medio, pero que tiene una experiencia importante en la zona. Él fue seremi de Agricultura durante el segundo gobierno de la presidenta Bachelet, está muy vinculado a todo el sector, está muy arriba de todos los temas. Así que ahí va a estar trabajando, en conjunto con todas las autoridades. Hicimos un repaso de todas las prioridades presidenciales para la región hoy en la mañana y no me cabe ninguna duda de que vamos a estar muy firmes en todo lo que respecta al bienestar de la región.
Hace poquito estuvimos en la primera piedra del Centro Teletón en Chillán y ahora estamos en materia de prevención. Quiero ser muy enfático en esto y ojalá que los medios tomen esto porque tenemos que hacer también comunicación de emergencia. En estos días de fin de semana –viernes, sábado y domingo– vamos a tener 34, 35, 36 grados acá en la Región del Ñuble. Eso es mucho para diciembre, es inédito para diciembre, y por lo tanto, se genera un tremendo riesgo, altas probabilidades de incendios forestales. Estamos comenzando el verano y los quiero llamar a ser muy responsables y cuidadosos, a seguir todas las instrucciones e indicaciones de las autoridades respecto del uso del fuego, de herramientas que generen chispas como las galleteras.
Aunque haga mucho calor podemos prevenir los incendios. Ya lo decía la directora de Senapred, Alicia Cebrián: el 99% de los incendios son de responsabilidad humana, no salen de la nada, ya sea porque alguien dejó una botella tirada, la rompió y de ahí se prende fuego; ya sea porque alguien hizo una fogata en un lugar no autorizado; ya sea porque alguien hizo una quema que se le descontroló o porque alguien realizó utilización de herramientas que sacaron chispas en momentos de mucho calor; o también como vimos el caso de los incendios de Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana, una intencionalidad brutal y despiadada que en ese caso causó muchísimas muertes.
Por eso, cada uno de ustedes a lo largo de Chile pueden hacer la diferencia, pueden hacer la diferencia para evitar la pérdida de biodiversidad, pueden hacer la diferencia para evitar la pérdida de bienes materiales, pueden hacer la diferencia para evitar la pérdida de vidas.
Tuvimos hace poquito, hace unos días, unas horas, un incendio en Tomé en la Región del Biobío. Conaf en conjunto con Senapred lograron y reaccionaron a tiempo y logró extinguirse el incendio. ¿Es así? ¿sí? En este momento, no tenemos incendios en la Región del Ñuble y estamos preparados, se han movido en particular las aeronaves desde las regiones de más al sur para esta ola de calor.
Hemos hecho mucho para la preparación, tenemos un presupuesto histórico de $156.000 millones para el Plan de Incendios 2024-2025. Tenemos dos aviones tanqueros, estuvimos recibiendo uno hace poquito, si mal no recuerdo, en Concón, que tienen gran capacidad para apagar el fuego, los arrendamos de Estados Unidos, de California. Tenemos 77 aeronaves disponibles, 4 más que el año pasado.
Corma también juega un rol tremendamente importante en esto. La colaboración público-privada en esto es fundamental. Además, tenemos un nuevo presidente de Corma que reemplaza a J. J. Ugarte, Rodrigo O’Ryan, con el que también vamos a estar trabajando conjuntamente. Es muy importante ese trabajo que hacemos en conjunto.
Hubo un aumento el año pasado de 30% de presupuesto en Conaf, este año de 30% de aumento en Senapred. Nos la estamos jugando para la prevención, pero sigue dependiendo de todos nosotros.
En Ñuble en particular, Conaf, MOP, municipios y empresas han intervenido más de 350 km de terreno en zonas prioritarias, con cortafuegos, limpiando, eliminando material vegetal que hace que se prenda y que se propaguen más rápido los incendios. Más encima creo que hay viento, bueno, ustedes han visto, yo estaba pendiente si se caía la bandera en algún momento para que no se le cayera encima a Jobeli, pero ese viento ayuda mucho a la propagación de los incendios. Entonces esto es realmente importante, insisto mucho, en la prevención.
Yo le he encargado a la ministra Maisa Rojas que además realicemos durante el mes de diciembre, y durante todo el año, porque esto es algo que como bien decía Alicia tenemos la posibilidad de estar afectos a diferentes tipos de desastres durante todo el año en gran parte de Chile, que realicemos jornadas de prevención, tal como se hizo acá.
Hoy en la tarde hay un diálogo, pero además se está haciendo una maratón de prevención desde Conaf, donde están recorriendo distintas comunas como Coelemu, Quirihue y Pemuco con charlas, con talleres para dirigentes y vecinos. Igualmente, la Conaf, con la Corma, Carabineros, Bomberos, empresas eléctricas realizan patrullajes preventivos en las zonas de riesgo cuando está activada la alarma roja.
También las patrullas forestales de Carabineros realizan fiscalizaciones en las zonas más riesgosas y en las de mayor tráfico vehicular, y están listas junto con la PDI para buscar a los responsables si es que ocurre un incendio, como hallamos a los responsables, la justicia tendrá que determinar su sentencia final, pero en el caso de los incendios de Viña del Mar. Así que nadie trate de hacerse listo en esto.
Estimados y estimadas habitantes de Ñuble:
Estoy comenzando una nueva gira regional. Vamos a estar conversando con diferentes actorías. Hoy en la tarde me junto con todos los alcaldes de la región, ahora tengo una reunión con el gobernador, en la mañana tuve con el delegado, pero vamos a estar también con la comunidad. Ahora nos vamos a una actividad de fomento a la agricultura. Vamos a juntarnos con vecinos, vamos a ir a diferentes comunas porque de esa manera, estando en terreno, ajustamos la brújula y trabajamos juntos por mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.
Muchísimas gracias. Es un gusto estar nuevamente acá con ustedes.