His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the lining works of the Huingan Las Garzas Canal in Santa Bárbara.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed farmers and officials at the inauguration of the Huingan Las Garzas Canal lining works in Santa Bárbara, Biobío Region, on January 9, 2025.
- Main themes
- Irrigation infrastructure, rural agriculture support, small and medium farmers, Chilean agricultural products, countryside revitalization, youth retention in rural areas, rural women's empowerment, irrigation law, fire prevention, state investment in regions, Mapuche culture, Biobío Region development
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,906
- Sentences
- 83
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 35 paragraphs
Good morning to everyone present.
It is an honor, it is a joy to be here for the first time in this beautiful commune of Santa Bárbara. One looks around and marvels at being here in the Chilean countryside. And, in particular, now at the Las Ñipas estate and to witness once again, as we saw with the Farmers' Market, the products of our land, the pride of our land, the cherries, the almond trees, the hazelnuts, the Mapuche culture, the vegetables, the honey.
The truth is that they gave me a small basket with some samples of the products, and it is exciting to see what Chile produces. When one travels abroad, I have had the opportunity to be in China, in Germany, in Asia, in different places around the world, and when you see Chilean products, you feel proud, you truly feel proud. In China, they always talk about cherries; imagine a country with 1.8 billion inhabitants where everyone knows about Chilean cherries. When you go practically anywhere in the world, they talk about wine and, therefore, about Chilean grapes. It is truly motivating.
That is why whenever we go to regions, I try to visit a rural commune. We constantly meet with the people from Indap, Prodesal, with the people from the Ministry of Agriculture, with the associations of irrigators and canalists, with the people from the National Irrigation Commission (CNR), who do tremendous work.
I think about the work being done in Monte Patria, up north, in the Coquimbo Region, where they are facing a brutal drought and where we also need to help with transhumant livestock farming.
The work that has been done, for example, in the Azapa Valley, in Arica, by the farmers there.
When we went not long ago, in the Los Ríos Region, to Lanco, to inaugurate a program for young people in agriculture to allow them to stay in agriculture, so they are not necessarily forced to go to the cities.
We were just in San Ignacio, in the Ñuble Region, where an enterprising woman who followed her father's tradition was incorporating new technology into the field.
Today we do it in Santa Bárbara, but we also visited Peralillo, in the O'Higgins Region; or in San Clemente, in Maule.
With this, I want to tell you, because the farmers to whom we just delivered this support told us to take care of the countryside. The countryside exists throughout Chile, in our entire country, and for me, it is extremely important to be able to talk, to always take some time to know the products and the work of farmers. Those calloused hands from work, those big hands, those hardworking hands that truly move you because they are the ones who have built Chile.
70% of the national territory is rural territory, and yet only 26% of the population lives in rural areas today. We need to regain the strength of the countryside, and that is why, with this type of initiative, we are also contributing.
As everyone has said, this has no political colors; agriculture must be a national pride. In Alto Biobío, here, in Río Hurtado, in Primavera, in Laguna Verde, in any place in our country, we must enhance rural life.
One of the commitments of our Government is to encourage young people to stay in the countryside and not be forced to migrate to the city.
Also, to improve the quality of life for rural women, more than 50% of the resources from the CNR this year, for the first time, were allocated to women.
In our Government, we managed to approve the Irrigation Law that increased the contribution from 400 UF to 1,000 UF.
These have been concrete achievements because I am starting our fourth year of Government here, and we do not come here to make promises; we come here to fulfill, to demonstrate what has been done. And to listen to you as well, to gather constructive criticism to see where we can work harder, what more we can do.
Today we are in this second activity of our tour in the Biobío Region, presenting the resources – we were in the morning – to prevent and combat fires. Know that this Sunday we will have temperatures between 37 and 40 degrees, with winds of 70 km/h. Therefore, I make a very firm call to prevent, to avoid dangerous activities, things that create sparks, burns, to clean. We must be very careful to protect our land, our assets, our lives.
Now, I have come to inaugurate the lining works of the Huingan Las Garzas irrigation canal, which is an investment of 600 million pesos. This work will mainly benefit small farmers who surely could not have done it without the support of the State and will benefit farmers who grow wheat, corn, beets, fruit trees such as cherries, blueberries, walnuts, and European hazelnuts, like the ones we were seeing there, which I understand will be harvested in March.
In addition, we are providing bonuses from the Irrigation Law of almost 3 billion pesos to benefit small and medium farmers, family farming, agricultural companies, and water user organizations in the Biobío Region.
With these resources, community projects such as lining reservoirs and canals will be financed, as well as individual projects such as greenhouses, drip and sprinkler irrigation systems, as Sandra just told us, and solar energization systems.
All of this aims, I insist, to strengthen the Chilean countryside, to open new markets for the Chilean countryside. We are proud of what the Chilean countryside produces. One of the farmers told me that there are price problems, there are climate problems, there are water problems, and therefore, we have to work harder and work together on this.
What other advances have we made? Improving irrigation works and systems makes water use more efficient and also clarifies how much each person spends. One of the impressive things they showed me here is how the amount of liters per second that comes out of this canal can be controlled from a phone, from a cell phone. It is a very significant advance. I hope that the canalists do not lose their muscle with this and that they do not get used to being too much on the screen, that they continue to be in their fields.
Now, some milestones we have achieved so far with the Chilean countryside. Since 2022, we have supported more than 4,000 small farmers with 70 billion pesos to finance irrigation projects. There I want to highlight the work of the CNR, of Wilson, for all the work that I know is often invisible but changes the lives of many people.
By the time we finish the Government, we will have delivered more than 100 billion pesos, and that surely, due to the pandemic and all the emergencies that occurred, is more than 60 billion than what was done in the previous period. Therefore, there is a well-directed effort being made to support the countryside.
In addition, there is a lot of inequality in the countryside regarding the gender gap. That is why I told you that this year the resources were allocated, for the first time in history, mostly to women. In 2020, the participation of women in the Irrigation Law was only 30%; today it is 51%. These are public policies, I insist, directed.
We have also supported irrigation projects for indigenous peoples through agreements between the National Irrigation Commission and Conadi. I was very pleased to see a lamien who spoke to me in chedungun and the importance of being able to maintain culture, language, and traditions, to take care of them. Many people who were taken from Alto Biobío, we discussed with the mayor, and taken to other reductions, were forced to detach from their culture. That is why I was so glad to be the other day in Lonquimay, in the La Araucanía Region, in the mountains, and to hear 5-year-old children speaking mapudungun. It was tremendously valuable because we must respect and promote the culture of our indigenous peoples.
I also greet the mayors who accompany us, not only Cristian from Santa Bárbara. It is a pleasure to have met you; you are in your first month as mayor, and we will work together, as you said, regardless of any political differences. I understand that the mayor of Quilaco is here. So, it is a pleasure, mayor; I hope to get to know your commune soon. And the mayor of Antuco, we talked the other day in La Moneda for a little while. We invited all the mayors; it is the first time that 260 mayors have gathered in La Moneda, and we had very good conversations, and there they also had different activities.
I also want to highlight Sandra, the mayor of Antuco, because there are few women mayors, 16% if I am not mistaken. It is difficult for women to be in politics, and here you, Sandra, also demonstrate how important it is to generate support for women to be in politics.
Here, the deputies know, I see four women deputies, Clara Sagardía, Flor Weisse, Joanna Pérez, and also Karen Medina, whom I had not mentioned in the previous agenda. My respects, it is a pleasure to be with you here, and as you can see, addressing all political transversalities because the countryside unites us.
To conclude, I want to tell you that this year the fruit sector has consolidated, after mining, as the second largest exporter in Chile, and this year records have been broken, with more than 7 billion dollars in exports from Chilean agriculture. This reflects the tremendous work of the Ministry of Agriculture, but above all, the farmers who work from dawn to dusk, cultivating the land and delivering its fruits to the world.
We are going to have a record in cherry exports; grapes are performing well with high prices in their exports, particularly to the United States, where we finally achieved, after much negotiation, which I discussed directly with President Biden in the Oval Office – the one you see in Hollywood movies – we were there discussing Chilean grapes specifically. This, in particular, is called the Systems Approach.
Now, the good news we have had in the world of agriculture does not take away from the challenges and difficulties that exist in the world of agriculture. The climate crisis… look, this place here, you know it flooded, all that area flooded during the last floods, and now we hope that, precisely with the lining of the canal, we can prevent future disasters of this type.
We know the problems of water scarcity that we have here and throughout Chile. Therefore, in addition to counting the achievements, there is no room, and I convey this to my collaborators, for complacency; there is no room for relaxation, there is no room for mistakes. We must be firm in working together with our people.
I also thank the children who are here, boys and girls from the school in Los Ángeles, the boys and girls from Santa Bárbara. How wonderful, it is an honor to share with you. You will surely remember this day in the future, and you are tremendously important to us. We are working so that you have a better Chile.
A very, very big hug. It is an honor to be with you here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los presentes.
Es un honor, es una alegría estar por primera vez en esta hermosa comuna de Santa Bárbara. Uno mira hacia todos lados y se maravilla estando acá en el campo chileno. Y, en particular, ahora en el fundo Las Ñipas y ser testigo una vez más, como lo vimos con el Mercado Campesino, del producto de nuestra tierra, del orgullo de nuestra tierra, de las cerezas, de los almendros, de las avellanas, de la cultura mapuche, de las hortalizas, de la miel.
La verdad es que me dieron una pequeña canastita con algunas muestras de los productos y es emocionante ver lo que produce Chile. Cuando uno viaja al extranjero, me ha tocado estar en China, en Alemania, en Asia, en diferentes lugares del mundo, y ve productos chilenos uno se enorgullece, uno de verdad se enorgullece. En China te hablan siempre de las cerezas, imagínense un país con 1.800 millones de habitantes y que conozcan todos las cerezas chilenas. Cuando uno va prácticamente a cualquier lugar del mundo te hablan del vino y, por lo tanto, de la uva chilena. Es realmente motivante.
Por eso cuando siempre vamos a regiones, trato de ir a alguna comuna rural. Nos encontramos permanentemente con la gente de Indap, Prodesal, con la gente del Ministerio de Agricultura, con las asociaciones de regantes y de canalistas, con la gente de la Comisión Nacional de Riego (CNR), que hace una tremenda pega.
Pienso en la pega en Monte Patria, allá en el norte, en la Región de Coquimbo, donde tienen una sequía brutal y donde tenemos que ayudar también ahí a la ganadería trashumante.
La pega que se ha hecho, por ejemplo, en el Valle de Azapa, en Arica, los agricultores de allá.
Cuando fuimos hace no tanto tiempo, en la Región de Los Ríos, a Lanco, a inaugurar un programa para los jóvenes de la agricultura para permitirles que se puedan quedar en la agricultura, que no necesariamente se vean obligados a ir a las ciudades.
Estuvimos recién en San Ignacio, en la Región del Ñuble, donde una mujer emprendedora que seguía la tradición de su padre, en este caso estaba incorporando nueva tecnología al campo.
Hoy lo hacemos en Santa Bárbara, pero también estuvimos en Peralillo, en la Región de O'Higgins; o en San Clemente, en el Maule.
Con esto les quiero decir, porque me decían los agricultores a los que les entregábamos recién este apoyo, que nos preocupemos del campo. El campo existe en todo Chile, en todo nuestro país y para mí es tremendamente importante poder conversar, siempre darnos un tiempo y conocer el producto y el trabajo de los campesinos y campesinas. Esas manos rasgadas de trabajo, esas manos grandes, esas manos trabajadoras que realmente emocionan porque son quienes han construido Chile.
El 70% del territorio nacional es territorio rural y, sin embargo, sólo el 26% de la población habita hoy en los territorios rurales. Tenemos que recuperar la fuerza del campo y por eso, con este tipo de iniciativas, le estamos también aportando.
Esto, como bien han dicho todos, no tiene colores políticos, la agricultura tiene que ser un orgullo nacional. En Alto Biobío, acá, en Río Hurtado, en Primavera, en Laguna Verde, en cualquier lugar de nuestro país tenemos que potenciar la vida campesina.
Uno de los compromisos de nuestro Gobierno es favorecer a que los jóvenes puedan quedarse en el campo y no se vean obligados a migrar a la ciudad.
También, mejorar la calidad de vida de las mujeres campesinas, más del 50% de los recursos de la CNR, este año, por primera vez, fueron destinados a mujeres.
En nuestro Gobierno logramos aprobar la Ley de Riego que aumentó de 400 UF a 1.000 UF el aporte que se les da.
Esos han sido logros concretos, porque acá yo estoy iniciando nuestro cuarto año de Gobierno y no venimos acá a prometer, venimos acá a cumplir, a demostrar qué es lo que se ha hecho. Y a escucharlos también, a recoger las críticas constructivas para ver dónde podemos trabajar con más ahínco, qué más podemos hacer.
Hoy estamos en esta segunda actividad de nuestra gira en la Región del Biobío, presentando los recursos –estuvimos en la mañana– para prevenir y combatir los incendios. Sepan todos que este domingo vamos a tener entre 37 y 40 grados, con vientos de 70 km/h. Por lo tanto, hago un llamado muy firme a prevenir, a no realizar actividades peligrosas, cuestiones que saquen chispas, quemas, a limpiar. Tenemos que ser muy cuidadosos para cuidar nuestra tierra, nuestros bienes, nuestras vidas.
Ahora, he venido a inaugurar las obras de revestimiento del canal de regadío Huingan Las Garzas, que es una inversión de 600 millones de pesos. Esta obra beneficiará principalmente a pequeños agricultores que seguramente no podrían haberlo hecho sin el apoyo del Estado y va a beneficiar a agricultores que cultivan trigo, maíz, remolachas, frutales como son cerezos, arándanos, nogales y avellanos europeos, como los que estuvimos viendo ahí, que entiendo parte de la cosecha en marzo.
Además, estamos entregando bonificaciones de la Ley de Riego por casi 3.000 millones de pesos para beneficiar a pequeños y medianos agricultores, a la agricultura familiar campesina, a empresas agrícolas, a organizaciones de usuarios de agua de la Región del Biobío.
Con estos recursos se van a financiar proyectos comunitarios como revestimiento de tranques y canales, también proyectos individuales como invernaderos, sistemas de riego por goteo y aspersión, como nos contaba recién Sandra, y sistemas de energización solar.
Todo esto tiene como objetivo, insisto, fortalecer el campo chileno, abrirle nuevos mercados al campo chileno. Estamos orgullosos de lo que produce el campo chileno. Me decía uno de los agricultores que hay problemas de precio, hay problemas de clima, hay problemas de agua y, por lo tanto, tenemos que bregar más fuerte y trabajar juntos en esto.
¿Qué otros avances hemos tenido? Mejorar las obras y los sistemas de riego permite hacer más eficiente el agua y, además, tener más claro cuánto gasta cada quien. Una de las cosas impresionantes que me mostraban acá es cómo se podía controlar la cantidad de litros por segundo que sale en este canal desde el teléfono, desde el celular. Es un avance muy significativo. Espero que los canalistas no pierdan la musculatura así con esto y que no se acostumbren a estar mucho en la pantalla, que sigan estando en su campo.
Ahora, algunos hitos que hemos cumplido a estas alturas con el campo chileno. Desde el 2022 hemos apoyado a más de 4.000 pequeños y pequeñas campesinas con 70.000 millones de pesos para financiar proyectos de riego. Ahí quiero destacar la pega de la CNR, de Wilson, por todo el trabajo que sé que muchas veces es invisible, pero que le cambia la vida a mucha gente.
Para cuando terminemos el Gobierno vamos a haber entregado más de 100.000 millones de pesos y eso equivale, seguramente producto de la pandemia y todas las emergencias que hubo, a más de 60.000 millones de lo que se hizo en el periodo anterior. Por lo tanto, ahí se está haciendo una pega bien dirigida para poder apoyar al campo.
Además, hay mucha inequidad en el campo respecto a la brecha de género. Por eso les contaba que este año los recursos fueron destinados, por primera vez en la historia, mayoritariamente a mujeres. En 2020 la participación de mujeres en la Ley de Riego era sólo del 30%, hoy es del 51%. Esas son políticas públicas, insisto, dirigidas.
Igualmente hemos apoyado proyectos de riego de pueblos indígenas a través de convenios de la Comisión Nacional de Riego y la Conadi. Me alegraba mucho ver a una lamien recién que me habló también en chedungun y la importancia de poder mantener la cultura, el idioma, mantener las tradiciones, cuidarlas. A mucha gente que la sacaron del Alto Biobío, lo conversábamos con el alcalde, y los llevaron a otras reducciones, los obligaron a desprenderse de su cultura. Por eso, me dio tanto gusto estar el otro día en Lonquimay, en la Región de La Araucanía, en la cordillera, y a escuchar a niñitos de 5 años hablando mapudungun. Fue tremendamente valioso porque tenemos que respetar y promover la cultura de nuestros pueblos originarios.
Saludo, por cierto, a los alcaldes que nos acompañan, no solamente a Cristian, de Santa Bárbara. Un gusto haberte conocido, estás en tu primer mes de alcalde, vamos a trabajar juntos, como tú bien decías, independiente de cualquier diferencia política. Entiendo que está el alcalde de Quilaco. Así que, es un gustazo, alcalde, espero conocer prontamente su comuna. Y la alcaldesa de Antuco, conversamos el otro día en La Moneda con usted un ratito. Invitamos a todos los alcaldes, primera vez que se juntan 260 alcaldes en La Moneda y tuvimos unas muy buenas conversaciones y ahí también tuvieron diferentes actividades.
Además, destaco a Sandra, alcaldesa de Antuco, porque son pocas mujeres alcaldesas, 16% si no me equivoco. Es difícil para las mujeres estar en política y acá usted, Sandra, demuestra también lo importante que es que generemos apoyo a las mujeres para estar en política.
Acá, las diputadas lo saben, veo a cuatro diputadas mujeres, Clara Sagardía, a Flor Weisse, a Joanna Pérez y también a Karen Medina, que no la había mencionado en la pauta anterior. Mis respetos, un gusto estar con ustedes acá y, como pueden ver, abordando toda la transversalidad política porque el campo nos une.
Para terminar, quiero contarles que este año el sector frutícola se ha consolidado, después de la minería, como el segundo exportador más grande de Chile y este año se han roto récords, más de 7.000 millones de dólares en exportación de la agricultura chilena. Esto refleja el tremendo trabajo del Ministerio de Agricultura, pero sobre todo los campesinos y campesinas, que son los que están de sol a sol trabajando la tierra y entregándole sus frutos al mundo.
Vamos a tener un récord en la exportación de cerezas, la uva está teniendo un desempeño con altos precios en su exportación, en particular a Estados Unidos donde logramos, finalmente después de mucha negociación, esto lo conversé directamente con el Presidente Biden en el Salón Oval –ese que se ve en las películas de Hollywood–, ahí estuvimos conversando sobre la uva chilena específicamente. Esto, en particular, se llama el sistema Systems Approach.
Ahora, las buenas noticias que hemos tenido en el mundo de la agricultura no nos quitan de vista los desafíos y las dificultades que hay en el mundo de la agricultura. La crisis climática… miren, este lugar de acá, ustedes saben se inundó, todo ese lugar de acá se inundó para las últimas inundaciones y ahora esperamos que, justamente con el revestimiento del canal, podamos prevenir futuros desastres de este tipo.
Sabemos los problemas de escasez hídrica que tenemos acá y en todo Chile. Por lo tanto, además de contar los logros, no hay espacio, y esto se los transmito a mis colaboradores, para solazarse, no hay espacio para el relajo, no hay espacio para las equivocaciones. Tenemos que estar firmes trabajando en conjunto con nuestro pueblo.
Les agradezco también a los niños que están acá, chicos y chicas del colegio de Los Ángeles, los chicos y chicas de Santa Bárbara. Qué bueno, es un honor poder compartir con ustedes. Ustedes se van a acordar seguramente de este día en el futuro y son para nosotros tremendamente importantes. Estamos trabajando para que les toque un Chile mejor.
Un abrazo muy, muy grande. Un honor estar con ustedes acá.