His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the ceremony "Palestinian Christmas: From Bethlehem to Chile, a light of hope."
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Palestinian Christmas ceremony in Chile on December 17, 2024, reaffirming solidarity with Palestinians amid the ongoing Gaza conflict.
- Main themes
- Palestinian rights and solidarity, Gaza genocide and war crimes, crimes against humanity, humanitarian outrage, Palestinian community in Chile, Netanyahu government criticism, Nakba and Palestinian history, human rights advocacy, Chile's foreign policy stance, international forums and diplomacy, Palestinian statehood, Christmas solidarity event
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,518
- Sentences
- 63
- Readability
- 59
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 29 paragraphs
Dear friends, good evening.
Thank you very much for inviting me to be part, once again, of this beautiful tradition. If I remember correctly, this is the third year I am with you as President of the Republic. Thank you very much to the mayor, Catalina San Martín, for her words and for welcoming this beautiful community in this commune, and congratulations, also, on her election.
Thank you, again and always, Maurice Khamis, a tremendous fighter who always expresses it in his words and who, moreover, always goes one step further, and that is how it should be. Thank you to the Palestinian Community in Chile, thank you very much.
I want to start these words by taking the title of the song we just heard, “It Was Enough to Look Up.” It was enough to look up, and if we look up today, more than a year after the massacre in Gaza began, if we look up from Chile, if we look up here, from the Palestinian Stadium, we will find Jolie, Ram Miunir, with Joud, who are the children who accompany, who come along with Refai Elrefai and Bader Qaddoumi, who are the family that arrived from Lebanon, a Palestinian family.
I don’t know if you saw, from the back, you could see Joud playing, and surely, the names of the children we saw there at the beginning were just like them. And they, from Lebanon, escaped from that. Why do I say this? Because sometimes for some, after seeing uncomfortable images so many times, they prefer to stop seeing them, or sometimes, after seeing them through a screen so many times, they cease to be real, but they remain profoundly real. This today, in times of Christmas, but not only in times of Christmas, but every day, should outrage us, mobilize us, call us to action and reflection on our condition as human beings, what our condition as human beings implies, and how it is possible to not only lose respect but to outright take the life and the right to existence of another people.
In the United States, if I remember correctly, at New York University or at another university in the United States in New York, I had a meeting with university students. And a student challenged me and asked what I would do if—he knew Chile's position—suddenly a group of people came and killed your family, took hostages. I told him, “We could discuss what one would do and what defense one should have against such a barbaric act, but what I am sure I would not do is punish an entire people and pretend to exterminate an entire people for the actions of a few.”
I want to say this because you well know that what is happening in Gaza stirs up, in a way that, from my point of view, is very surprising, many passions. And it seems that it cannot be discussed; it seems to be a taboo subject; it seems to some that if one carries this flag, one is simply denying another; it seems that one must choose between one type of barbarism. And what I have said in all international forums is that there is no need to choose; I choose humanity, I opt for humanity.
And what the government of Mr. Netanyahu is doing, as Maurice Khamis rightly said, “war criminal,” is against humanity; these are crimes against humanity. We cannot be indifferent to that.
Recently, we were discussing at the G20, where we were as an invited country with the richest countries in the world, and one of the things I raised from our humble position as an invited country is that, indeed, it is hard to understand the rhetoric or the well-intentioned discourse of human rights if, at the same time, one directly supports or turns a blind eye to the genocide that is occurring in Gaza.
Therefore, in the defense of humanity, there is no room for half measures; it is in the defense of humanity, and that is why we gather here today, that is why we are pained and shaken by what is happening in Gaza and not only in Gaza, let’s say it, also in the West Bank.
Today there is a whole community that is rightly violent, torn apart by war, but as the song rightly recalled, since 1948, since the Nakba, there is a people that has been denied existence, that has been denied its most basic right to exist. I tell you this having visited Palestine, having been at that infamous wall, having seen how a people that has the right to be a people and to be a state is humiliated every day, and to self-determine in the conditions in which all other states do.
That is why this is a deeply just cause in which it is not enough to settle for mere declarations. That is why we have done what we have done from the Government, following a state policy. There are those who try to attribute to us improvisation, militancy, or other adjectives, and as the president of the Palestinian Community has demonstrated here in his speech, what we have done is follow a state policy of Chile, perhaps accentuated in a brutal and unjust war. That is why in all multilateral forums we have expressed our firm opinion, as we have done in other cases related to human rights violations, and in this one, very clearly.
That is why we have presented actions before international courts. That is why we also said very clearly, regarding FIDAE, that I, as President, could not allow in good conscience that, at a fair of commercial exchange, where technological advances are presented, where military issues are discussed, weapons with which a people is being massacred were being exhibited. It was unacceptable. We discussed this for a moment with Senator Gahona, whom I believe I saw there.
There is something beautiful that this cause generates, which we also discussed with Maurice before coming here, which is the transversality. Sometimes in many things we are at odds with those who are here in Chilean politics, but we are capable of finding common ground. May this spirit serve to intensify those encounters in other matters in these days. Senator Moreira, we are attentive.
I know that winter is being very harsh and that in addition to persecution and death, there are people suffering the consequences of war, no longer the impact of the missile, but the consequences of war. Imagine living a winter in the midst of a collapsed house, in the middle of a destroyed park, in a place where humanitarian aid is allowed in, food from time to time. And when the ruler of the country that is attacking decides to allow entry, through the Rafah Crossing. There are many people suffering very hard at this moment. We cannot, we cannot forget.
From Chile, we call on the whole world to reflect on this suffering, in a time of year that represents family unity, that represents gathering, that represents joy, that represents reflection. And we call for renewed efforts for peace, that the international community, and particularly the most powerful countries, do not remain only in words, but in actions to stop this massacre.
Christmas invites us to renew our commitment to the fundamental values of solidarity and respect for human dignity anywhere in the world. We will not be passive spectators; we have not been and we will not be passive spectators in the face of so much injustice and so much pain that is consciously directed against children, women, the elderly, innocent people of any age.
That is why we are here once again, and you can know that you have all our love, affection, and concrete actions. We will seriously study what the president of the Palestinian Community has raised in his speech, we will discuss it with the parliamentarians who have presented the project, and we will give a response. I believe it is important to address those good faith, constructive challenges that are presented to us.
I want to conclude. Recently, at a book fair, I picked up a book of Palestinian poetry and came across one that I found moving, beautiful, and hopeful at the same time. Allow me to read it to you; it is short. It is called “If I Must Die” by Refaat Alareer.
If I must die,
you must live to tell my story,
to sell my things to buy a piece of cloth and some threads, white thread with a long tail, so that a child, somewhere in Gaza, while looking into the eyes of the sky, waiting for his father, who went away in the flames
—and did not say goodbye to anyone,
not even to his flesh not even to himself—
looks at the kite, the kite you made for me flying high and thinks for a moment that there is an angel there returning love.
If I must die
Let it bring hope,
Let it be a story.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas amigas y amigos, muy buenas noches.
Muchas gracias por invitarme a ser parte, una vez más, de esta hermosa tradición. Si mal no recuerdo es el tercer año que estoy con ustedes como Presidente de la República. Muchas gracias a la alcaldesa, Catalina San Martín, por sus palabras y por acoger a esta hermosa comunidad en esta comuna, y felicitaciones, también, por su elección.
Gracias, de nuevo y siempre, Maurice Khamis, tremendo luchador que lo expresa siempre en sus palabras y que, además, siempre va un paso más allá y así tiene que ser. Gracias a la Comunidad Palestina en Chile, muchas gracias.
Quiero partir estas palabras tomándome del título de la canción que acabamos de escuchar, “Bastaba levantar la mirada”. Bastaba levantar la mirada y si nosotros la levantamos hoy, más de un año después que comenzara la masacre en Gaza, si la levantamos desde Chile, si la levantamos aquí, desde el Estadio Palestino, nos vamos a encontrar con Jolie, Ram Miunir, con Joud que son los niños que acompañan, que vienen junto con Refai Elrefai y Bader Qaddoumi, que son la familia que llegó desde el Líbano, una familia palestina.
Yo no sé si vieron, desde atrás se veía a Joud jugar y, seguramente, nombres de los niños que vimos ahí al comienzo eran tal como ellos. Y ellos, desde el Líbano, escaparon de aquello. ¿Por qué digo esto? Porque a veces para algunos de tanto ver imágenes incómodas prefieren dejar de verlas o a veces de tanto verlas a través de una pantalla dejan de ser reales, pero siguen siendo profundamente reales. Eso hoy en tiempos de Navidad, pero no sólo en tiempos de Navidad, sino que todos los días, debe indignarnos, movilizarnos, llamarnos a la acción y a la reflexión sobre nuestra condición de seres humanos, qué es lo que implica nuestra condición de seres humanos y cómo es posible ya no sólo perder el respeto, sino derechamente quitar la vida y el derecho a la existencia a otro pueblo.
En Estados Unidos, si mal no recuerdo en la Universidad de Nueva York o en otra universidad de Estados Unidos en Nueva York, tuve un encuentro con estudiantes universitarios. Y un estudiante me interpeló y me dijo qué haría yo si es que –él conocía la posición de Chile– de un día para otro un grupo de personas llega y asesinara a tu familia, tomara rehenes. Yo le dije “podríamos discutir qué es lo que uno haría y cuál es la defensa que hay que tener ante un acto barbárico como aquello, pero lo que sí estoy seguro que no haría es castigar a todo un pueblo y pretender exterminar a todo un pueblo por las acciones de unos pocos”.
Quiero decir esto porque ustedes bien saben que lo que se vive en Gaza exalta de una manera que, desde mi punto de vista, resulta muy sorprendente, muchas pasiones. Y pareciera que no se puede discutir, pareciera un tema tabú, pareciera para algunos que si uno se pone esta bandera sencillamente está negando a otro, pareciera que hay que elegir entre un tipo de barbarie. Y yo lo que he dicho en todos los foros internacionales es que no hay que elegir, yo elijo la humanidad, opto por la humanidad.
Y lo que está haciendo de manera indubitable el gobierno del señor Netanyahu, como bien dijo Maurice Khamis, “criminal de guerra”, es en contra de la humanidad, son crímenes en contra de la humanidad. No podemos ser indiferentes a aquello.
Hace poco conversábamos en el G20, donde fuimos como país invitado con los países más ricos del mundo, y una de las cosas que les planteaba desde nuestra humilde posición de país invitado es que, efectivamente, cuesta entender la retórica o el discurso bien intencionado de los derechos humanos si, a la vez, se apoya directamente o se vendan los ojos propios respecto al genocidio que está ocurriendo en Gaza.
Por lo tanto, en la defensa de la humanidad es donde no caben medias tintas, es en la defensa de la humanidad y por eso nos reunimos hoy acá, por eso nos duele y estremece lo que está sucediendo en Gaza y no sólo en Gaza, digámoslo, también en Cisjordania.
Hoy hay toda una comunidad que en buena hora se violenta, se desgarra con la guerra, pero como bien recordaba la canción, desde 1948, desde la Nakba, que hay un pueblo al que se le ha negado a existir, al que se le ha negado su derecho tan básico de existir. Esto se los digo habiendo visitado Palestina, habiendo estado en ese muro de infame, habiendo visto cómo se humilla todos los días a un pueblo que tiene derecho a ser pueblo y a ser Estado, y autodeterminarse en las condiciones en que lo hacen todos los demás estados.
Por eso esta es una causa profundamente justa en la que no basta quedarse solamente con declaraciones. Por eso hemos hecho lo que hemos hecho desde el Gobierno, siguiendo una política de Estado. Hay quienes tratan de atribuirnos improvisación, militancias u otros adjetivos y tal cómo lo ha demostrado aquí en su discurso, el presidente de la Comunidad Palestina, lo que nosotros hemos hecho es seguir una política de Estado de Chile, acentuada quizás en una guerra brutal e injusta. Por eso en todos los foros multilaterales hemos planteado nuestra opinión firme, como lo hemos hecho en otros casos relativos a violación a los derechos humanos y en este, de manera muy clara.
Por eso hemos presentado acciones ante los tribunales internacionales. Por eso dijimos también de manera muy clara, a propósito de la FIDAE, que yo, como Presidente, no podía permitir en conciencia que, en una feria de intercambio comercial, donde se presentan avances tecnológicos, donde se discute respecto a temas militares, se estuvieran exponiendo armas con las que se está masacrando a un pueblo. Era inaceptable. Lo conversamos un momento con el senador Gahona, que creo que lo vi ahí.
Hay algo bonito que genera esta causa, que lo conversamos también con Maurice antes de llegar acá, que es la transversalidad. A veces en muchas cosas estamos agarrados de las mechas con quienes estamos acá en la política chilena, pero somos capaces de encontrarnos. Que este espíritu sirva para que esos encuentros se intensifiquen en otras materias en estos días. Senador Moreira, estamos atentos.
Sé que el invierno está siendo muy crudo y que además de la persecución y muerte hay personas que están sufriendo las consecuencias de la guerra, ya no el impacto del misil, sino las consecuencias de la guerra. Imagínense vivir un invierno en medio de una casa derrumbada, en medio de un parque destruido, en un lugar donde dejan entrar ayuda humanitaria, comida de tanto en tanto. Y cuando al gobernante del país que está atacando se le ocurre dejar entrar, por el Paso de Rafah. Hay mucha gente que está sufriendo muy duro en este momento. No podemos, no podemos olvidar.
Desde Chile hacemos un llamado al mundo entero a reflexionar sobre este sufrimiento, en una época del año que representa unión familiar, que representa encuentro, que representa alegría, que representa reflexión. Y hacemos un llamado a redoblar los esfuerzos por la paz, que la comunidad internacional, y en particular los países más poderosos, no se queden solamente en las palabras, sino que en las acciones para detener esta masacre.
La Navidad nos invita a renovar nuestro compromiso con los valores fundamentales de la solidaridad y el respeto a la dignidad humana en cualquier lugar del mundo. No vamos a ser espectadores pasivos, no hemos sido ni lo seremos espectadores pasivos ante tanta injusticia y tanto dolor que se dirigen conscientemente contra niños, niñas, mujeres, personas mayores, personas inocentes de cualquier edad.
Por eso estamos aquí una vez más y pueden saber que cuentan con todo nuestro cariño, afecto y acciones concretas. Estudiaremos seriamente lo que nos ha planteado en su discurso el presidente de la Comunidad Palestina, lo conversaremos con los parlamentarios que han presentado el proyecto y daremos una respuesta. Creo es importante hacerse cargo de esas interpelaciones de buena fe, constructivas que se nos plantean.
Quiero terminar. Hace poco en una feria del libro me llevé un libro de poesía palestina y me encontré con este que me pareció estremecedor, bonito y esperanzador, a la vez. Permítanme leérselos, es cortito. Se llama “Si debo morir” de Refaat Alareer.
Si debo morir,
tú debes vivir
para contar mi historia,
para vender mis cosas
para comprar un trozo de tela
y algunos hilos,
hilo blanco con una cola larga,
para que un niño, en alguna parte de Gaza,
mientras mire a los ojos al cielo,
esperando a su padre, que se fue entre las llamas
—y no se despidió de nadie,
ni siquiera de su carne
ni siquiera de sí mismo—
mire el volantín, el volantín que me hiciste
volando alto
y piensa por un momento que hay un ángel ahí
devolviéndole amor.
Si debo morir
Deja que traiga esperanza,
Deja que sea una historia.
Muchísimas gracias.