His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the promulgation of the Law that recognizes the role of Household Waste Collectors.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed waste collectors and union representatives at La Moneda in October 2025 to promulgate a law formally recognizing the rights and working conditions of Chilean garbage collectors.
- Main themes
- Recognition of household waste collectors, labor rights and dignity, promulgation of new law, worker union organization, government-worker collaboration, improvement of working conditions, social justice, public service purpose, minimum wage and labor agreements, historical debt to workers
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,627
- Sentences
- 91
- Readability
- 65
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon.
It is a tremendous joy and pride for me to welcome the garbage collectors here at La Moneda, which is your home. Thank you very much for being here.
These are the days and moments when, at least for me, politics takes on profound meaning. Because many times politics seems to be centered on fighting between government and opposition, between the candidate who says such things, who tells such lies. But in the end, what politics is about — and that’s why we are here, that’s why we are public servants — is to improve the living conditions of our people. And what could be clearer than doing this with the garbage collectors who have been ignored, overlooked, for so, so long.
To be part of this progress with you is a tremendous pride for me and is one of the things that gives meaning not only to politics but to our Government. So thank you very much for allowing us to be part of this milestone.
Today we are promulgating a law that, as those who preceded me in speaking have said, may seem minimal, basic, but the minimums must be met. And for a long time, the minimums were not met.
That is why advancing in recognition and better working conditions for those who work day by day as garbage collectors throughout Chile was fundamental, a matter of dignity.
It is being recognized, today we are here in Santiago, but it is throughout Chile, in every inhabited place in Chile there is a garbage collector. So, I invite you to think about this, indeed, at a national level.
I think of a small town like Codpa in the north or Villa Tehuelche in Magallanes. There are garbage collectors making their country proud. And the important thing is that dedication and sacrifice are recognized not only with words or good intentions but with tangible improvements and advances that we know make sense to you, to the workers, to the sweepers, to the drivers. And it makes sense because, and this is a characteristic of our Government, we built this law with you.
Here, it is not enough for governments or leaders who think they know everything and tell people how things should be. It has to be with you, and you highlighted something in the previous words that seems very important to me. Both of you spoke about union organization. My respect goes to the organization of workers. Without union organization, this does not happen. And here we also have representatives of the garbage collectors' unions and representatives of the ANEF and the CUT present.
How important is the unity of workers and how important is it that a government can work together with workers.
One of the things I take pride in, and I always tell our ministers, is that during all the years we have been in Government, both the negotiation of the minimum wage and the adjustment of the public sector, we have entered with agreement.
I was a deputy for eight years and I think that only once did we enter with agreement. And in the three years we have been in office, we have entered with agreement between the government, the CUT, and the ANEF. I hope this year is no exception. We are working for that, firmly as well.
Thank you very much, Armando, president of the National Federation of Unions of Workers of Cleaning, Gardens, and Sanitary Landfills of Chile, Fenasinaj, for the long-standing commitment that is now bearing fruit.
Thank you very much, Humberto, for your beautiful words, for your pride as a collector, for your testimony of so much effort and so much joy that resonates and speaks on behalf of all your colleagues present. You have 38 years of work in the field, proud, you have raised your family, and today you are proud with your daughter, with your partner, with your two granddaughters. So, truly, my respects, and I imagine that you speak for all of you.
Here I was talking with the companion, what is your name? Mirta, from El Bosque. You, from Conchalí. You also from Conchalí? Also from Conchalí. I had the chance to meet the garbage collectors from Punta Arena. We were, in fact, at some mobilization together at that time. Were you there too? Look. We got on the trucks, right there at the percolated area.
So, truly, this is a moment that moves me. And this is framed within a larger logic.
Last Friday, we celebrated the solution to the historical debt of teachers, to whom part of their income had been stolen during the dictatorship. And it took all these years, 35 years, to give them a response. Today we are advancing in a similar way with the garbage collectors, because they had been fighting for this law for a long time.
There are some who say it doesn’t matter who governs because the next day you still have to work. Of course, the next day you have to work, whoever governs, but it does matter to do it with a government that guarantees rights, that advances in better working conditions, that increases the minimum wage, that improves the distribution of wealth, than with one that may cut rights. It is not the same. And therefore, it is important that precisely in these moments people study the proposals well.
All candidacies, of course, are legitimate. And it is important to differentiate each one because it does matter. Today, with the workers, garbage collectors, I think we are expressing that: a government that listens to its people, that does not use offense as a political weapon, that addresses the demands of the country, I believe that does good for Chile.
In this case, there are more than 21,000 workers who perform this indispensable task for the proper functioning of our society. Can you imagine cities without garbage collectors? Sometimes, when they have had to mobilize to improve their working conditions, it is immediately noticeable in the city. And that is a small warning of what it would mean if you were not there, because many times you are not seen. By my house, over there in Yungay, they pass around 11 at night. In most of the city, people are sleeping.
But they are making the city function. And as you rightly said, these 21,000 workers are also doing a task that is not only about cleaning, sanitation, and beautification, but also about public health.
Just as you said, during the pandemic, they were among the essential workers who kept society functioning. And they did so while running many risks as well. And they do it day by day, running many risks, such as infections, cuts from glass, cuts from cans, even syringes, as we have been told many times in the conversations we have had.
So here there is also a shared responsibility. Something as simple, as everyday as throwing away the trash, when you throw away the trash, you have to think about how it is done because there is someone who picks it up for you. And that is you, the workers.
This is not the type of issue that often makes the headlines. Surely, the fights, the negative news will be preferred, but at least I want to tell you that you deserve to be proud today because you are improving working conditions, not only for your generation but also for those to come, as you highlighted in your own words.
Now, specifically, what does this law advance? It guarantees conditions that should be a minimum, such as having a place for hygiene, food, rest during the workday, permanent access to drinking water, to bathrooms, or the provision of personal protective equipment. They are minimums, it is true, but they were not guaranteed until now and in many places they were not met.
The law also establishes obligations for employers, who must have plans to respond to emergencies and improve the information provided to workers about accident and occupational disease insurance.
And not only that, and I believe this is one of the most important things: in the new tenders, the qualification for heavy work must be requested, because this has an impact on retirement, for the better, because it is a tremendous physical effort that they perform.
Likewise, we hope that this law results in an improvement in income because, just like in other sectors, such as food handlers, priority will be given in tenders to those who offer higher wages.
Dear ones, as we said here, we are talking with the garbage collectors, but we are also talking about a shared responsibility. Society is built together.
I take this opportunity to call on citizens to be more responsible and empathetic when it comes to taking out our waste. Not to leave things lying around and scattered everywhere. To reuse and recycle as much as possible, and what cannot be reused, to leave it organized. To be careful with glass, with cans, with liquids.
We know that there is much left to do, but today we are celebrating a step that we are proud of, because progressing towards more dignified working conditions is always good and is the horizon we have as a progressive government.
With this law, we fulfill. We fulfill for you, for those who walk the streets in the cold of winter or the scorching heat of summer. We fulfill for your families who now know they will be safer and more protected. And above all, we fulfill for Chile, because you are fundamental to ensuring the quality of life in our neighborhoods and cities.
Thank you very, very much. It is an honor to be with you today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Es para mí una tremenda alegría y orgullo recibir a los recolectores y recolectoras de basura aquí en La Moneda, que es su casa. Muchas gracias por estar aquí.
Estos son los días y los momentos en que para mí, al menos, la política cobra profundo sentido. Porque muchas veces la política pareciera estar centrada en pelear entre gobierno-oposición, entre el candidato que dice tal cosa, que dice tal mentira. Pero al final de lo que se trata la política —y por eso estamos acá, por eso somos servidores públicos— es mejorar las condiciones de vida de nuestro pueblo. Y qué cosa más clara que hacerlo con los trabajadores recolectores de basura que han sido ignorados, ninguneados, durante tanto, tanto tiempo.
Poder ser parte con ustedes de este avance, es para mí un tremendo orgullo y son de las cosas que le dan sentido no solamente a la política, sino que a nuestro Gobierno. Así que muchas gracias por permitirnos ser parte de este hito.
Hoy estamos promulgando una ley que, como bien decían quienes me antecedieron en la palabra, pudiera parecer mínimo, básico, pero los mínimos hay que cumplirlos. Y durante mucho tiempo los mínimos no se cumplían.
Por eso avanzar en reconocimiento y mejores condiciones de trabajo para quienes día a día se desempeñan como recolectores y recolectoras de basura a lo largo de Chile era fundamental, una cuestión de dignidad.
Se está reconociendo, hoy día estamos acá en Santiago, pero es en todo Chile, en todo lugar habitado de Chile hay un recolector de basura. Entonces, yo los invito a que esto lo piensen, efectivamente, a nivel nacional.
Pienso en un pequeño poblado como Codpa en el norte o Villa Tehuelche en Magallanes. Ahí hay recolectores de basura haciendo patria. Y lo importante es que se reconoce la dedicación y el sacrificio no solamente con palabras o con buenas intenciones, sino con mejoras palpables y avances que sabemos les hacen sentido a ustedes, a los peonetas, a los barredores, a las conductoras y conductores. Y les hace sentido porque, y esto es una característica de nuestro Gobierno, esta ley la construimos con ustedes.
Acá no bastan los gobiernos o los liderazgos que creen que se las saben todas y les dicen a la gente cómo tienen que ser las cosas. Tiene que ser con ustedes y ustedes destacaban algo en las palabras anteriores que a mí me parece muy importante. Los dos hablaron de la organización sindical. Mi respeto a la organización de los trabajadores y las trabajadoras. Sin la organización sindical esto no sale. Y acá tenemos también a los representantes de los sindicatos de los recolectores de basura y a los representantes de la ANEF y de la CUT acá presentes.
Qué importante es la unión de los trabajadores y qué importante es que un gobierno pueda trabajar en conjunto con los trabajadores y trabajadoras.
Una de las cosas de las que me enorgullezco, y siempre se lo digo a nuestros ministros y ministras, es que durante todos los años que hemos estado en el Gobierno, tanto la negociación del sueldo mínimo como el reajuste del sector público, hemos entrado con acuerdo.
Yo fui ocho años diputado y creo que una sola vez se entró con acuerdo. Y los tres años que nos ha tocado hemos entrado con acuerdo entre el gobierno, la CUT y la ANEF. Espero que este año no sea la excepción. Estamos trabajando para eso, también, firmemente.
Muchas gracias, Armando, presidente de la Federación Nacional de Sindicatos de Trabajadores del Aseo, Jardines y Rellenos Sanitarios de Chile, Fenasinaj, por el compromiso de tanto tiempo que hoy está rindiendo frutos.
Muchas gracias, Humberto, por tus hermosas palabras, por tu orgullo de recolector, por tu testimonio de tanto esfuerzo y de tanta alegría que resuena y que habla a nombre de todos tus colegas presentes. 38 años llevas de trabajo en el rubro, orgulloso, has criado a tu familia y hoy en día estás orgulloso con tu hija, con tu compañera, con tus dos nietas. Así que, de verdad, mis respetos y me imagino que se habla a través de todos ustedes.
Acá conversaba con la compañera, ¿cuál es su nombre? Mirta, de El Bosque. Usted, de Conchalí. ¿Usted también de Conchalí? También de Conchalí. A mí me tocó conocer a los trabajadores recolectores de basura de Punta Arena. Estuvimos, de hecho, en alguna movilización juntos en su momento. ¿Estuvo allá también? Mire. Nos subimos a los camiones, ahí al percolado mismo.
Así que, de verdad, este es un momento que a mí me emociona. Y esto se enmarca en una lógica mayor.
El día viernes recién pasado celebramos la solución a la deuda histórica de las y los profesores, a los que durante la dictadura se les había robado parte de sus ingresos. Y tuvieron que pasar todos estos años, 35 años, para que se les diera una respuesta. Hoy día estamos avanzando de forma similar junto a los recolectores y recolectoras, porque llevaban mucho tiempo peleando por esta ley.
Hay algunos que dicen que da lo mismo quien gobierne porque al otro día igual hay que trabajar. Por supuesto, al otro día hay que trabajar gobierne quien gobierne, pero no da lo mismo hacerlo con un gobierno que garantiza derechos, que avanza en mejores condiciones laborales, que aumenta el sueldo mínimo, que mejora la distribución de la riqueza, con otro que eventualmente recorte derechos. No es lo mismo. Y por lo tanto, es importante que justamente en estos momentos la gente estudie bien las propuestas.
Todas las candidaturas, por supuesto, son legítimas. Y es importante diferenciar a cada una porque no da lo mismo. Hoy día, con los trabajadores, recolectores de basura, creo que eso lo estamos expresando: un gobierno que escucha a su gente, que no usa la ofensa como arma política, que se hace cargo de las demandas del país, yo creo que le hace bien a Chile.
En este caso, son más de 21.000 los trabajadores y trabajadoras que cumplen esta labor indispensable para el buen funcionamiento de nuestra sociedad. ¿Se imaginan a las ciudades sin los recolectores de basura? Algunas veces, cuando han tenido que movilizarse para mejorar sus condiciones de trabajo, se nota inmediatamente en la ciudad. Y eso es un pequeño aviso de lo que significaría si ustedes no estuvieran, porque muchas veces no se los ve. Por mi casa, allá en Yungay, pasan a eso de las 11 de la noche. En la mayoría de la ciudad, la gente está durmiendo.
Pero están haciendo funcionar la ciudad. Y como bien decía usted, estos 21.000 trabajadores están haciendo, además, una tarea que no es solamente de limpieza, de aseo y de ornato, sino que es de salud pública.
Tal como usted lo decía, también, durante la pandemia fueron de los trabajadores esenciales que mantuvieron a la sociedad funcionando. Y lo hicieron corriendo muchos riesgos también. Y lo hacen día a día corriendo muchos riesgos, como infecciones, como cortes por vidrio, cortes por lata, incluso jeringas, como nos han contado muchas veces en las conversaciones que hemos tenido.
Entonces acá también hay una responsabilidad compartida. Algo tan sencillo, tan cotidiano como tirar la basura, cuando uno tira la basura, tiene que pensar cómo se hace porque hay alguien que la recoge por usted. Y esos son ustedes, los trabajadores.
Este no es el tipo de asuntos que muchas veces se lleva a los titulares. Seguramente se van a preferir las peleas, las noticias negativas, pero yo por lo menos quiero decirles a ustedes que se merecen estar orgullosos hoy día porque mejoran las condiciones de trabajo, no solamente para su generación, sino también para los que vendrán, como bien destacaban en sus propias palabras.
Ahora, en concreto, ¿qué es lo que avanza esta ley? Garantiza condiciones que debieran ser un mínimo, como contar con un lugar para la higiene, la alimentación, el descanso a la jornada, acceso permanente al agua potable, a baños o la entrega de elementos de protección personal. Son mínimos, es cierto, pero no estaban garantizados hasta ahora y en muchos lugares no se cumplían.
La ley establece, también, obligaciones a los empleadores, quienes deberán tener planes para dar respuestas ante emergencias y mejorar la información que se le entrega a los trabajadores sobre el seguro de accidentes y enfermedades profesionales.
Y no sólo eso, y esto yo creo que es una de las cosas más importantes: en las nuevas licitaciones se tiene que pedir la calificación de trabajo pesado, porque esto tiene un impacto en la jubilación, para bien, porque es un tremendo esfuerzo físico el que realizan.
Igualmente, esperamos que esta ley resulte una mejora de ingresos porque igual que en otros rubros, como el de las manipuladoras de alimentos, se va a dar prioridad a las licitaciones de quienes oferten mayores salarios.
Estimados y estimadas, como decíamos acá, estamos hablando con los recolectores de basura, pero estamos hablando también de una responsabilidad compartida. La sociedad se construye entre todos.
Aprovecho de hacer un llamado a la ciudadanía a ser más responsables y empáticos al momento de sacar nuestros residuos. A no dejar cuestiones tiradas y desperdigadas por doquier. A reutilizar y reciclar lo más posible, y lo que no se puede reutilizar, dejarlo ordenado. A tener cuidado con los vidrios, con las latas, con los líquidos.
Sabemos que queda mucho por hacer, pero hoy estamos celebrando un paso del que estamos orgullosos, porque progresar hacia condiciones de trabajo más dignas siempre es bueno y es el horizonte que tenemos como gobierno progresista.
Con esta ley cumplimos. Les cumplimos a ustedes, a quienes recorren las calles con el frío del invierno o el calor sofocante del verano. Cumplimos con sus familias que ahora saben que van a estar más seguros y protegidos. Y por sobre todo, le cumplimos a Chile, porque ustedes son fundamentales para asegurar la calidad de vida de nuestros barrios y ciudades.
Muchísimas, muchísimas gracias. Un honor estar con ustedes hoy día.