His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, receives the final report of the Presidential Commission for Peace and Understanding.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric received the final report of the Presidential Commission for Peace and Understanding on May 6, 2025, addressing the Mapuche-State conflict in Chile.
- Main themes
- Peace and understanding commission, Mapuche-State conflict resolution, reparation and justice for victims, dialogue and reconciliation, territorial peace, democratic process, indigenous rights, commission recommendations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 792
- Sentences
- 34
- Readability
- 39
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 19 paragraphs
Good morning to everyone present:
I receive this document with great hope regarding the results of the Presidential Commission for Peace and Understanding. With much pride and gratitude for the work done because, as the co-chairs rightly said, you commissioners, voluntarily and pro bono, worked for peace, worked for understanding with seriousness, with responsibility, listening, putting dialogue first.
The country, beyond the contingencies and the strife inherent in politics, will undoubtedly appreciate and acknowledge this historic contribution. I want to deeply thank the work of all the commissioners.
To those who co-chaired this instance. I remember when we met with this ambitious idea more than 2 years ago in my office, with Senator Francisco Huenchumilla Jaramillo and former Minister of State Alfredo Moreno Charme. And, of course, to the commissioners who during this time acted with tremendous responsibility on their shoulders: Carmen Gloria Aravena, Emilia Nuyado Ancapichún, Sebastián Naveillán, Adolfo Millabur, Gloria Callupe, and Nicolás Figari.
I also congratulate those who worked and contributed to this instance from various tasks and functions. To the former executive secretary of the Commission, Víctor Ramos, now Undersecretary of the Interior, for the arduous task of weaving agreements and conversing. And currently to Fabián Salas, who will continue to carry out an important role in the realization, as Senator Huenchumilla said, of these agreements that today are no longer the responsibility of the commission, but of the State of Chile.
In June 2023, you received an extremely complex task that required careful and prudent handling. To build the foundations for a long-term solution to the conflict between the State of Chile and the Mapuche people and to propose a path to peace.
Through this process, you have demonstrated something very important, that this was not an immeasurable or unapproachable problem beyond the time and pain it has generated, but that it is possible to dimension it and thereby open a new stage of resolution with parameters by which the progress of the same can be justly judged.
This commission was also tasked with making a pronouncement and measures of recognition, justice, and reparation for all the victims that this conflict has left. In addressing this challenge, there is no room for violence or terrorism. We condemn it clearly and forcefully because the inhabitants of the territory that has been in conflict for so long have the right to live and work in peace. Mapuche and non-Mapuche.
This commission also had the task of fostering a broad dialogue process among all the actors in the area and, also, beyond it. With the Mapuche people, with their representatives, with their communities, with local and regional governments, with business associations, with farmers, with civil society, with the victims of violence. To gather the voices of universities, churches, political parties, and parliamentarians. To embrace the demands for knowledge and reparation.
During almost 2 years of work, as former commissioner Alfredo Moreno rightly said, the commission managed to converse and consult with more than 5,000 citizens, 150 hearings, 11 open intercultural dialogues in the 12 provinces of the 4 regions.
58 self-convened meetings in 31 municipalities and more than 170 other territorial meetings reflect the work done.
Likewise, the consultation and advice of specialized international organizations were taken into account.
Processing these meetings, as well as the information and demands presented there, weighing them, detached from the passions of day-to-day life, and extracting from this citizen exercise what is fundamental to forge a path to peace has been a remarkable achievement in the report we receive today.
The cross-cutting nature of the work done makes it an exemplary democratic exercise as it embodies an ethic of the public, setting aside suspicions, recriminations, distrust, and being willing with real intent to build a country, where before there was mainly resentment and pain.
And this, in itself, is good news for Chile.
This agreement that I have in my hands I will study carefully. I will take it with me on the trip I embark on this week to Southeast Asia to study it during the long hours on the plane and in the coming weeks report to the country on how to proceed.
Because here there is not merely a declaration of good intentions nor a diagnosis that we already know. There are proposals for solutions and, as those who preceded me in speaking rightly said, today a responsibility is passed on to us who lead the State, beyond electoral times.
What is responsible today is, therefore, to study the work of the commission and its recommendations, to understand and value the effort behind this agreement and the open invitation it makes to all of us who make up Chile, because democracy and peace are always the way.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes:
Recibo este documento con mucha esperanza sobre los resultados de la Comisión Presidencial por la Paz y el Entendimiento. Con mucho orgullo y agradecimiento por el trabajo realizado porque, como bien dijeron los copresidentes, ustedes comisionados, de manera voluntaria, ad honorem, durante 2 años, trabajaron por la paz, trabajaron por el entendimiento con seriedad, con responsabilidad escuchando, poniendo el diálogo por delante.
El país, más allá de las contingencias y de la reyerta propia de la política, no me cabe ninguna duda sabrá aquilatar y agradecer este histórico aporte. Quiero agradecer profundamente el trabajo de todos los comisionados.
De quienes copresidieron esta instancia. Me recuerdo cuando nos reunimos con esta ambiciosa idea hace más de 2 años en mi oficina, al senador Francisco Huenchumilla Jaramillo y el exministro de Estado Alfredo Moreno Charme. Y, por cierto, a los comisionados y comisionadas que durante este tiempo actuaron con una tremenda responsabilidad en sus hombros: Carmen Gloria Aravena, Emilia Nuyado Ancapichún, Sebastián Naveillán, Adolfo Millabur, Gloria Callupe y Nicolás Figari.
Felicito también a quienes trabajaron y pusieron el hombro a esta instancia desde las distintas tareas y funciones. Al exsecretario ejecutivo de la Comisión, Víctor Ramos, hoy subsecretario del Interior, por la ardua tarea de tejer acuerdos y de conversar. Y actualmente a Fabián Salas, quien va a seguir cumpliendo una importante labor en la concreción, como decía el senador Huenchumilla, de estos acuerdos que hoy día ya no son responsabilidad de la comisión, sino del Estado de Chile.
En junio del 2023 ustedes recibieron una tarea tremendamente compleja que requería un tratamiento cuidadoso y prudente. Construir las bases para una solución de largo plazo al conflicto entre el Estado de Chile con el pueblo mapuche y proponer un camino para la paz.
A través de este proceso ustedes han demostrado algo que es muy importante, que este no era un problema inconmensurable o inabordable más allá del tiempo y los dolores que ha generado, sino que es posible dimensionarlo y con ello abrir una nueva etapa de resolución con cuyos parámetros se juzgue justamente el avance del mismo.
También se le encargó a esta comisión un pronunciamiento y medidas de reconocimiento, justicia y reparación para todas las víctimas que ha dejado este conflicto. En el abordaje de este desafío no tienen cabida ni la violencia ni el terrorismo. Lo condenamos de manera clara y contundente porque las y los habitantes del territorio que ha estado en conflicto durante tanto tiempo tienen derecho a vivir y a trabajar en paz. Mapuches y no mapuches.
Esta comisión también tuvo la tarea de propiciar un amplio proceso de diálogo entre todos los actores de la zona y, también, más allá de ella. Con el pueblo mapuche, con sus representantes, con sus comunidades, con los gobiernos comunales y regionales, con los gremios empresariales, con los agricultores, con la sociedad civil con las víctimas de la violencia. Recoger la voz de las universidades, de las iglesias, de los partidos políticos y de los parlamentarios. Acoger las demandas de conocimiento y de reparación.
Durante casi 2 años de trabajo, como bien decía el excomisionado Alfredo Moreno, la comisión logró conversar y consultar a más de 5 mil ciudadanos, 150 audiencias, 11 diálogos interculturales abiertos en las 12 provincias de las 4 regiones.
58 encuentros autoconvocados en 31 comunas y más de 170 otros encuentros territoriales dan cuenta del trabajo realizado.
Asimismo, se contó con la consulta y asesoría de los organismos internacionales especializados.
Procesar estas reuniones, así como la información y las demandas que allí se presentaron, ponderarlas, ajeno a las pasiones del día a día y extraer de este ejercicio ciudadano lo fundamental para forjar un camino a la paz ha sido un notable logro en el informe que hoy recibimos.
La transversalidad del trabajo realizado lo convierte en un ejercicio democrático ejemplar pues encarna una ética de lo público, de dejar de lado las sospechas, las recriminaciones, las desconfianzas y disponerse con voluntad real a construir un país, ahí donde antes hubo principalmente recelo y dolor.
Y esta, por sí misma, es una buena noticia para Chile.
Este acuerdo que tengo en mis manos lo estudiaré con detención. Me lo llevaré al viaje que emprendo esta semana al sudeste asiático para poder estudiarlo en las largas horas de avión y en las próximas semanas dar cuenta al país del cómo proceder.
Porque aquí no hay una mera declaración de buenas intenciones ni un diagnóstico que ya conocemos. Hay propuestas de solución y, como bien decían quienes me antecedieron en la palabra, hoy día se nos traspasa una responsabilidad a quienes conducimos el Estado, más allá de los tiempos electorales.
Lo responsable hoy es, por lo tanto, estudiar el trabajo de la comisión y sus recomendaciones, entender y valorar el esfuerzo que hay detrás de este acuerdo y la invitación abierta que nos hace a todos quienes conformamos Chile, porque la democracia y la paz son siempre el camino.
Muchísimas gracias.