His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the public event recognizing international responsibility in the Case of the teachers of Chañaral and other municipalities.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric led a public ceremony in Santiago on May 6, 2025, formally acknowledging Chile's international responsibility per an Inter-American Court ruling regarding unpaid wages owed to 846 teachers.
- Main themes
- Acknowledgment of international responsibility, historical debt to Chilean teachers, Inter-American Court of Human Rights ruling, municipalization and teachers' salary rights, reparations and justice, rule of law and judicial guarantees, state accountability under dictatorship, democratic reparation process, perseverance of teachers, Teachers' College role, national reconciliation with the past
- Duration
- ~7 min
- Words
- 803
- Sentences
- 35
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon to all those present:
Today, in my capacity as President of the Republic, I have the responsibility to carry out this public act of acknowledgment of international responsibility mandated by the Inter-American Court of Human Rights.
But I want you to know, and I particularly address the teachers, the heirs of those who are no longer here, that I do this not only fulfilling an obligation imposed by the court, but also with a conviction: that it was necessary, that all efforts had to be made to settle the debt with the teachers of Chile. Because this is a necessary step, it is the fairer and more democratic country we long for.
It is not possible to think, as some may believe, about the future if we do not take responsibility for the debts of the past. It is you, teachers of Chile, who have also built the homeland.
If there is something we have in common as Chileans in times of polarization, in difficult times, it is that we all went through school. We all had a teacher. I imagine you today, with all your experience, but I imagine you teaching. I envision that vocation, the affection, the sorrow as well, the anger at not being recognized.
That is why this act, which is the last one that was pending, is one of reparations, but I insist, I do it not only out of obligation, but I do it with a conviction.
The historical debt, as we know it in Chile, originated during the dictatorship, when the municipalization of school education in our country did not recognize the teachers a salary right that was theirs and a part of their salary was denied to them.
Once democracy was restored, the State of Chile did not restore what was owed to them and often denied even the existence of the debt. Years had to pass for justice to rule in favor of 846 of them. And even then, they never received the payment that corresponded to them.
As we learned by listening to them every Thursday here in the Plaza de la Constitución, “the teacher does not give up.” And thanks to that perseverance, to that beautiful stubbornness, today we are fulfilling the final part of this ruling and other actions have been taken.
Teachers:
Through this act, the State of Chile acknowledges its responsibility for the violation of the rights to judicial guarantees, judicial protection, and property of 846 teachers from the communes of Chañaral, Chanco, Pelluhue, Parral, Vallenar, and Cauquenes, to whom the historical debt was not paid despite existing rulings in their favor.
Likewise, the State of Chile admits the failure to fulfill the reinforced duty to guarantee access to justice for the elderly in relation to the victimized teachers. This is a very serious fact that cannot be repeated within the framework of a rule of law.
This ruling from the Inter-American Court of Human Rights is, therefore, an act of justice that comes after more than four decades in which you made the injustice to which you were subjected known.
Too much time has passed, a time that weighs more when life is shortened. I would also like to remember and honor, as the person who preceded me in speaking did, all the teachers who passed away without having received a response.
Although the ruling refers only to these 846 teachers, I cannot help but remember all the teachers of Chile who were victims of the historical debt. And with whom we reached an agreement not in a judicial setting, but in a political setting for the recognition of the historical debt.
In a solution that we know is not ideal, but that addresses this recognition. For the first time, the State says, “Yes, the State of Chile failed and the State of Chile takes responsibility.” In this, the Teachers' College and its leaders played a tremendously important role.
Although the amounts are different, the deadlines are different, under the conditions with which we, at least as a Government, took on the responsibility of addressing the State, we said that we had to fulfill. And that is what we attempted, led by the Minister of Education, Nicolás Cataldo.
I am proud to have taken responsibility for that. Because, I insist, the ability to settle debts, the wounds we carry as a country and to work on them, as we have also done with the National Search Plan for the Detained and Disappeared, has a profound sense of justice and recognition for those who have preceded us.
I thank you very much for your perseverance, to the union for its collaboration and also for its mediation in the process that allowed us to open a window of hope for the teachers of Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes:
Hoy, en mi calidad de Presidente de la República, me corresponde realizar este acto público de reconocimiento de responsabilidad internacional mandatado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Pero quiero que sepan, y en particular les hablo a las y los profesores, a los herederos y herederas de quienes no están, que lo hago no solamente cumpliendo una obligación impuesta por la corte, sino además con una convicción: que era necesario, que había que hacer todos los esfuerzos para saldar la deuda con las y los profesores de Chile. Porque este es un paso necesario, es el país más justo y democrático que anhelamos.
No es posible pensar, como quizás pueden creer algunos, en el futuro si no nos hacemos cargo de las deudas del pasado. Son ustedes también, profesores y profesoras de Chile, quienes han construido la patria.
Si algo tenemos en común los chilenos y las chilenas en tiempos de polarización, en tiempos difíciles, es que todos pasamos por la escuela. Todos tuvimos algún profesor o profesora. Yo los imagino a ustedes, hoy día con toda la experiencia encima, pero los imagino haciendo clases. Imagino esa vocación, el cariño, la pena también, la rabia por no ser reconocidos.
Por eso este acto que es el último que faltaba es de reparación, pero insisto, no lo hago sólo por la obligación, sino lo hago con una convicción.
La deuda histórica, como la conocemos en Chile, se originó durante la dictadura, cuando la municipalización de la educación escolar en nuestro país no reconoció a las y los docentes, un derecho salarial que les era propio y les fue negado una parte de su sueldo.
Una vez recuperada la democracia, el Estado de Chile no les restituyó lo que se les debía y les negó muchas veces incluso la existencia de la deuda. Debieron pasar años para que la justicia fallara a favor de 846 de ellas y ellos. Y aun así nunca recibieron el pago que les correspondía.
Como aprendimos escuchándolas y escuchándolos cada jueves aquí en la Plaza de la Constitución, “el profe no se rinde”. Y gracias a esa perseverancia, a esa linda porfía también hoy día estamos cumpliendo la parte final de este fallo y se han realizado otras acciones.
Profesoras y profesores:
Mediante este acto el Estado de Chile reconoce su responsabilidad por la violación de los derechos a las garantías judiciales, protección judicial y a la propiedad de 846 profesores y profesoras de las comunas de Chañaral, Chanco, Pelluhue, Parral, Vallenar y Cauquenes, a quienes no se les pagó la deuda histórica aun existiendo fallos a su favor.
Asimismo, el Estado de Chile admite el incumplimiento del deber reforzado de garantizar el acceso a la justicia de las personas mayores en relación a las y los docentes víctimas. Este es un hecho gravísimo que no puede repetirse en el marco de un estado de derecho.
Este fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos es un acto, por tanto, de justicia que llega después de más de cuatro décadas en que ustedes hicieron presente la injusticia a la que estaban siendo sometidos.
Ha transcurrido demasiado tiempo, un tiempo que pesa más cuando se acorta la vida. Quisiera recordar también y honrar, como lo hizo quien me antecediera en la palabra, a todas y todos los profesores quienes fallecieron sin haber recibido una respuesta.
Aunque el fallo se refiere únicamente a estos 846 docentes, también no puedo sino recordar a todos los profesores y profesoras de Chile quienes fueron víctimas de la deuda histórica. Y con quienes no en sede judicial, sino en sede política también llegamos a un acuerdo para el reconocimiento de la deuda histórica.
En una solución que sabemos no es la ideal, pero que se hace cargo de este reconocimiento. Por primera vez el Estado dice “Sí, el Estado de Chile falló y el Estado de Chile se hace cargo”. En esto el Colegio de Profesores y sus dirigentes jugaron un rol tremendamente importante.
Si bien los montos son distintos, los plazos son distintos, en las condiciones con las que nosotros por lo menos, como Gobierno, adquirimos la responsabilidad de hacernos cargo del Estado, dijimos que teníamos que cumplir. Y eso fue lo que intentamos, liderado por el ministro de Educación, Nicolás Cataldo.
Estoy orgulloso de habernos hecho cargo de eso. Porque, insisto, el poder saldar las deudas, las heridas que arrastramos como país y trabajar sobre ellas, como también lo hemos hecho con el Plan Nacional de Búsqueda de los Detenidos y Detenidas Desaparecidas, tiene un mismo sentido profundo de justicia y reconocimiento a quienes nos han antecedido.
Les agradezco muchísimo a ustedes por su perseverancia, al gremio por su colaboración y, también, intermediación en el proceso que permitió abrir una ventana de esperanza a las y los profesores de Chile.
Muchísimas gracias.