His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, together with the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, lead the closing ceremony of the Chile-Brazil Business Forum.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric and Brazilian President Lula da Silva co-led the closing ceremony of the Chile-Brazil Business Forum in Brazil on April 21, 2025, promoting bilateral trade and investment.
- Main themes
- Chile-Brazil bilateral relations, trade and investment promotion, public-private collaboration, strategic autonomy in trade policy, opposition to trade wars and protectionism, institutional stability and long-term governance, Latin American integration, free trade agreements, MERCOSUR-Pacific Alliance customs treaty, global economic uncertainty
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,188
- Sentences
- 87
- Readability
- 44
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 43 paragraphs
Good afternoon to everyone present:
I would like to greet, in particular, the new and very special President Lula da Silva, my comrade and friend; all the authorities here present, the businesspeople, and the representatives of various industries participating in this forum.
It is an honor for me to be with you, to express the importance of public-private collaboration for us, and ultimately to strengthen the relationships of exchange, trade, and investment between Brazil and our country, Chile.
Brazil is more than just a commercial partner. It is a brother country with which we have shared a history of struggles for democracy, social rights, justice, dignity, and the well-being of our peoples for many years. With this presidency of President Lula, we have resumed that path of integration in Latin America, but from Latin America to the world.
I am pleased to say that today we are advancing into a new stage in our relationship as states to deepen precisely the cooperation and joint development, with a forward-looking perspective open to the new challenges that the world presents.
We are in a scenario of rapid changes, where the word that perhaps best defines it is uncertainty. We know that uncertainty is not good for politics, business, or families. Therefore, as President of the Republic, one of the things I want to highlight about our country is precisely the offer of certainty.
The fact that both presidents, President Lula and I, are here today reaffirms our conviction that there is a long-term vision here. Today, President Lula mentioned in his remarks at the press point we held at Planalto: governments come and go, we last four years, but institutions must remain.
Therefore, our duty is to build beyond the personal affinities that exist between leaders. It is to build institutions, a path that allows you, who as good businesspeople think in the long term, to have the conditions to invest and develop in countries not only thinking about the next election but about the next generations.
Chile is a reliable partner, a stable country, a safe country, a country that respects the rules of the game and where it is possible to do mutually beneficial business that results in greater well-being for our peoples.
This solid institutional framework and our commitment to macroeconomic and fiscal stability make us believe that Chile is an optimal destination for investment, particularly in these turbulent times. I would like to repeat what we said this morning. We are exposed to many arbitrary actions in international trade.
That is why it is important to approach and reaffirm and deepen not only discursively but also through concrete gestures like the agreements we just signed this morning, the alliance with countries with which we share values.
In these times of uncertainty, we can say very clearly that Chile does not support any trade war. We believe that trade is to bring peoples together, to generate wealth, and to distribute that wealth in the best way possible. And that when one opts for protectionism and breaks important value chains, ultimately, it is not the political elites who are harmed, but the people, the families, the small producers, and the jobs that companies provide.
Therefore, we reaffirm our vocation to, in this globalized world that will continue to be globalized, whether one likes it or not, defend a strategic autonomy in our position. We will not choose between one power or another.
We have free trade agreements with Brazil. We have solid relationships with MERCOSUR, with countries in the Pacific Alliance. We have a free trade agreement with the United States and also a state-of-the-art one with the European Union. We have a free trade agreement with China, of which we are proud, and we have just opened negotiations to have a CEPA agreement with India. Recently, I was in India on a visit to Prime Minister Modi, during which we agreed, hopefully, to conclude these negotiations during this year. The same goes for the United Arab Emirates and the Philippines.
Chile is an open country to the world, and we want it to remain so. Therefore, we defend that strategic autonomy as a condition for our development.
I also want to take this opportunity to mention the words of Mario César regarding the three points he mentioned, and I ask my teams to review this as well, particularly the need to conclude the Customs Recognition Treaty between MERCOSUR and the Pacific Alliance.
You mentioned that we stopped receiving reciprocal information on that; we need to consolidate, advance, and resolve that. We have a little less than a year left in government. We will do everything in our power so that, during this year, 2025, that treaty, at least on our part, is ready if Congress also supports us – and here we are accompanied by the President of the Senate, Senator Manuel José Ossandón, Senator Gastón Saavedra, a very important senator from the Socialist Party, and two parliamentarians, Daniela Serrano and Claudia Mix – in this matter. Additionally, we will review what you mentioned regarding the adoption of the new origin regime; I also take that as a task.
I want to highlight the work that ProChile and Apex-Brasil and the ministries of Economy of both countries have done to facilitate our exchanges, reduce bureaucracy, and promote productive chains.
Today, I am pleased to note that our commercial relationship is at an excellent moment, and Brazil is our third-largest trading partner, after China and the United States. Chile, in turn, is a more important trading partner for Brazil in numerical terms than England or France.
We are also an important country, considering our size, our proud 20 million inhabitants. We can say that in 2024, exports between Chile and Brazil exceeded 5 billion dollars, and trade reached 12.5 billion dollars.
We have boosted areas such as agro-industry, aquaculture, professional services, and Chilean exports of technological services to Brazil, which have tripled in the last 10 years, reaching 53 million dollars.
I want to particularly highlight tourism because today I was shown a small graph showing how the tourism relationship between Chile and Brazil has grown, and it is truly fantastic. I was very surprised some time ago when I went to the Central Market, where seafood products are sold in Santiago and where there are several restaurants and seafood places, and most of the waiters did not speak English; they spoke Portuguese.
As a destination, for example, snow is also tremendously important for Brazilian tourists. And how Brazilian tourists also stay longer in our country. The same goes for Chilean tourists here in Brazil. That is very noteworthy, and I think it is important to continue promoting it because, moreover, allow me to elaborate for a second more on this, tourists who have a good experience in the country they visit are, at the end of the day, the best spokespersons.
So, I feel proud when our compatriots have the opportunity to leave Chile. Chile is a country far from the rest of the world, but air traffic from Chile to Brazil is not only to São Paulo or Rio de Janeiro. It also goes to Fortaleza, Bahia, Mato Grosso do Sul, and Belo Horizonte, and we are looking to open it up to places in the north and northeast of Brazil as well. So we need to keep working on that.
Brazil, as you can see, is a very relevant partner for Chile in terms of investment; it is one of the main investors and the primary recipient of Chilean investment in the world.
In the investment portfolio, I can highlight technological infrastructure, where Brazilians have had sustained growth, and this result is the fruit of constant work and the privileged conditions that Chile offers for the development of the sector, such as connectivity, excellence, access to clean energy, and competitive prices.
Additionally, Chile has consolidated itself in Latin America as a hub for technological infrastructure, which is an enabling condition to develop other activities that require a significant volume of data processing. To strengthen this industry, since the end of last year, our country has a National Data Centers Plan, which considers the deployment of innovative technologies in R&D as a result of public-private efforts and that are also environmentally responsible.
Recently, we also signed and will soon begin the construction of the Humboldt Cable, which will be the first submarine fiber optic cable connecting us from south to south across the Pacific Ocean. The northern hemisphere is full of submarine fiber optic cables; in the south, there are none today. The Humboldt Cable, which will connect Chile with the Oceania region, will be the first and will help in this direction.
In terms of science, technology, innovation in infrastructure, and the link between armed forces and industry, we also have much to say. With President Lula in Santiago, we were at what will be the future Aerospace Center of Chile. President Lula showed me today a piece of moon rock that Xi Jinping gifted him, regarding the collaboration that Brazil has with China in space matters.
We have many things in which to continue leveraging the knowledge acquired so far and work together.
Along with commercial exchange, investment and development poles, we are also advancing in something that is very important – and tomorrow we will have a day dedicated to that in part – which is road integration, which will allow us to strengthen these activities.
President Lula, when I had the opportunity to meet him, always told us, who are younger in these matters, that integration – and this is something I shared with Pepe Mujica – cannot be just photos at summits, it cannot be just speeches full of adjectives, but it must translate into concrete works, into public-private collaboration, into greater exchange between countries.
If you think about it, from the time when the Mediterranean was the center of the world, trade has been the main mechanism of exchange between peoples. That has not changed, which is why what is happening today in the world due to the trade war unleashed by the United States is so serious.
Because ultimately, a way of meeting is being destroyed, and we will resist that. How? By meeting more.
Concretely, and not just with words, with the Bi-Oceanic Road Corridor.
And that is why I also want to thank the presence of the two governors of our involved regions, José Miguel Carvajal from the Tarapacá Region and Ricardo Díaz from the Antofagasta Region, who are from the north of our country and are tremendously enthusiastic about the possibility of connecting the Atlantic with the Pacific.
This is a real, tangible demonstration of regional integration through 2,400 km from Campo Grande to the ports of Chile, also passing through Paraguay and Argentina. Regardless of political differences, this is a project that we will leave, which will be a state policy. I have discussed this extensively with former President Mario Abdo and today with Santiago Peña, the President of Paraguay, who think differently from me politically, but with whom we have been convinced that there is a concrete legacy of public policy here that will improve the relationship between our states and between our peoples.
I firmly believe that we can face the current challenges of this rapidly changing world better if we do so with real collaboration and integration, not just rhetoric.
I trust in the tremendous potential of our economies. As Rosario Navarro, who has been a tremendously collaborative representative in public policies in Chile, said, we have much to learn and benefit from each other. We from Brazil's economies of scale, from the strength of its industry. For example, President Lula told me how car production has increased during his last government. And you also from our openness to the world, from our geographical position, from our status as a technological hub.
Being very different countries, we have a country that has a population equivalent to about 10% of what Brazil has today; we believe that by treating each other as equals, getting to know each other better, and having cultural and social ties, we can develop a firm alliance that unites us between MERCOSUR and the Pacific Alliance. And who knows, perhaps later in a larger union of South America as the President of Brazil has proposed for a long time.
We have worked – and this tour I believe demonstrates it – with a state vision to advance the use of renewable energies, to continue producing critical minerals – lithium, copper, rare earths, molybdenum, green hydrogen also soon – and on this path, Brazil, its authorities, its businesspeople, and its people are our allies.
I want to invite you, esteemed representatives of the public world and particularly in this forum of the private world, to continue working together, to strengthen our exchange, and to make the commitment to build a fairer, more integrated country and world a reality in the agreements we are reaching today.
Thank you very much to all, it is an honor to be here with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes:
Saludo, por cierto, nueva y muy especialmente al Presidente Lula da Silva, compañero y amigo; a todas las autoridades aquí presentes, a los empresarios, a los representantes de diversas industrias que están participando en este foro.
Es un honor para mí poder estar con ustedes, poder manifestarles la importancia que tiene para nosotros la colaboración público-privada, poder en definitiva estrechar las relaciones de intercambio, comercio e inversión entre Brasil y, nuestro país, Chile.
Y es que Brasil es más que un simple socio comercial. Es un país hermano con el que hace muchos años compartimos una historia de luchas por la democracia, los derechos sociales, la justicia, la dignidad y el bienestar de nuestros pueblos. Con esta presidencia del Presidente Lula hemos retomado esa senda de integración en América Latina, pero de América Latina para el mundo.
Me alegra poder decir que hoy estamos avanzando en una nueva etapa en nuestra relación como Estados para profundizar justamente la cooperación y el desarrollo conjunto, con una mirada de futuro abierto a los nuevos desafíos que presenta el mundo.
Y es que estamos en un escenario de cambios vertiginosos, donde la palabra que quizás mejor lo define es la incertidumbre. Sabemos que la incertidumbre no es buena ni para la política ni para los negocios ni para las familias. Por eso, como Presidente de la República, una de las cosas que quiero destacar de nuestro país es justamente la oferta de certidumbre.
El que estemos hoy día, ambos presidentes, el Presidente Lula y yo aquí, reafirma nuestra convicción de que aquí hay una visión de largo plazo. Hoy día lo decía el Presidente Lula en su intervención en el punto de prensa que hicimos en Planalto: los gobiernos pasan, nosotros duramos 4 años, pero las instituciones tienen que quedar.
Por eso nuestro deber es construir más allá de las afinidades personales que existan entre mandatarios. Es construir instituciones, una ruta que permita a ustedes, quienes como buenos empresarios piensan en el largo plazo, poder tener las condiciones para invertir y desarrollarse en países no solamente pensando en la próxima elección, sino pensando en las próximas generaciones.
Chile es un socio confiable, es un país estable, es un país seguro, un país que respeta las reglas del juego y en el cual es posible hacer negocios de mutuo beneficio que redundan en mayor bienestar para nuestros pueblos.
Esta institucionalidad sólida y nuestro compromiso con la estabilidad macroeconómica y fiscal creemos que convierten a Chile en un destino óptimo para invertir, en particular en estos tiempos turbulentos. Me gustaría repetir lo que dijimos hoy día en la mañana. Estamos expuestos a muchas arbitrariedades en materia de comercio internacional.
Por eso es importante acercarse y reafirmar y profundizar no sólo discursivamente, sino también mediante gestos concretos como los acuerdos que acabamos de firmar hoy día en la mañana, la alianza con países con los cuales compartimos valores.
En estos tiempos de incertidumbre podemos decir con mucha claridad que Chile no apoya ninguna guerra comercial. Que creemos que el comercio es para hermanar a los pueblos, para generar riqueza y esa riqueza poder repartirla de la mejor manera. Y que cuando se opta por
el proteccionismo y se rompen cadenas de valor que son importantes, finalmente las perjudicadas no son las élites políticas, son las personas, son las familias, son los pequeños productores, son los empleos que dan las empresas.
Por lo tanto, reafirmamos nuestra vocación de, en este mundo globalizado que va a seguir siendo globalizado, guste o no guste, defender una autonomía estratégica en nuestra posición. Nosotros no vamos a optar entre una potencia u otra.
Tenemos acuerdos de libre comercio con Brasil. Tenemos relaciones sólidas con el MERCOSUR, con países de la Alianza del Pacífico. Tenemos un acuerdo de libre comercio con Estados Unidos y también uno de última generación con la Unión Europea. Tenemos un acuerdo de libre comercio con China, del cual estamos orgullosos y acabamos de abrir negociaciones para tener un acuerdo un CEPA con India. Hace poco estuve en India en una visita al Primer Ministro Modi, en la cual acordamos, ojalá, terminar estas negociaciones durante este año. Lo mismo con Emiratos Árabes o Filipinas.
Chile es un país abierto al mundo y queremos que así siga siendo. Y, por lo tanto, defendemos esa autonomía estratégica como condición de nuestro desarrollo.
Quiero, además, a propósito de esto, tomar las palabras de Mario César respecto a los tres puntos que mencionó y les pido a mis equipos que también lo revisemos, en particular el poder concluir el Tratado de Reconocimiento Aduanero entre el MERCOSUR y la Alianza del Pacífico.
Usted decía que dejamos de recibir información recíproca de eso, eso lo tenemos que consolidar, avanzar y zanjar. A nosotros nos queda un poquito menos de un año de gobierno. Vamos a poner todo de nuestra parte para que, durante este año, el año 2025, ese tratado, por lo menos por nuestra parte, esté listo si es que el Congreso también –y acá nos acompaña el presidente del Senado, el senador Manuel José Ossandón, el senador Gastón Saavedra, un senador muy importante del Partido Socialista, y dos parlamentarias, Daniela Serrano y Claudia Mix– nos apoya también en esto. Además, revisar lo que usted señalaba respecto sobre la adopción del nuevo régimen de origen, lo tomo también como tarea.
Quiero destacar el trabajo que ha realizado ProChile y Apex-Brasil y los ministerios de Economía de ambos países para poder facilitar nuestros intercambios, poder reducir la burocracia y fomentar el encadenamiento productivo.
Hoy me alegra poder constatar que nuestra relación comercial está en un excelente momento y es que Brasil es nuestro tercer mayor socio comercial, después de China y Estados Unidos. Chile, a su vez, es un socio comercial en términos de números más importante para Brasil que lo es Inglaterra o Francia.
Somos un país importante también, considerando nuestro tamaño, nuestros dignos 20 millones de habitantes. Podemos decir que en 2024 las exportaciones de Chile y Brasil superaron los 5.000 millones de dólares y el intercambio comercial alcanzó los 12.500 millones de dólares.
Hemos potenciado áreas como la agroindustria, la acuicultura, los servicios profesionales, las exportaciones chilenas de servicios tecnológicos a Brasil que se han triplicado en los últimos 10 años, alcanzando los 53 millones de dólares.
Quiero destacar acá en particular el turismo porque hoy día me mostraban un pequeño gráfico, donde se daba cuenta de cómo había crecido la relación turística entre Chile y Brasil, y es realmente fantástico. A mí me sorprendió mucho hace un tiempo haber ido al Mercado Central, donde se venden los productos del mar en Santiago y donde hay varios restaurantes y marisquerías, y la mayoría de los garzones no hablaban inglés, hablaban portugués.
Como el destino, por ejemplo, de la nieve es también tremendamente importante para los turistas brasileños. Y cómo los turistas brasileños además se quedan más tiempo en nuestro país. Lo mismo los turistas chilenos acá en Brasil. Eso es muy destacable y creo que es importante seguir potenciándolo, porque, además, permítanme extenderme un segundo más en esto, pero los turistas cuando tienen una buena experiencia en el país que visitan son, al final del día, los mejores voceros.
Entonces, yo me siento orgulloso cuando nuestros compatriotas tienen la posibilidad de salir de Chile. Chile es un país alejado del resto del mundo, pero el tráfico aéreo de Chile a Brasil no es solamente a Sao Paulo o a Rio de Janeiro. Es también veía a Fortaleza, a Bahía, a Mato Grosso do Sul y a Belo Horizonte y estamos buscando abrirlo también hacia lugares del norte y el nordeste de Brasil. Así que en eso tenemos que seguir trabajando.
Brasil, como ustedes pueden ver, es un socio muy relevante para Chile en materia de inversión, es uno de los principales inversores y es el principal receptor de la inversión chilena en el mundo.
En la cartera de inversión puedo destacar la infraestructura tecnológica, donde los brasileños han tenido un crecimiento sostenido y este resultado es fruto de un trabajo constante y de las condiciones de privilegio que Chile ofrece para el desarrollo del sector como conectividad, excelencia, acceso a energía limpia y precios competitivos.
Además, Chile se ha consolidado en América Latina como un hub de infraestructura tecnológica, que es una condición habilitante para poder desarrollar otras actividades que requieren un volumen importante de procesamiento de datos. Para fortalecer esta industria, desde fines del año pasado, nuestro país cuenta con un Plan Nacional de Data Centers, que considera despliegue de tecnologías innovadoras en I+D como resultado de esfuerzos públicos privados y que también sean ambientalmente responsables.
Hace poco, además, firmamos y vamos a comenzar prontamente la construcción del Cable de Humboldt que va a ser el primer cable submarino de fibra óptica que nos conecte de sur a sur por el Océano Pacífico. El hemisferio norte está lleno de cables submarinos de fibra óptica, en el sur no hay ninguno hoy día. El Cable Humboldt, que va a conectar Chile con la región de Oceanía, va a ser el primero y va justamente ayudar en esta dirección.
En materia de ciencia, de tecnología, de innovación en infraestructura, de vínculo entre fuerzas armadas e industria también tenemos mucho que decir. Con el Presidente Lula en Santiago estuvimos en lo que va a ser el futuro Centro Aeroespacial de Chile. El Presidente Lula me mostraba hoy día una piedra de la luna, un pedazo de piedra de la luna que le regaló Xi Jinping, a propósito de la colaboración que en materia espacial tiene Brasil con China.
Tenemos muchas cosas en las cuales seguir aprovechando los conocimientos adquiridos hasta ahora y trabajar en conjunto.
Junto con el intercambio comercial, los polos de inversión y desarrollo también estamos avanzando en algo que es muy importante –y mañana vamos a tener un día dedicado a eso en parte– que es la integración vial, lo que nos va a permitir fortalecer estas actividades.
El Presidente Lula cuando tuve la oportunidad de conocerlo, siempre nos ha dicho a quiénes somos más jóvenes en estas lides que la integración –y es algo que compartía con Pepe Mujica– no puede ser solamente fotos en las cumbres, no puede ser solamente discursos llenos de adjetivos, sino que tiene que traducirse en obras concretas, en colaboración público-privada, en mayor intercambio entre los países.
Si al final, si ustedes lo piensan desde la época donde el Mediterráneo era el centro del mundo, el comercio ha sido el principal mecanismo de intercambio entre los pueblos. Eso no ha dejado de ser diferente, por eso es tan grave lo que está pasando hoy día en el mundo a partir de la guerra arancelaria desatada por Estados Unidos.
Porque finalmente se está destruyendo una manera de encuentro y nosotros nos vamos a resistir a aquello. ¿Cómo? Encontrándonos más.
Concretamente, y no sólo con palabras, con el Corredor Biocéanico Vial.
Y por eso quiero agradecer también acá la presencia de los dos gobernadores de nuestras regiones involucradas, José Miguel Carvajal de la Región de Tarapacá y Ricardo Díaz de la Región de Antofagasta, que son del norte de nuestro país y que están tremendamente entusiasmados con lo que significa la posibilidad de conectar el Atlántico con el Pacífico.
Esta es una muestra real, tangible de la integración regional a través de 2.400 km desde Campo Grande hasta los puertos de Chile, pasando también por Paraguay y Argentina. Independiente de las diferencias políticas, esta es una obra que vamos a dejar, que va a ser política de Estado. Yo lo he conversado largamente tanto con el expresidente Mario Abdo como hoy día con Santiago Peña, presidente de Paraguay, que piensan distinto a mí en materia política, pero con los cuales hemos estado convencidos de que acá hay un legado concreto de política pública que va a mejorar la relación entre nuestros Estados y entre nuestros pueblos.
Creo firmemente que podemos enfrentar los desafíos actuales de este mundo en proceso de cambio vertiginoso de mejor manera, si lo hacemos con colaboración e integración real, no sólo retórica.
Confío en el tremendo potencial de nuestras economías. Como decía Rosario Navarro, que ha sido una representante gremial tremendamente colaborativa en las políticas públicas en Chile, tenemos mucho que aprender y aprovecharnos mutuamente. Nosotros de la economía de escala en Brasil, de la fortaleza de su industria. Me contaba, por ejemplo, el Presidente Lula cómo ha aumentado durante su último Gobierno la producción de autos acá. Y ustedes también de nuestra apertura al mundo, de nuestra posición geográfica, de nuestra condición de hub tecnológico.
Siendo países muy distintos, nosotros tenemos un país que equivale en población a cerca del 10% de lo que hoy día tiene Brasil, creemos que, tratándonos de igual a igual, conociéndonos más, teniendo vínculos también culturales y sociales, podemos desarrollar una alianza que sea firme y que nos una entre el MERCOSUR y la Alianza del Pacífico. Y quién sabe, más adelante en una unión más grande de Sudamérica como ha planteado hace mucho tiempo el Presidente de Brasil.
Hemos trabajado –y esta gira creo lo demuestra– con visión de Estado para avanzar en el uso de energías renovables, para seguir produciendo minerales críticos –litio, cobre, tierras raras, molibdeno, hidrógeno verde también ahora dentro de poco– y en este camino Brasil, sus autoridades, sus empresarios, su pueblo son nuestros aliados.
Los quiero invitar, estimados representantes del mundo público y en particular en este foro del mundo privado, a que sigamos trabajando juntos, a que fortalezcamos nuestro intercambio y a que el compromiso por construir un país y un mundo más justo, más integrado se haga realidad en los acuerdos que estamos alcanzando el día de hoy.
Muchísimas gracias a todos y a todas, es un honor estar con ustedes acá.