His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, holds a meeting with mayors of the Biobío Region and makes a statement to the media.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed mayors of the Biobío Region on January 18, 2026, announcing emergency measures including a state of catastrophe and curfews in response to severe forest fires.
- Main themes
- Forest fire emergency response, state of catastrophe declaration, curfews and public order measures, military and law enforcement deployment, intergovernmental coordination, civilian protection and shelters, international aid and solidarity, affected communities in Biobío and Ñuble regions, resource deployment for firefighting, humanitarian assistance
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,849
- Sentences
- 84
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 39 paragraphs
Good afternoon.
We are here from the Biobío Region to monitor, on the ground and with local authorities, the efforts to combat the serious forest fires that are occurring in this area and also in the Ñuble Region.
As you know, in the early hours of today, around 2:30 AM, I made the decision to declare a State of Catastrophe due to the severity of these fires, in order to facilitate the tasks of containing the fire, support logistical efforts, and improve safety conditions in the affected areas.
This morning, the deployment of the Armed Forces was instructed, which allowed the military to begin the necessary planning to ensure public order. We have also reinforced the presence of Carabineros in the area, bringing in personnel from other regions as needed.
The Chief of National Defense in this region is Rear Admiral Acevedo, who will also address you later. I have mandated Rear Admiral Acevedo to implement all necessary measures for fire control and the protection of the population.
Here, the Government and the State of Chile must act without any complexes. If it is necessary to restrict freedoms for a determined period of time in order to confront both the fire and its consequences in the most at-risk areas, we will do so. In fact, there are already determinations in this regard. The same Jedena will provide you with more details.
A total curfew has been declared in Lirquén from 7 PM today until further notice. And a curfew in Penco, Nacimiento, and Laja from 8 PM today until 6 AM on Monday, January 19. The inclusion of other areas will be continuously evaluated.
We have discussed, I was just talking with the Governor of Ñuble, for example, and there the main impact is in rural areas, so it was decided, for now, not to declare a curfew in urban areas of the Ñuble Region, but that could change at any moment.
What I want to convey is that the Chief of National Defense, Rear Admiral Acevedo, here in the Biobío Region, and the Jedena of the Ñuble Region have all the authority to proceed without the need for constant consultation or procedures, in order to safeguard the safety of Chileans.
Today we have deployed all available resources to combat these voracious fires, which will likely remain active for more than 24 hours. Aircraft, helicopters, CONAF brigadiers, the Army, technicians, firefighters, machinery, trucks, and the private sector – grouped in CORMA – are all working in the area.
We have two large capacity tanker planes in operation. Just last week we went to Concón, in Torquemada, where the tanker plane was on standby, and in fact, today it is here combating fires in the Palomares area, in Concepción.
To further coordinate government efforts, I have appointed the Minister of Agriculture, Ignacia Fernández, along with the Undersecretary of Defense, Ricardo Montero, to serve as permanent liaisons for the Government in the Ñuble Region. And here in the Biobío Region, I have tasked the Minister of Health, Ximena Aguilera, along with the Undersecretary of the Interior, Mr. Víctor Ramos, to assume permanent liaison functions.
The goal is for them to be in constant communication with mayors, governors, and local authorities to have reliable first-hand information and to expedite everything necessary to confront this serious emergency.
Allow me to give you an example. We were just talking with the mayor of Penco, who has been one of the most affected and devastated areas at this moment. One of the things the mayor of Penco pointed out is the importance of ensuring that, since the power is out, shelters must have all basic supplies and provisions as soon as possible. Additionally, since both supermarkets in the area are closed, the population must have access to food.
I have instructed the minister and the entire chain of command of the State to be fully available so that such requests, coming from someone on the ground with their people, witnessing the suffering and often being directly affected, receive a response that also comes from empathy. We are not talking about numbers of machines here; we are talking about the anguish of loss not only of natural assets but also of loved ones.
For this reason, I have also instructed all ministries to be proactive, and our Foreign Minister Alberto van Klaveren to carry out all necessary coordination to receive international aid, based on what SENAPRED indicates is needed, and to contact all ambassadors who are willing to provide assistance during these difficult times.
Just as we supported Argentina during the fires it suffered in Patagonia, some of which are still active, we count on the solidarity of other countries to face these complex moments.
So far, we have a preliminary count of destroyed homes in the Biobío Region, with the official figure currently at 300, but that is very low. It will surely be more than 1,000. We will surely have more than 1,000 affected homes just at this moment in the Biobío Region, and in the Ñuble Region, in rural areas, we also have about 50 affected homes.
In both regions, we have set up shelters, which have received more than 800 people, and in areas where the fire is already under control, the Ministry of Social Development has already begun to apply the FIBE form. The process that has already started in Ñuble will begin as soon as possible in the Biobío Region. And that is why I am also joined today by the Minister of Social Development, Javiera Toro, to coordinate early assistance, so that this work begins immediately. I have also instructed the Minister of Finance to ensure that all budgetary facilities to address this emergency are fully available.
I want to express my condolences to the families of those who have lost loved ones in this tragedy. We have a confirmed number today of 18 deceased persons, but we are unfortunately certain that this number will increase.
Therefore, these are difficult times, particularly in Penco, also in areas of Tomé, and I want to send our heartfelt condolences, the love of Chile, to those who are suffering the loss of loved ones at this moment.
I want you to know that I have also instructed the director of the Legal Medical Service, the PDI, and Carabineros to make every effort to gather information on the events and potential victims as soon as possible. The first priority, as you know, in these emergencies is to combat and extinguish the fire. But we must not forget at any moment that there are human tragedies of families who are suffering, and we must be with them as well.
I call for solidarity and responsibility from everyone. To safeguard public order and combat the fires, it requires that all citizens collaborate, that they obey the orders of the authorities, particularly the military authorities in charge of public order in the area. Also to obey. Many times, unorganized help can become a hindrance. Therefore, it is important to obey the orders of the authorities.
And I want to say, of course, that anyone involved in disturbances of public order, theft, looting, or intentionally or negligently starting fires will be pursued and punished. And that is why we have significantly improved the PDI brigade dedicated to these investigations.
We will identify those responsible for these fire outbreaks. Just as we did in the case of the fires in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana, this will not be the exception. So know that the State has all its resources deployed to combat the fire, to find those responsible, to help the victims, and to prevent this from spreading further.
The conditions today are adverse, and that is why I want to end by insisting to the population that as soon as they receive SAE alerts, they should heed them and evacuate, that they should leave the place where they are quickly. Do not wait because the fire can advance very quickly. Yesterday, the fire that ravaged the municipality of Penco, particularly the Lirquén area, took less than 2 hours due to the conditions, the accumulated fuel, the wind, the heat, and the humidity. If you receive an SAE alert, do not put your life at risk. Many of the tragedies we have to lament are because measures are not taken in time.
And I want you to know that the State is warning all those who are at risk to take care of themselves, and I ask you, please, very earnestly, that if you receive SAE alerts, you carry out the corresponding evacuation.
We will continue to work to contain and extinguish these fires as quickly as possible and to provide assistance to all affected municipalities.
I would like to briefly give the floor to Rear Admiral Acevedo, Chief of National Defense here in Biobío, and then give the mayors of Tomé, Penco, and Concepción the opportunity to speak.
*****
Before giving the floor to the mayors, I also want to share that I spoke with the elected president, José Antonio Kast, to provide him with all the information, the latest information we had available. He will also have a conversation with some of the authorities in the area later.
And we will have to face this together. Therefore, here the outgoing government and the future government must be one in the context of this catastrophe to respond to the Chileans who need us today. President José Antonio Kast has expressed his willingness to work in that same direction. I have no doubt that we will all be on the same page.
Tomorrow, after the morning COGRID, we will meet with the elected president to share the latest information and coordinate because surely, as we know, the reconstruction tasks will go beyond this Government, and we will work together on this, without a doubt. Mayors, please.
*****
To conclude this point, I think it is important to convey to Chileans the gravity of the moment we are living. We are here right now in the Biobío Region, in the municipality of Concepción. We have active fires in Laja, Ránquil, Florida, Santa Juana, Quillón, Nacimiento, among others.
The capacities are at their limit. The CONAF and CORMA brigadiers, firefighters, Carabineros, Armed Forces, and many neighbors are giving their all to combat these fires and support the population that has been victimized by them. That is why I reiterate, as President of all Chileans, the importance of collaboration in these moments.
Do not engage in dangerous activities that could generate fires, nor burn trash, nor any activity that could spark; the weather conditions are very adverse. We cannot continue to expand these fires. So I ask you, please, for your full cooperation.
We will be in constant contact with local authorities and with the authorities deployed on the ground. Here today in Biobío, Minister Elizalde was in the Ñuble Region, talking with governors, with mayors, and supporting the families that need it most.
Thank you very much, we will stay in touch, and everyone get to work.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Estamos desde la Región del Biobío para monitorear, en terreno y con las autoridades locales, las labores de combate a los graves incendios forestales que están ocurriendo en esta zona y, también, en la Región del Ñuble.
Como saben, en la madrugada del día de hoy, a eso de las 2:30 de la mañana, tomé la decisión de decretar Estado de Catástrofe producto de la gravedad de estos incendios, para poder facilitar las tareas de contención del fuego, apoyar las tareas logísticas y mejorar las condiciones de seguridad en los sectores afectados.
Esta madrugada se instruyó el despliegue de las Fuerzas Armadas, lo que permitió que los militares comenzaran la planificación necesaria para velar por el orden público. Y hemos reforzado también la presencia de carabineros en la zona trayendo, como es necesario, de otras regiones.
El Jefe de la Defensa Nacional de la región acá es el Contraalmirante Acevedo, que también después se va a dirigir a ustedes. He mandatado al Contraalmirante Acevedo que disponga de todas las medidas necesarias para el control del incendio y el resguardo de la población.
Acá el Gobierno y el Estado de Chile tienen que actuar sin ningún tipo de complejo. Si es necesario restringir libertades durante un periodo de tiempo determinado para poder enfrentar tanto el incendio como sus consecuencias y los sectores más riesgosos, lo vamos a hacer. De hecho, ya hay determinaciones en esa materia. El mismo Jedena les va a contar más detalles.
Se ha decretado toque de queda total en Lirquén desde las 7 de la tarde de hoy hasta nuevo orden. Y toque de queda en Penco, Nacimiento y Laja desde las 8 de la noche de hoy hasta las 6 de la mañana del lunes 19 de enero. Y va a estar en permanente evaluación la inclusión de otros sectores.
Hemos conversado, recién estaba conversando con el Gobernador de Ñuble, por ejemplo, y ahí la principal afectación son en zonas rurales, por lo tanto, se decidió, por ahora, no decretar toque de queda en la Región del Ñuble en zonas urbanas, pero eso puede cambiar en cualquier momento.
Lo que les quiero transmitir es que el Jefe de la Defensa Nacional, el Contraalmirante Acevedo, acá en la Región del Biobío y el Jedena de la Región del Ñuble, tienen todas las atribuciones para poder avanzar, sin necesidad de estar consultando permanentemente ni trámites, para poder resguardar la seguridad de los chilenos y chilenas.
Hoy tenemos desplegados todos los recursos disponibles para combatir estos voraces incendios, que seguramente van a seguir activos por más de 24 horas. Aviones, helicópteros, brigadistas de CONAF, del Ejército, técnicos, bomberos, maquinaria, camiones, el sector privado –agrupado en la CORMA–, están todos trabajando en la zona.
Tenemos en funciones los dos aviones tanqueros de gran capacidad. Sólo la semana pasada habíamos ido a Concón, en Torquemada, donde está el avión tanquero a la espera y, de hecho, hoy día está acá combatiendo incendios en el sector de Palomares, en Concepción.
Para coordinar además las labores de Gobierno, he designado a la ministra de Agricultura, Ignacia Fernández, en conjunto con el subsecretario de Defensa, Ricardo Montero, para que queden de enlace permanente del Gobierno en la Región del Ñuble. Y aquí en la Región del Biobío, le he encargado asumir funciones de enlace permanente a la ministra de Salud, Ximena Aguilera, junto con el subsecretario del Interior, el señor Víctor Ramos.
El objetivo es que estén en permanente comunicación con los alcaldes, gobernadores y autoridades de la zona para tener una información fidedigna de primera fuente y poder acelerar al máximo todo lo que sea necesario para poder enfrentar esta grave emergencia.
Permítanme ponerles un ejemplo. Conversábamos recién con el alcalde de Penco, que ha sido una de las zonas más afectadas y devastadas en este momento. Y una de las cosas que nos señalaba el alcalde de Penco es la importancia de uno, que como se cortó la luz, los albergues tienen que tener todos los insumos básicos y suministros a la brevedad. Y, además, el que la población, porque los dos supermercados de la zona están cerrados, tengan todo el acceso a comida.
Le he instruido a la ministra y a toda la línea de mando del Estado que se pongan a total disposición, para que ese tipo de solicitudes que son de una persona que está en terreno con su gente, viendo el sufrimiento y muchas veces afectados directamente, tengan una respuesta también desde la empatía. Acá no estamos hablando de números de máquinas, estamos hablando desde el desgarro de la pérdida no sólo de bienes naturales, sino también de seres queridos.
He instruido, por lo mismo, a todos los ministerios a ser proactivos, a nuestro canciller Alberto van Klaveren a realizar todas las coordinaciones para recibir ayuda internacional, con lo que señale SENAPRED que se necesita y que, por lo tanto, se contacte con todos los embajadores que tienen disposición para prestar ayuda para estos momentos difíciles.
Tal como nosotros apoyamos a Argentina en los incendios que sufrió en la Patagonia, que de hecho algunos todavía están activos, nosotros contamos con la solidaridad de otros países para poder enfrentar estos momentos complejos.
Hasta el momento tenemos un conteo preliminar de viviendas destruidas en la Región del Biobío, que la cifra oficial hasta el momento es de 300, pero eso se queda muy corto. De seguro, van a ser más de 1.000. De seguro, vamos a tener más de 1.000 viviendas afectadas sólo hasta este momento en la Región del Biobío, y en la Región del Ñuble, en zonas rurales, tenemos también cerca de 50 viviendas afectadas.
En ambas regiones hemos dispuesto albergues, a los que han llegado más de 800 personas y en las zonas donde ya está controlado el fuego, el Ministerio de Desarrollo Social ya comenzó a aplicar la ficha FIBE. El proceso que ya se inició en Ñuble se va a iniciar a la brevedad posible en la Región del Biobío. Y por eso también me acompaña hoy día la ministra de Desarrollo Social, Javiera Toro, para poder coordinar las ayudas tempranas, que esto esté trabajando de inmediato. Le instruí también al ministro de Hacienda que todas las facilidades presupuestarias para poder enfrentar esta emergencia estén a total disposición.
Quiero expresarles mis condolencias a las familias de quienes han perdido seres queridos en esta tragedia. Tenemos un número hoy día confirmado de 18 personas fallecidas, pero tenemos la certeza, desgraciadamente, de que ese número va a aumentar.
Por lo tanto, son momentos difíciles, en particular en Penco, también en sectores de Tomé y les quiero enviar de verdad nuestro cariño, el cariño de Chile, a quienes están sufriendo en este momento la pérdida de seres queridos.
Quiero que sepan que he instruido también a la directora del Servicio Médico Legal, a la PDI, a Carabineros, que se hagan todos los esfuerzos por poder tener un levantamiento de los hechos y de las eventuales víctimas lo antes posible. La primera prioridad, como saben, siempre en estas emergencias es combatir y apagar el fuego. Pero no podemos olvidarnos en ningún momento que acá hay tragedias humanas de familias que están sufriendo y que tenemos que estar con ellas también.
Hago un llamado a la solidaridad y a la responsabilidad de todos y todas. Para poder resguardar el orden público, para poder combatir los incendios, se requiere que toda la ciudadanía colabore, que obedezcan las órdenes de las autoridades, en particular de las autoridades militares que están a cargo del orden público en la zona. También en obedecer. Muchas veces la ayuda cuando no es organizada se puede transformar en estorbo. Por lo tanto, es importante obedecer las órdenes de las autoridades.
Y quiero decirles, por cierto, que cualquiera que se vea involucrado en alteraciones del orden público, robo, saqueo o en prender fuego de manera intencional o por dolo eventual, por descuido, van a ser perseguidos y sancionados. Y por eso hemos perfeccionado muchísimo la brigada de la PDI dedicada a estas investigaciones.
Vamos a identificar a los responsables de estos focos de incendio. Tal como lo hicimos en el caso del incendio de Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana, esto no será la excepción. Así que sepan que el Estado tiene todos sus recursos desplegados para combatir el incendio, para encontrar a sus responsables, para ayudar a las víctimas y para prevenir que esto se siga propagando.
Las condiciones de hoy son adversas y por eso quiero terminar insistiéndole a la población que apenas reciban alertas SAE, hagan caso y evacúen, que salgan del lugar donde están rápidamente. No esperen porque el fuego puede avanzar muy rápidamente. Ayer el incendio que asoló la comuna de Penco, en particular la zona de Lirquén, se demoró menos de 2 horas producto de las condiciones, del combustible acumulado, del viento, del calor, de la humedad. Si recibe una alerta SAE, no ponga en riesgo su vida. Muchas de las tragedias que tenemos que lamentar es porque no se toman las medidas a tiempo.
Y quiero que sepan que desde el Estado estamos advirtiendo a todos quienes se encuentran en riesgo para que se cuiden y les pido, por favor, muy encarecidamente, que si reciben alertas SAE realicen la evacuación correspondiente.
Vamos a seguir trabajando para contener y sofocar estos incendios lo más rápido posible y llegar con ayuda a todas las comunas afectadas.
Le quiero dar la palabra brevemente al Contraalmirante Acevedo, Jefe de la Defensa Nacional acá en el Biobío y, posteriormente, darles la posibilidad a los alcaldes también que puedan tomar la palabra, de Tomé, Penco y Concepción.
*****
Antes de darle la palabra a los alcaldes, aprovecho también de contarles que conversé con el presidente electo, José Antonio Kast, para darle toda la información, la última información que teníamos disponible. Él también va a tener una conversación con algunas de las autoridades de la zona más tarde.
Y esto lo vamos a tener que afrontar en conjunto. Por lo tanto, aquí gobierno saliente y el futuro gobierno tenemos que ser uno en el marco de esta catástrofe para responderles a los chilenos y chilenas que hoy día nos necesitan. El presidente José Antonio Kast me ha manifestado toda su voluntad para trabajar en esa misma línea. No me cabe ninguna duda que todos vamos a estar en la misma lógica.
El día de mañana, después del COGRID de la mañana, nos vamos a reunir con el presidente electo para justamente compartir la última información e ir coordinando porque de seguro, como sabemos, las tareas de reconstrucción van a ir más allá de este Gobierno y en esto vamos a trabajar juntos, no les quepa ninguna duda. Alcaldes, por favor.
*****
Para terminar este punto creo importante transmitirles a los chilenos y chilenas la gravedad del momento que estamos viviendo. Estamos aquí en este momento en la Región del Biobío, en la comuna de Concepción. Tenemos incendios activos en Laja, en Ránquil, en Florida, en Santa Juana, en Quillón, en Nacimiento, entre otros.
Las capacidades están a tope. Los brigadistas de CONAF y de la CORMA, los bomberos, carabineros, Fuerzas Armadas, muchos vecinos y vecinas están dándolo todo, todo de sí para poder combatir estos incendios y apoyar a la población que ha sido víctima de los mismos. Por eso les reitero, como Presidente de todos los chilenos y chilenas, la importancia de la colaboración en estos momentos.
No realicen actividades peligrosas que puedan generar incendios ni quema de basura, ni ningún tipo de actividad que pueda sacar chispa, las condiciones climáticas son muy adversas. No podemos seguir expandiendo estos incendios. Así que les pido, por favor, toda su colaboración.
Vamos a estar permanentemente en contacto con las autoridades locales y con las autoridades desplegadas en terreno. Aquí hoy en Biobío, el Ministro Elizalde estaba en la Región del Ñuble, conversando con los gobernadores, con los alcaldes y apoyando a las familias que más lo necesitan.
Muchísimas gracias, seguimos en contacto y todos a trabajar.