His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the delivery of homes from the Talita Kum housing complex in the Punta de Parra sector in Tomé.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents at the handover of the Talita Kum housing complex in Tomé, Biobío, celebrating the fulfillment of a 20-year community housing struggle.
- Main themes
- Social housing delivery, community struggle and perseverance, dignified housing rights, neighborhood security, women-led community organizing, public-private collaboration, Housing Emergency Plan, quality of life, community identity, state responsibility
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,900
- Sentences
- 80
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 31 paragraphs
These moments are, without a doubt, some of the most beautiful and the most exciting that one experiences as an authority, because seeing how dreams come true after so much time of struggle is truly motivating, it is truly beautiful.
Dear friends, neighbors:
Thank you very much to all who are present here, to all the members of this future community. Thank you very much to the mayor of Tomé for welcoming us to his municipality, thank you, Ítalo. Thank you very much to former mayor Ivonne, for the work done over so long. Thank you very much to those who danced cueca, who were over there. Truly impressive, I don’t know if you saw how the little boy moved his feet. Impressive. Really, congratulations. I’m going to ask for lessons for the next cueca with Paula.
I also want to thank Minister Carlos Montes because he has been very committed in a ministry that is not easy and has been very proactive in advancing the Housing Emergency Plan.
And I want to highlight Marcela's words, because you told a story that is worthy of a book. I hope that you build the story of your neighborhood, that you build the story of your community, because truly all those days, all those procedures, all those fights and struggles you undertook reflect how the strength, mainly of a group of women from what I see, manages to carry forward a project that means so much for the lives of hundreds of families.
I was looking at the streets and I really like Los Gavilanes, I really like the song by Violeta Parra, “El Gavilán,” which is one of the most heartbreaking songs that Violeta has. But I believe that the streets deserve the names of some of the characters you mentioned, so that they give identity to this place.
This is beautiful also for what Carlos said, which is to create a space of these characteristics, that is integrated into a sector that is not the very center of the city, which allows for a better quality of life. And a better quality of life is sustained by an enabling condition to exercise the rest of the rights, which is security.
Therefore, I take what the mayor has told us, what the leaders have told us. We will talk with General Araya, I was with him yesterday at the practically finished works of the new Carabineros Training School in Concepción, which will allow us to train a much larger number of carabineros than we have here today in the Biobío Region, in addition to the school that currently exists.
We will study with him, it would be irresponsible for me to respond now, but we will study with him how to address the demand for security for a police station that you also require to guarantee your good life, your dignified life. Let’s see it to discuss it with the General Director of Carabineros.
Every housing complex always has a story and I heard some of you say back there that 20 years of waiting was worth it. It is true, it is worth 20 years of waiting, but 20 years is still a lot, unlike what the tango said, because as a State we cannot take so many years to fulfill the dream of dignified housing for organized communities.
I think of the story that Ingrid just told me, that she has reduced mobility, will live with her daughter and granddaughter in the house and had been waiting for too long. Surely her granddaughter had not yet been born.
Or the story that Viviana told me, who will live with her son and when this long journey began her son was, I believe, 4 years old and today he is already graduating from university. I told her that he has to leave the house, yes, that he shouldn’t depend too much on his mother.
But here Carlos also said it, there is something very valuable that when in projects of the common good that benefit the entire community, we manage to come to an agreement. And it made me happy to see how in the names that the leader mentioned they included not only all political sectors, mayor, the mayor, the new mayor, President Bachelet, Senator and former deputy Van Rysselberghe, former deputy Clemira, Minister Osorio and a number of leaders, Mrs. Eva, the square will bear this name, the name of Mrs. Eva. Beautiful.
Surely other parliamentarians made different efforts. And also, well, many leaders, Valeska, Jessica, Víctor, Susan, all those who worked on this is tremendous. And the private sector. How important it is that when there are so many public officials from the municipality, from Serviu, they mentioned our director of Serviu, with a tremendous trajectory, thank you very much. And also from the company. How nice what they said about the lady, the architect from Claro Vicuña who, despite the company declaring bankruptcy, continues with the effort to maintain and fulfill this dream.
So, this Talita Kum housing complex has a series of virtues that I invite you to maintain. I invite you from here to also think about how to create a new society. Carlos said it very clearly: when drugs enter, it is very difficult to remove them, this is a daily fight that we have in many neighborhoods, there are places where it is achieved. But the easiest, the best is that it never enters, and for that, drugs, crime, and bad living, it is important that you are organized, that you know each other, that you share in common spaces, that you take care of common spaces. That instead of so much parking there is free space to share, that the playgrounds in the square are always pristine.
And I assure you, I have seen it all over Chile, organized neighborhoods, neighborhoods where neighbors constitute and carry out popular organization are safer neighborhoods. And where, and allow me to say it, young people get involved because many times the directives are left to older people and older people have a very important role to play, but we need intergenerational dialogue as well. So, let the young people not act clueless.
And the men should not act clueless either, I always see that women are the main leaders, who take on all the burden. They already have the burden of raising, the burden of caring for sick people, the burden of caring for the elderly, and on top of that, they take care of housing. Yes, we need to advance in shared responsibility here.
How important also what you mentioned, that we will be next to the CECOF, that we will be next to a school that has been completely remodeled, that we will be close to public transportation and how a new development pole is being generated in Tomé. There are 160 families, each with a different number of members, but therefore, there will be hundreds of dreams that will be able to come true.
And a saving too, how many of you were living with relatives? Affected in mental health, for example? How many of you were paying rent? that today will finally be able to stop paying and will be able to have more income for the family. May all this translate into good neighborliness, may all this translate into organization, into good living.
We are working hard with determined management to advance the different projects. I just arrived from the Industrial Bridge that will connect San Pedro with Hualpén and we were looking at all the projects in the south of Biobío, all the projects for the Biobío Region.
After this, I am going to the Industrial Development Table of the Biobío Region because this is a mature region, this is a region that has a lot of history, that has a lot of strength. It is a development pole for the whole country with its universities, with its industries, with the forestry industry, with the fishing industry, with the university world.
So, Biobío gives a lot to Chile, we have to be up to the task of responding to Biobío as well.
At this moment, on this regional tour, I always say this, but it is important that you neighbors know, I like to make longer tours. Not just to come, cut a ribbon and then back to Santiago to lock myself in La Moneda. We have been in Los Ángeles, in Yumbel, in Santa Bárbara, in Laja, in Hualpén, in San Pedro, now we are here in Tomé and we will also go to Talcahuano, we passed through Concepción.
I find it tremendously important to have these spaces to listen to you. We have met with leaders from artisanal fishing, from industrial fishing, with housing committees, with different organizations of different types.
Because the only way to govern well is to have our feet on the ground, with the compass well set and that, you, are the ones who give it to us. I am your employee. Many times the President of the Republic is seen as an unreachable, distant person, who is not aware of the everyday problems of the people. I want to tell you that when I look you in the eyes, when I look at the leaders in the eyes, when I look at a person with reduced capacity, at a union leader, at a caregiver woman, at a health worker, I truly integrate into their problems and demands.
We will not be able to solve everything, I do not come to sell smoke, but I can tell you that we are working with all our strength, the government teams and, hopefully, also with transversality to improve the quality of life of our homeland and have a Chile that is fairer.
Part of that is the Housing Emergency Plan. When we launched the Housing Emergency Plan that was in our Government program, they told us it was excessively ambitious, that it would not be achieved. We decided to set an ambitious plan because we know that it pushes us to go further and that is what we have achieved here, in the Biobío Region where, with this housing complex, I can say that we have already fulfilled more than 100% of the Housing Plan in the Biobío Region, with more than 19,000 homes delivered. Something we have already done in Ñuble, we have already done in Maule, we have already done in Magallanes.
And we are pushing the machine to be able to fulfill it also in all the other regions and have the 260,000 homes delivered during our Government to the inhabitants of Chile who need them so much. And leave the next government, regardless of its political affiliation, 100,000 homes already in the process of construction.
Dear all:
I thank you very much for this space, for allowing me to share this moment of joy with you. These are, at the end of the day, state policies, as your leader's account well reflected. I have confidence that by working together, putting our people at the center as I hope will finally materialize in the Pension Reform, we can build a fairer Chile, a kinder Chile, a Chile that improves the quality of life of our people.
Thank you very much to all. It is an honor to be with you here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estos momentos son, sin lugar a dudas, de los más lindos y los más emocionantes que a uno le toca como autoridad, porque ver cómo se cumplen los sueños después de tanto tiempo de lucha es realmente motivante, es realmente bonito.
Queridos amigos, amigas, vecinas, vecinos:
Muchas gracias a todos quienes están aquí presentes, a todos los integrantes de esta futura comunidad. Muchas gracias al alcalde de Tomé por darnos la bienvenida a su comuna, muchas gracias, Ítalo. Muchas gracias a la exalcaldesa Ivonne, por el trabajo realizado durante tanto tiempo. Muchas gracias a quienes bailaron cueca, que estaban por allá. En verdad, impresionante, no sé si vieron al niño chico cómo movía los pies. Impresionante. De verdad, felicitaciones. Le voy a pedir clases para la próxima cueca con Paula.
Quiero agradecer también al ministro Carlos Montes porque se la ha jugado muy firme en un ministerio que no es fácil y ha estado con mucho empuje sacando adelante el Plan de Emergencia Habitacional.
Y quiero, por último, destacar las palabras de Marcela, porque tú contaste una historia que da para libro. Yo espero que ustedes construyan la historia de su población, que construyan la historia de su comunidad, porque en verdad todos esos días, todos esos trámites, todas esas peleas y luchas que dieron da cuenta de cómo la fortaleza, principalmente un grupo de mujeres por lo que veo, además, logra sacar adelante un proyecto que significa tanto para las vidas de cientos de familias.
Estaba viendo las calles y me gustan mucho Los Gavilanes, me gusta mucho la canción de Violeta Parra, “El Gavilán”, que es de la más desgarradoras que tiene Violeta. Pero creo que las calles se merecen los nombres de algunos de los personajes que usted nombró, para que le vayan dando identidad a este lugar.
Esto es bonito además por lo que decía Carlos, que es generar un espacio de estas características, que sea integrado en un sector que no es el centro mismo de la ciudad, que permite una mejor calidad de vida. Y una mejor calidad de vida se sostiene con una condición habilitante para ejercer el resto de los derechos, que es la seguridad.
Por lo tanto, tomo lo que nos ha dicho el alcalde, lo que nos han dicho las dirigentas. Vamos a conversar con el general Araya, ayer estuve con él en las obras prácticamente terminadas de la nueva Escuela de Formación de Carabineros en Concepción, que nos va a permitir formar un número mucho mayor de carabineros que el que tenemos hoy acá en la Región del Biobío, además de la escuela que actualmente existe.
Vamos a estudiar con él, sería irresponsable que yo le respondiera ahora, pero vamos a estudiar con él cómo hacernos cargo de la demanda por seguridad de un retén que ustedes también exigen para garantizar su buena vida, su vida digna. Veámoslo para conversarlo con el director general de Carabineros.
Cada conjunto habitacional siempre tiene una historia y yo escuchaba decir a algunos de ustedes atrás que valió la pena 20 años de espera. Es cierto, vale la pena 20 años de espera, pero 20 años sigue siendo mucho, a diferencia de lo que decía el tango, porque como Estado no podemos demorarnos tantos años en cumplir el sueño de la vivienda digna para comunidades organizadas.
Pienso en la historia que recién me contaba Ingrid, que ella tiene movilidad reducida, va a vivir con su hija y con su nieta en la casa y llevaba demasiado tiempo esperando. Seguramente su nieta todavía no había nacido.
O la historia que me contó Viviana, que va a vivir con su hijo y que cuando empezó este largo camino su hijo tenía creo que 4 años y hoy ya está saliendo de la universidad. Le decía que se tiene que ir de la casa sí pues, que no peche tanto de la madre.
Pero acá Carlos también lo decía, hay algo que es muy valioso que cuando en proyectos del bien común que benefician a toda la comunidad, logramos ponernos de acuerdo. Y a mí me daba alegría ver como en los nombres que mencionaba la dirigenta pasaban no solamente por todos los sectores políticos, alcalde, la alcaldesa, el nuevo alcalde, la presidenta Bachelet, el senador y exdiputado Van Rysselberghe, la exdiputada Clemira, el ministro Osorio y una cantidad de dirigentes, la señora Eva, la plaza va a llevar este nombre, el nombre de la señora Eva. Hermoso.
Seguro otros parlamentarios hicieron diferentes gestiones. Y también, bueno, muchos dirigentes y dirigentes, Valeska, Jessica, Víctor, Susan, todos los que trabajaron en esto es tremendo. Y el sector privado. Qué importante que cuando hay tantos funcionarios públicos de la municipalidad, del Serviu, mencionaban a nuestra directora del Serviu, con una tremenda trayectoria, muchas gracias. Y también de la empresa. Qué lindo lo que contaban de la señora, la arquitecta de Claro Vicuña que pese que la empresa se declara en quiebra, continúa con el esfuerzo para poder mantener y cumplir este sueño.
O sea, acá este complejo habitacional Talita Kum tiene una serie de virtudes que yo los invito a mantener. Los invito a desde acá también pensar cómo crear una nueva sociedad. Carlos lo decía muy claramente: cuando ingresa la droga es muy difícil sacarla, esta es una pelea de todos los días que tenemos en muchos barrios, hay lugares en donde se logra. Pero lo más fácil, lo mejor es que no ingrese nunca y para eso la droga, la delincuencia, el mal vivir, lo importante es que ustedes estén organizados, que se conozcan, que compartan en los espacios comunes, que cuiden los espacios comunes. Que en vez de tanto estacionamiento haya espacio libre para compartir, que los juegos de la plaza estén siempre prístinos.
Y yo les aseguro, me ha tocado verlo alrededor de todo Chile, los barrios organizados, los barrios donde los vecinos constituyen, realizan organización popular son barrios más seguros. Y donde, y permítanme decirlo, los jóvenes se involucran porque muchas veces las directivas se las dejan a las personas mayores y las personas mayores tienen un rol importantísimo que cumplir, pero necesitamos que haya diálogo intergeneracional también. Así que, que los jóvenes no se hagan los lesos.
Y los hombres que no se hagan los lesos por acá siempre me toca ver que las mujeres son las principales dirigentas, que asumen toda la carga. Ya tienen la carga de criar, la carga de cuidar a las personas enfermas, la carga de cuidar a las personas mayores y más encima se hacen cargo de la vivienda. Sí acá tenemos que avanzar en corresponsabilidad.
Qué importante también lo que mencionaban, de que acá vamos a estar al lado del CECOF, que vamos a estar al lado de una escuela que ha sido remodelada íntegramente, que vamos a estar cerca de la locomoción colectiva y cómo se va generando un nuevo polo de desarrollo en Tomé. Son 160 familias, cada una con diferente número de integrantes, pero, por lo tanto, van a ser cientos de sueños que van a poder cumplirse.
Y un ahorro también, ¿cuántos de ustedes estaban de allegados? ¿afectados en la salud mental, por ejemplo? ¿cuántos de ustedes estaban pagando arriendo? que hoy finalmente van a poder dejar de pagar y van a poder tener un ingreso más para la familia. Que todo esto se traduzca en buena vecindad, que todo esto se traduzca en organización, en buen vivir.
Estamos trabajando firme con gestión decidida para sacar adelante los diferentes proyectos. Vengo llegando del Puente Industrial que va a unir San Pedro con Hualpén y estábamos viendo todos los proyectos que hay al sur del Biobío, todos los proyectos que hay para la Región del Biobío.
Después de esto me voy a la Mesa de Desarrollo Industrial de la Región del Biobío porque esta es una región madura, esta es una región que tiene mucha historia, que tiene mucha fuerza. Es un polo de desarrollo para todo el país con sus universidades, con sus industrias, con la industria forestal, con la industria pesquera, con el mundo universitario.
Entonces, Biobío le da mucho a Chile, tenemos que estar a la altura de responderle también a Biobío.
En este rato, en esta gira regional a mí, esto lo digo siempre, pero es importante que ustedes vecinos lo sepan, me gusta hacer las giras más largas. No solamente venir, cortar una cinta y después de vuelta para Santiago a encerrarse en La Moneda. Hemos estado en Los Ángeles, en Yumbel, en Santa Bárbara, en Laja, en Hualpén, en San Pedro, ahora estamos acá en Tomé y nos vamos a ir también a Talcahuano, pasamos por cierto por Concepción.
Me parece tremendamente importante tener estos espacios para escucharlos. Nos hemos juntado con dirigentes de la pesca artesanal, de la pesca industrial, con comités de vivienda, con diferentes organizaciones de distinto tipo.
Porque la única manera de gobernar bien es estar con los pies en la tierra, con la brújula bien puesta y eso, ustedes, son los que nos lo dan. Yo soy su empleado. Muchas veces al Presidente de la República se le ve como una persona inalcanzable, lejana, que no está al tanto del problema cotidiano de la gente. Quiero decirles que cuando los miro a los ojos, cuando miro a los dirigentes y dirigentas a los ojos, cuando miro a una persona con capacidad reducida, a un dirigente sindical, a una mujer cuidadora, a un trabajador o trabajadora de la Salud, me integro realmente de sus problemas y demandas.
No vamos a poder solucionarlo todo, yo no vengo a vender humo, pero sí les puedo decir que estamos trabajando con todas nuestras fuerzas los equipos de gobierno y, ojalá, también, con transversalidad para poder mejorar la calidad de vida de nuestra patria y tener un Chile que sea más justo.
Parte de eso es el Plan de Emergencia Habitacional. Cuando lanzamos el Plan de Emergencia Habitacional que estaba en nuestro programa de Gobierno nos dijeron que era excesivamente ambicioso, que no se iba a lograr. Nosotros decidimos ponernos un plan ambicioso porque sabemos que eso empuja a llegar más lejos y es lo que hemos logrado aquí, en la Región del Biobío donde, con este complejo habitacional, puedo decir que hemos cumplido ya más del 100% del Plan Habitacional en la Región del Biobío, con más de 19 mil viviendas entregadas. Cosa que ya hicimos en Ñuble, ya hicimos en Maule, ya hicimos en Magallanes.
Y estamos forzando la máquina para poder cumplirlo también en todo el resto de las regiones y tener las 260 mil viviendas entregadas durante nuestro Gobierno a los habitantes de Chile que tanto las necesitan. Y dejarle al próximo gobierno, sea del signo de cuál sea, 100 mil viviendas por entregar ya en proceso de construcción.
Estimados y estimadas:
Les agradezco muchísimo este espacio, permitirme compartir con ustedes este momento de alegría. Estas son, al final del día, políticas de Estado, como bien daba cuenta el relato que hizo vuestra dirigenta. Tengo la confianza en que trabajando juntos, poniendo en el centro a nuestra gente como espero finalmente se concrete en la Reforma de Pensiones, podamos construir un Chile más justo, un Chile más amable, un Chile que mejore la calidad de vida de nuestro pueblo.
Muchísimas gracias a todas y a todas. Un honor estar con ustedes acá.