His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the promulgation of the Law that provides a solution to the Historical Teacher Debt.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed teachers and officials at the promulgation ceremony of the law resolving Chile's long-standing Historical Teacher Debt on January 31, 2025.
- Main themes
- Historical Teacher Debt resolution, recognition of teachers, education reform, pension system improvement, public education strengthening, social justice, fulfillment of political promises, Chile's legislative achievements
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,648
- Sentences
- 66
- Readability
- 60
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon to all those present, of course, and especially to the teachers of Chile, to whom we dedicate this act of justice today.
I ask you, please, to stop for a second and look at the faces of those who are here with us. And imagine them; they are mostly women, who have been teaching for 20, 30, 40, 50, 60 years. I ask you to picture them in a classroom, surely with more than 40 students, 45, even 60, I am told over here, and to imagine how many students, children, and young people have passed through their teachings.
Because you are here today, but you represent much more than just one person; you represent all those who fought for the Historical Debt, but also those who taught you. It is inevitable here that everyone thinks, if we have something in common, all of us who are here, it is that we all had teachers. We may have many differences, we may practice different trades or professions, we may come from different places in the country, but we all had teachers.
And teachers in Chile have not received enough justice; they are not recognized as they should be.
Today, as Mario Aguilar rightly said, we are making a small act of justice, but let it serve to exalt, to emphasize, to dignify this profession that has marked us all deeply, and if it weren't for you, we would not be where we are today.
I truly thank you deeply for that struggle. I want to tell you that we will miss you, so we will have to organize something to see each other again, wandering around the Plaza de la Constitución.
These days have been positive for the country. And it is good to say it; many times, there is a habit of only replicating bad news, but we must take responsibility and highlight the good news. Changes that seemed impossible or so distant are materializing to improve people's lives, and they are facts, not words.
It took us almost 20 years as a society, but particularly in politics, to reach an agreement to improve the Pension System, and on Wednesday of this week, we achieved it. Many of the teachers who are here, in fact, will surely see their pensions increase by between 14 and 35%, and they will also receive payment for the Historical Debt.
It took us 18 years to discuss the Ministry of Security, which is the main demand of the majority of Chileans, security, and today we have a much more robust institutionality to achieve it.
How long have the families and victims of the disappeared detainees waited for the State, and not the families, to take charge of searching for the victims that the State made disappear? That is what the Search Plan is for.
The Child Guarantees Law, which has been in the Parliament for more than 10 years: we also managed to approve it.
That is why I want to say, in the face of voices from abroad telling us that nothing has been done here, that we are fulfilling our promises, we are doing something that is very valuable for politics and for society, which is to keep our word.
The words of the teachers today resonate with me and make so much sense. It is one of the moments I have felt the most pride in being President of the Republic. Hearing these words from Mr. Jorge Yáñez, who is 88 years old and recited the "Décimas para los Profesores de Mi País," beautiful. Every night when I am with my partner, we read a poem to our little one on the way, and tonight it will be the "Décimas para los Profesores de este país."
Today, after more than four decades of waiting, we are fulfilling our promise to the teachers, providing a solution to the Historical Debt that has lingered since the dictatorship. I cannot help but remember at this moment not only the teachers of yesterday but also the high school students who fought against municipalization at that time.
Today, as Mario said, we have many challenges with the SLEP. Our goal with Minister Cataldo is something we discuss constantly, and not only do we discuss it, but we also visit schools all over Chile, in Arauco, in Cerro Navia, in Monte Patria, in Juan Fernández, in Villa Punta Delgada; we tour the public schools of our country seeking to strengthen public education.
I have a map in my office with all the SLEP that have already been implemented, with all those that are being implemented because our task, particularly this last year, is precisely to improve management to elevate and give our best for public education, so that public education is a national pride. Know that we are working hard on that, together with you.
Now I want to highlight something about this project that we have promulgated today in particular. The recognition of the existence of this debt because, as Mario rightly said, they suffered a lot of disregard over the years, that the debt did not exist or that there was nothing to be done or that we should focus on something else, that we should forget the past. That they were crazy and a bit, that lovely madness that allows us to achieve goals. I am also in this, and I thank you for having kept fighting all this time.
But we did it with you because this was not about the Government coming with arrogance to make a proposal and "take it or leave it," but we discussed it. And it was not easy. Both Minister Ávila, how good it is to remember him, and Minister Cataldo played a tremendously important role with the leadership of the Teachers' Association. Thank you very much, Mario, thank you to all the leaders of the Historical Debt because you conducted a consultation, and in that consultation, 82% of the teachers who voted accepted the proposal we were making as a Government.
That is why today we are happy, that is why today we are able to come together and recognize each other. You thank us, and I say you do not have to thank us because we are fulfilling a duty. It is more of a shame that it has taken so long, but we are happy because we built it together.
I want to recognize those who are not here, all those who have passed along the way. You have spoken a lot about Norita; it was an honor to be with her. I also want to pay tribute, I did it earlier, but from a distance, to the memory of Zaida Szigethi. Because this Historical Debt was not only here in the Plaza de la Constitución; I come from Punta Arenas, and since I was a student leader, Zaida Szigethi, who passed away a few months ago, reminded me: "Do not forget, my boy, about the Historical Debt with the teachers."
How many people like Zaida and Nora passed away waiting. That is why this is also in tribute to them.
Patricia Garzo, Patricia Muñoz, Nora Palma, to each and every one of you, we cannot name you all, but you have taught us so much, you continue to teach us, you taught so many generations, and today those of us in politics continue to learn from you. It would be good for everyone to open up to understand that life is a constant learning process and not to have the arrogance to think that they already know everything.
I was very surprised, and I want to thank the several parliamentarians, both men and women, who were key to getting this done quickly. It was yesterday when we were in the Plaza de la Constitución signing the project, and today we are signing the promulgation.
I thank you very much for being here, and I greatly appreciate the cross-party support that was present. But we cannot say there was unanimity because we must say it here: the far-right opposed paying the Historical Debt to the teachers. It is good to identify that because in politics, many times, it is said too easily that they are all the same. No, we are not all the same, and we are demonstrating that here.
That is why, dear teachers, also to the students of Chile, taking legitimate options in democracy, I ask you to know how to distinguish and identify those who are committed to the interests, the demands of the most needy, the most abandoned, the most disregarded, those who are pushing today and recognizing the debts that Chile has, but pushing forward. And who, on the other hand, remain on the sidelines only criticizing and denouncing those who think differently.
Today there are those who can rightly argue that the amount being delivered is not enough because we know it is a recognition regarding the total debt. We made a proposal that is responsible, that is possible, and that will begin to be paid definitively after so much waiting.
That is why I know that many did not believe that the Historical Debt could ever be addressed, and today we are doing it. For us, it is an act of justice, a commitment made, and again honoring the word given. Recovering trust, that intangible that builds a cohesive society, the trust between us, I believe takes a step forward with moments like these.
Just as a few days ago we achieved the historic Pension Reform, just as we managed to approve the Ministry of Security, just as we managed to reduce the Working Day to 40 hours, today we fulfill our promise to the teachers of Chile. Dialoguing, fulfilling, and advancing is what citizens, Chileans, demand from politics, and in that line, we are.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes, por supuesto y especialmente a las y los profesores de Chile, a quienes hoy hacemos este acto de justicia.
Yo les pido, por favor, que se detengan un segundo y miren las caras de quienes aquí nos acompañan. Y se las imaginen, son en su mayoría mujeres, hace 20, 30, 40, 50, 60 años haciendo clases. Les pido que se las imaginen en un aula, seguramente con más de 40 estudiantes, 45, hasta 60 me dicen por acá, y que se imaginen a cuántos estudiantes, niños, niñas, jóvenes pasaron por sus enseñanzas.
Porque ustedes están hoy acá, pero ustedes representan mucho más que sólo una persona, ustedes representan a todos quienes lucharon por la Deuda Histórica, pero también a quienes les enseñaron. Es inevitable aquí que cada uno piense, si tenemos algo en común todos los que estamos aquí es que todos tuvimos profesores y profesoras. Podremos tener muchas diferencias, podremos ejercer diferentes oficios o profesiones, podremos venir de diferentes lugares del país, pero todos tuvimos profesores y profesoras.
Y a los profesores y profesoras en Chile no se les ha hecho suficiente justicia, no se les reconoce como debiera ser.
Hoy, como bien decía Mario Aguilar, estamos haciendo un pequeño acto de justicia, pero que sirva para ensalzar, para recalcar, para dignificar esta carrera que a todos nos ha marcado a fuego y que si no fuera por ustedes hoy nosotros no estaríamos donde estamos.
Yo, de verdad, les agradezco profundamente por esa lucha. Quiero decirles que las vamos a extrañar, así que vamos a tener que organizar algo para volvernos a ver, ahí dando vueltas en la Plaza de la Constitución.
Estos días han sido positivos para el país. Y es bueno decirlo, muchas veces, hay una costumbre solamente de replicar las malas noticias, pero tenemos que hacernos cargo y destacar las buenas noticias. Cambios que parecían imposibles o tan lejanos se materializan para mejorar la vida de las personas, y son hechos no palabras.
Casi 20 años nos demoramos como sociedad, pero en particular la política, en llegar a un acuerdo para mejorar el Sistema de Pensiones y el día miércoles de esta semana lo logramos. Muchas de las profesoras que están acá, de hecho, seguramente, van a haber aumentado su pensión entre un 14 y un 35% y, además, van a recibir el pago de la Deuda Histórica.
Fueron 18 años los que nos demoramos en discutir el Ministerio de Seguridad, que es la principal demanda de la mayoría de los chilenos y chilenas, la seguridad, y hoy tenemos una institucionalidad mucho más robusta para lograrlo.
¿Cuánto tiempo han esperado los familiares y víctimas de los detenidos desaparecidos para que sea el Estado y no las familias quienes se encarguen de buscar a las víctimas que el Estado hizo desaparecer? Para eso es el Plan de Búsqueda.
La Ley de Garantías de la Infancia, más de 10 años tramitándose en el Parlamento: también la logramos aprobar.
Por eso quiero decir, ante las voces que desde el extranjero nos vienen a decir que acá no se ha hecho nada, que acá estamos cumpliendo, estamos haciendo algo que es muy valioso para la política y para la sociedad que es cumplir la palabra empeñada.
Las palabras de las profesoras hoy, a mí por lo menos, me resuenan y me hacen tanto sentido. Es de los momentos en que más orgullo he sentido de ser Presidente de la República. Escuchar estas palabras de don Jorge Yáñez, que tiene 88 años y que nos recitó las Décimas para los Profesores de Mi País, hermosas. Yo, todas las noches cuando estoy con mi compañera le leemos un poema a nuestro puntito que viene en camino, el de esta noche van a ser las Décimas para los Profesores de este país.
Hoy, tras más de cuatro décadas de espera, estamos cumpliéndoles a los profesores, dándole una solución a la Deuda Histórica que se arrastraba desde la dictadura. No puedo evitar recordar en este momento no solamente a los profesores de ayer, sino también a los estudiantes secundarios que lucharon contra la municipalización en ese momento.
Hoy, lo decía Mario, tenemos muchos desafíos con los SLEP. Nuestro objetivo con el ministro Cataldo lo conversamos permanentemente, y no solamente lo conversamos, sino que vamos a escuelas de todo Chile, en Arauco, en Cerro Navia, en Monte Patria, en Juan Fernández, en Villa Punta Delgada, recorremos las escuelas públicas de nuestro país buscando fortalecer la educación pública.
Yo tengo un mapa en mi oficina con todos los SLEP que ya han entrado en implementación, con todos los que están implementándose porque nuestra tarea, y en particular este último año, es justamente mejorar la gestión para enaltecer y dar lo mejor de nosotros para la educación pública, para que la educación pública sea un orgullo nacional. Sepan que estamos trabajando firme en eso, en conjunto con ustedes.
Ahora quiero destacar algo de este proyecto que hemos promulgado hoy en particular. El haber reconocido la existencia de esta deuda porque, como bien decía Mario, sufrieron mucho ninguneo a lo largo de estos años, que la deuda no existía o que no había nada que hacer o que nos dedicáramos a otra cosa, que olvidáramos el pasado. Que eran locas y estaban un poco, esa locura linda que permite lograr objetivos. Yo también estoy en esto y les agradezco que se hayan mantenido luchando durante todo este tiempo.
Pero lo hicimos con ustedes porque acá no se trató de que el Gobierno venga con arrogancia a hacer una propuesta y “la toman o la dejan”, sino que lo conversamos. Y no fue fácil. Ahí tanto el ministro Ávila, qué bueno que se le recuerde también, como el ministro Cataldo jugaron un rol tremendamente importante con la directiva del Colegio de Profesores. Muchas gracias, Mario, muchas gracias a todas las dirigentas de la Deuda Histórica porque hicieron una consulta y en esa consulta el 82% de los profesores que votaron aceptaron la propuesta que les estábamos haciendo como Gobierno.
Por eso hoy estamos contentos, por eso hoy somos capaces de juntarnos y de reconocernos. Ustedes nos agradecen a nosotros y yo digo que no tienen que agradecernos porque estamos cumpliendo con un deber. Es más bien una vergüenza que haya sido tan tarde, pero estamos contentos porque lo construimos en conjunto.
Quiero reconocer a quienes no están, a todos quienes partieron en el camino. Ustedes han hablado mucho de Norita, fue un honor poder estar con ella. Yo quiero también homenajear, lo hice anteriormente, pero a la distancia a la memoria de Zaida Szigethi. Porque esto de la Deuda Histórica no era solamente acá en la Plaza de la Constitución, yo vengo de Punta Arenas y desde que era dirigente estudiantil Zaida Szigethi, que falleció hace unos meses, me recordaba: “Usted no se olvide, mijito, de la Deuda Histórica con los profesores”.
Cuánta gente como Zaida y como Nora falleció esperando. Por eso esto también es en homenaje a ellas.
Patricia Garzo, Patricia Muñoz, Nora Palma, a todas y cada una de ustedes, no podemos nombrarlas a cada una, pero pucha que nos han enseñado, nos siguen enseñando, enseñaron a tantas generaciones, y hoy a quienes estamos en política nos siguen enseñando. Sería bueno que todos se abran a entender que la vida es un aprendizaje constante y no tener la arrogancia de pensar que ya se las saben todas.
Me sorprendió mucho y quiero agradecer a que hay varios parlamentarios, parlamentarios y parlamentarias, fueron claves para sacar esto rápido. Fue ayer cuando estábamos en la Plaza de la Constitución firmando el proyecto y hoy estamos firmando la promulgación.
Yo les agradezco mucho que estén acá y agradezco mucho la transversalidad que hubo. Pero no podemos decir una unanimidad porque hay que decirlo acá: la ultraderecha se opuso, la ultraderecha se opuso a pagarles la Deuda Histórica a los profesores. Es bueno identificar aquello porque en política, muchas veces, se dice con mucha facilidad que son todos iguales. No, no somos todos iguales y aquí lo estamos demostrando.
Por eso, queridas y queridos profesores, también a los estudiantes de Chile, tomando las opciones legítimas en democracia les pido que sepan distinguir e identifiquen a quienes están comprometidos con los intereses, las demandas de los más necesitados, de los más abandonados, de los más ninguneados, quienes están empujando hoy y reconociendo las deudas que tiene Chile, pero empujando hacia adelante. Y quiénes, por otro lado, se quedan en la vereda sólo criticando y denostando a quienes piensan distinto.
Hoy hay quienes pueden plantear con toda razón que el monto que se entrega no es suficiente, porque sabemos que es un reconocimiento respecto del total de la deuda. Hicimos una propuesta que es responsable, que es posible y que se va a empezar a pagar definitivamente después de tanta espera.
Por eso yo sé que muchos no creían que la Deuda Histórica se podía abordar alguna vez y hoy lo estamos haciendo. Para nosotros es un acto de justicia, un compromiso adquirido y nuevamente honrar la palabra empeñada. Recuperar las confianzas, ese intangible que construye una sociedad cohesionada, la confianza entre nosotros, creo que da un pasito adelante con momentos como estos.
Tal como hace unos días se logró la histórica Reforma de Pensiones, tal como logramos aprobar el Ministerio de Seguridad, tal como logramos rebajar la Jornada Laboral a 40 horas, hoy cumplimos con las y los profesores de Chile. Dialogar, cumplir y avanzar es lo que los ciudadanos, los chilenos y chilenas le exigen a la política y en esa línea estamos.
Muchísimas gracias a todas y a todos.