His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, delivers a National Address on the approval of the pension reform.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Chilean nation from La Moneda Palace on January 29, 2025, announcing Congress's approval of a historic pension reform.
- Main themes
- Pension reform approval, dignified retirement for elderly, gender equality in pensions, Guaranteed Universal Pension increase, mixed pension system, employer contributions, social security history in Chile, poverty reduction, women's labor recognition, formal labor market incentives
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,402
- Sentences
- 66
- Readability
- 50
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 27 paragraphs
Dear compatriots:
I speak to you live from the Palacio de La Moneda.
The National Congress has just approved a historic reform to the pension system. Thanks to it, 2 million 8 thousand elderly people, grandparents, mothers, fathers, lifelong workers, will see their pensions increased, thus paving the way for a more dignified old age for current and future retirees.
This is a tremendous achievement for Chile; it is an ethical imperative and an act of justice, of deep affection and respect for our people, responding to what is undoubtedly one of the greatest debts our country carries.
The Chile we inhabit today has been built with effort and hard work, with a lot of work. You know it. Those of you watching on television, listening at home on the radio, or perhaps online, please remember that family member, that neighbor, that working woman who never had a contract, those who have lived their old age in poverty due to an unjust system that did not see them, that told women they had "gaps" and that is why they did not deserve a dignified pension. They are gaps of tears for unrecognized and unvalued work, and it is precisely before them that we today perform an act of justice.
This reform is the most significant advance in pension matters in recent decades, building on other advances from previous governments, such as those of President Bachelet and President Piñera. Specifically, it will mean the largest increase in pensions since the creation of the system in the 1980s. The increases in retirement will be between 14% and 35%, with a special focus on recognizing so many women who have had to work double shifts, inside and outside the home, to support their families. You at home know this.
That is why I speak to the women of our homeland. With this reform, your pensions will increase, and the unjust discrimination you have suffered in pension matters will be corrected. We have taken a new step towards fair treatment for you, towards a society where men and women truly have the same rights. This reform has a woman's face.
And this reform that we have managed to approve in the National Congress adds to a long history of progress in social security. We are not starting from scratch. Stone by stone, generation after generation, we are building a fairer Chile together.
The first social protection laws in our country date back to the early 20th century, thanks to labor struggles, such as the Law of the Chair, the Workers' Insurance, or the Sunday rest, which were made with the needs of the country and its people in mind, thanks to the organization of workers. The same path was recently followed by the Unemployment Insurance, the creation of the GES, the Solidarity Pillar, the PGU, or the 40-Hour Workweek.
Today, with this pension reform, we have added a new piece to the architecture of social security in Chile. What does that mean in concrete terms? That we are building a Chile of more justice, of more respect, a Chile that wants more and loves itself more.
For almost two decades, 20 years, four governments have been trying unsuccessfully to change our pension system. What seemed impossible, and there were not a few who invited us to abandon the path, is now a reality.
And there are several reasons to be proud:
First, because the Guaranteed Universal Pension, the PGU, will increase to 250,000 pesos starting six months from the publication of this law, prioritizing the oldest retirees. Thus, approximately in September of this year, 800,000 compatriots who currently receive the PGU or Basic Solidarity Pension for Disability will benefit from this increase. In 2027, in two more years, this increase will reach all beneficiaries of the PGU and will place them above the poverty line, in accordance with a responsible graduality with the resources of our country.
Second, because thanks to this reform, Chile will have a true mixed pension system, with three pillars of contribution. In addition to the State's contribution through the PGU, personal savings will be strengthened to improve future pensions, and a new social insurance will be created to raise current and future pensions. This will be possible because employers will also begin to contribute, which will be implemented gradually to balance the need to improve pensions with the responsibility to protect employment, especially for small and medium-sized enterprises. We are also working for you.
Thanks to this, in particular, it is women who will receive a sufficient amount to equalize their pension with that of a man who retires with the same savings and the same family group. Equality between men and women.
This benefit, of course, has an initial requirement of 10 years of contributions for women and 20 years of contributions for men. That is, the reform incorporates an incentive for workers to pay their contributions and enter the formal labor market. Those who wish to benefit will have to contribute. This is an incentive to save, which is essential in any functioning pension system.
And third, this reform introduces important changes to the AFP industry - which pressured heavily for this not to see the light - so that this industry is more efficient and oriented towards the well-being of people rather than the business of a few. These modifications are an incentive to increase competition, to allow new players to enter, and, most importantly, to reduce costs for you, the affiliates, with lower commissions that are commensurate with whether the funds lose or gain.
It is my duty to acknowledge in this matter that it is not everything we wanted as a Government, but as a Government and as President of the Republic, I have decided to prioritize the agreement over the logic of all or nothing.
I also want to highlight that this reform safeguards fiscal and institutional sustainability, with a graduality in line with the available resources and taking into account the observations made by prominent economists. Thus, we achieved a sustainable and lasting change that does not mortgage the future of families. Every pension reform must be made with a long-term perspective.
Chilean men and women:
I want to sincerely thank the various political forces in the National Congress that decided to be part of the agreement that made the pension reform a reality today. I know it was not easy, and I deeply value the courage to resist harsh pressures, and also the decision to accompany us in abandoning the logic of all or nothing, putting the people of Chile first. All those who participated in this agreement had to make concessions, which demonstrates a profound sense of responsibility towards the homeland that honors all who made it possible.
It is true that the reform obtained is not what each sector initially proposed. We had to think outside the box, and that is not strange in a pluralistic country, considering the balances and composition of the current Congress that the people of Chile elected. No one abandons their deepest convictions for that reason. And today, honestly, I am happy, and I know that the opposition is too, because what Chileans ask of us is less fighting and more agreements that improve their quality of life. This reform is a good example of that.
Compatriots:
We have achieved this reform with courage, with great effort, with love for Chile, with determination, always thinking of the retirees of our homeland. And it is with this same will that we will continue to respond to the urgencies, aspirations, and concerns of our compatriots, addressing debts that have been postponed for decades and entering, above all, with a new energy towards the future. Chile has much wealth, both in the land and in its people, in you, and as a country, we have countless opportunities that give us the possibility to live better, and we cannot let them pass.
This pension reform is good for the soul of Chile. Today we celebrate this achievement that belongs to the entire nation. It is not the Government's nor one sector over another; it is Chile's. Tomorrow, with more hope and the same commitment as always, we will continue working in the arduous task of building a homeland where a quiet, dignified, and happy life is a reality for all.
Long live Chile and its people!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas y queridos compatriotas:
Les hablo en este momento en vivo desde el Palacio de La Moneda.
El Congreso Nacional acaba de aprobar una reforma histórica al sistema de pensiones. Gracias a ella, 2 millones 8 mil personas mayores, abuelos, abuelas, madres, padres, trabajadores y trabajadoras de toda una vida, verán aumentadas sus pensiones, allanando de esta manera el camino hacia una vejez más digna para los actuales y futuros jubilados y jubiladas.
Este es un tremendo logro para Chile, es un imperativo ético y un acto de justicia, de profundo cariño y de respeto por nuestra gente, que responde a la que es, sin lugar a dudas, una de las deudas más grandes que arrastra nuestro país.
Y es que el Chile que hoy habitamos ha sido construido con esfuerzo y con trabajo, con mucho trabajo. Ustedes lo saben. Quienes están viendo hoy en televisión, escuchándolo en su casa por la radio o quizás por internet, recuerden por favor a ese integrante de su familia, a ese vecino, a esa mujer trabajadora que nunca tuvo contrato, a quienes han vivido su vejez en la pobreza producto de un sistema injusto que no los veía, que les decía a las mujeres que tenían “lagunas” y que por eso no merecían una pensión digna. Son lagunas de lágrimas por el trabajo no reconocido ni valorado, y es justamente ante ellas y ellos ante quienes hoy hacemos un acto de justicia.
Esta reforma es el avance más importante en materia previsional de las últimas décadas, que se construye sobre otros avances de gobiernos anteriores, como de la Presidenta Bachelet y el Presidente Piñera. En concreto, va a significar el mayor aumento en las pensiones desde la creación del sistema en los años 80. Los aumentos en la jubilación van a ser entre un 14% y un 35%, con foco especial en reconocer a tantas y tantas mujeres que han debido trabajar doble jornada, dentro y fuera del hogar, para poder sacar adelante a sus familias. Ustedes en la casa lo saben.
Por eso le hablo a las mujeres de nuestra patria. Con esta reforma sus pensiones aumentan y se corrige la discriminación injusta que han sufrido en materia previsional. Hemos dado un nuevo paso hacia un trato justo para ustedes, hacia una sociedad en donde hombres y mujeres realmente tengamos los mismos derechos. Esta reforma tiene rostro de mujer.
Y esta reforma que hemos logrado aprobar en el Congreso Nacional se suma a una larga historia de progresos en materia de seguridad social. No estamos partiendo de cero. Piedra sobre piedra, generación tras generación, vamos juntos construyendo un Chile más justo.
Las primeras leyes de protección social en nuestro país se remontan a inicios del siglo XX, gracias a las luchas obreras, como son la Ley de Silla, el Seguro Obrero o el descanso dominical, que se hicieron pensando en las necesidades del país y su gente, gracias a la organización de los trabajadores. El mismo camino siguieron recientemente el Seguro de Cesantía, la creación del GES, el Pilar Solidario, la PGU o las 40 Horas.
Hoy, con esta reforma de pensiones, hemos agregado una nueva pieza a la arquitectura de la seguridad social de Chile. ¿Qué es lo que significa eso en concreto? Que estamos construyendo un Chile de más justicia, de más respeto, un Chile que quiere más y se quiere más.
Desde hace casi dos décadas, 20 años, cuatro gobiernos, se venía intentando sin éxito cambiar nuestro sistema previsional. Lo que parecía un imposible, y no fueron pocos los que nos invitaron a abandonar en el camino, hoy es una realidad.
Y son varias las razones por las que estar orgullosos:
En primer lugar, porque la Pensión Garantizada Universal, la PGU, se incrementará a 250 mil pesos a partir de los seis meses desde la publicación de esta ley, priorizando a las y los jubilados de mayor edad. Así, aproximadamente en septiembre de este año, 800 mil compatriotas que actualmente reciben la PGU o Pensión Básica Solidaria de Invalidez, serán beneficiados por este aumento. En 2027, en dos años más, esta alza llegará a todas y todos los beneficiarios de la PGU y los situará por sobre la línea de la pobreza, en atención a una gradualidad responsable con los recursos de nuestro país.
Segundo, porque gracias a esta reforma, Chile va a tener un verdadero sistema mixto de pensiones, con tres pilares de contribución. Además del aporte del Estado a través de la PGU, se fortalecerá el ahorro personal para mejorar las pensiones del futuro y se crea un nuevo seguro social para subir las pensiones de ahora y las de los próximos años. Esto va a ser posible gracias a que los empleadores también comenzarán a cotizar, lo que se va a implementar de manera gradual para equilibrar la necesidad de mejorar las pensiones con la responsabilidad de proteger el empleo, y en especial, a las pequeñas y medianas empresas. Estamos, también, trabajando para ustedes.
Gracias a ello, en particular, son las mujeres las que van a recibir un monto suficiente para poder equiparar su pensión con la de un hombre que se jubila con su mismo ahorro e igual grupo familiar. Igualdad entre hombres y mujeres.
Este beneficio, por cierto, tiene un requisito inicial de 10 años cotizados para las mujeres y de 20 años cotizados para los hombres. Es decir, la reforma incorpora un incentivo para que los trabajadores paguen sus cotizaciones y se incorporen al mercado laboral formal. Quienes quieran ser beneficiados, tendrán que cotizar. Esto es un incentivo al ahorro, que es esencial en cualquier sistema de pensiones que funciona.
Y tercero, esta reforma introduce cambios importantes a la industria de las AFP -que presionaron mucho para que esta no viera la luz-, para que esta industria sea más eficiente y esté orientada al bienestar de las personas más que al negocio de unos pocos. Estas modificaciones son un incentivo para que aumente la competencia, para que entren nuevos actores y, lo más importante, para que se reduzcan los costos para ustedes, los afiliados y las afiliadas, con comisiones más bajas y que sean acordes a si los fondos pierden o ganan.
Es mi deber reconocer en esta materia que no es todo lo que queríamos como Gobierno, pero como Gobierno y como Presidente de la República, he decidido privilegiar el acuerdo por sobre la lógica del todo o nada.
Asimismo, quiero destacar que esta reforma resguarda la sostenibilidad fiscal e institucional, con una gradualidad en línea con los recursos disponibles y acogiendo las observaciones que nos hicieran destacados economistas. Así, logramos un cambio sostenible y duradero que no hipoteca el futuro de las familias. Toda reforma de pensiones tiene que hacerse pensando en un largo plazo.
Chilenos y chilenas:
Quiero agradecer, honestamente, a las diversas fuerzas políticas del Congreso Nacional que decidieron ser parte del acuerdo que permitió que la reforma de pensiones hoy sea una realidad. Sé que no fue fácil y valoro profundamente el coraje de resistir duras presiones, y también el haber decidido y acompañarnos a abandonar la lógica del todo o nada poniendo por delante a la gente de Chile. Todos quienes concurrieron a este acuerdo tuvieron que ceder, lo que demuestra un profundo sentido de responsabilidad con la patria que engrandece a todos quienes lo hicieron posible.
Es cierto que la reforma que se obtuvo no es lo que cada sector había inicialmente propuesto. Hubo que pensar fuera de la caja y ello no es extraño en un país pluralista y considerando los equilibrios y composición del actual Congreso que el pueblo de Chile eligió. Nadie abandona por ello sus convicciones más profundas. Y hoy, honestamente, estoy contento, y sé que de la oposición también, porque los chilenos y chilenas lo que nos piden es menos peleas y más acuerdos que mejoren su calidad de vida. Esta reforma es un buen ejemplo de ello.
Compatriotas:
Hemos logrado esta reforma con valentía, con mucho empeño, con amor por Chile, con porfía, pensando siempre en los jubilados y en las jubiladas de nuestra patria. Y es con esta misma voluntad a la que vamos a seguir respondiendo a las urgencias, anhelos y preocupaciones de nuestros compatriotas, dando solución a deudas que se han postergado por décadas y entrando, por sobretodo, con una nueva energía hacia el futuro. Y es que Chile tiene mucha riqueza, tanto en la tierra como en su gente, en ustedes, y como país tenemos muchísimas oportunidades que nos dan la posibilidad de vivir mejor y no la podemos dejar pasar.
Esta reforma previsional le hace bien al alma de Chile. Hoy celebramos este logro que le pertenece a la nación toda. No es del Gobierno ni de un sector por sobre otro, es de Chile. Mañana, con más esperanza y el mismo compromiso de siempre, seguiremos trabajando en la ardua tarea de construir una patria donde una vida tranquila, digna y feliz sea una realidad para todas y todos.
¡Que viva Chile y su gente!
Muchas gracias.