His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the Nueva Alameda Providencia project.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed attendees at the inauguration of the Nueva Alameda Providencia urban project in Santiago on March 5, 2026, celebrating a renovated public axis featuring a monument to Gabriela Mistral and Chilean women.
- Main themes
- Public space reclamation, women's recognition and representation, Gabriela Mistral monument, Nueva Alameda Providencia project, urban infrastructure and bike lanes, public safety and civic life, cultural memory and national identity, gender equality in public monuments, cross-government collaboration, arts and culture in public spaces
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,164
- Sentences
- 63
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 21 paragraphs
Thank you very much to the artists.
Beyond the scorching heat of Santiago, we are going to take a little more time because there are really many women who have made this project possible. Here you can see some of them. The artists, I would say, were the main ones. Thank you very much also for giving us your words.
Also, the Minister of Cultures, Carolina Arredondo, who is currently in the Island of Tierra del Fuego, in Porvenir, inaugurating the southernmost CECREA in our country; the Undersecretary of Heritage, Carolina Pérez; the Undersecretary of Culture, Jimena Jara; the Undersecretary of Housing, Gabriela Elgueta; the Minister of Public Works, Jessica López; Verónica Serrano, who played a tremendously important role working day and night for this; Loreto Wahr, always behind the scenes, Loreto, but also from the Directorate of Architecture.
If you see, almost all women made this possible; it couldn't be that we only talked about men. And there is a woman with whom we also had many meetings, who fought for this to move forward, and today as a citizen I want to invite her to say a few words, which is Carolina Tohá.
*****
Verónica Pardo also, Undersecretary of Tourism, is here present. Well, so many people have made this possible.
I am very happy because when this project – as Carolina rightly said and as those who preceded me in speaking recounted – the idea has been around for a long time. This is not something that we just thought of in this Government. From the first government of former President Piñera, it went through the government of former President Bachelet. For different reasons, it was not wanted, it could not continue.
And when we decided to move it forward and push it, there was a lot of resistance, but more than resistance, skepticism. The skepticism that it was possible to get different authorities, public agencies, to agree that such an emblematic, such a symbolic space could be transformed. We talked a lot and pushed a lot.
And when the idea came up to, in the framework of the 80th anniversary of Gabriel Mistral's Nobel Prize, also create a monument to Gabriela Mistral, there was also a lot of skepticism about whether it could be achieved. And we managed to move it forward.
But it is not just a monument to Gabriela Mistral, because Chile – as Mayor Bellolio and Governor Orrego rightly said – has a problem in its public space, and I have no doubt that women will also address this again in the march on March 8, which is that the vast majority of the sculptures around the city, not just in Santiago, but throughout the country, are of men. I dare say that more than 90%. In Santiago, on the Alameda, in the western sector of the Alameda, there is a very beautiful monument to an educator from the early 20th century, but it is the only one to a woman. Besides the mural of Gabriela Mistral in Santa Lucía.
And that is not only unjust, but it shows a distorted reality, because Chile has also been built by women. Fundamental. So, today in Chile, the vast majority of the few monuments to women that exist are to Gabriela Mistral. We wanted to do something different. That it be Gabriela Mistral and the women of Chile.
That is why this monument has about 600 names, right? More. About 1,000 names of women that they themselves sent. 1,000 names of women and, therefore, we invite you to look for yourselves here. I found Violeta over there. We invite you to look for yourselves and to feel part of the history of Chile.
And also – as Mayor Bellolio said – that this axis that comes from Providencia and will reach Maipú, with the third section of the bike lane, be a meeting space for Chileans, a pride for the whole country.
There is something that makes a lot of sense to me about what Mayor Bellolio said. To recover the feeling of safety, in addition to the public policies that we have to push in terms of security, the strengthening of the police, the pursuit of criminals, it is important to recover public spaces, to have more people on the street, not less. We should not lock ourselves in; we should go out, occupy these spaces, fill them with culture, art, and sports. That is why Jaime Pizarro is also with us, the Minister of Sports.
That there be political rallies, as has traditionally been the case for celebrations, that it be a space full of life, that the citizens take it to celebrate life itself, to build the Republic. That is what deeply motivates me about this place, which I have walked through many times. There was the myth that to do well on a test, you had to run across and manage to cross on green for all the traffic lights to Pío Nono. It was quite difficult, to be honest. But this place is truly beautiful and is being reclaimed for the citizens.
And I have no doubt that when General Baquedano also returns, it should be seen as a moment of encounter. If Balmaceda is here, our first martyr president. Manuel Rodríguez, our guerrilla hero. José Martí, the poet of the liberation of America. Gabriela Mistral, teacher and artist. And Baquedano will also be here.
I remember, not that I existentially remember, but I have seen images of a gathering and tribute that was held for the veterans of the Pacific War, who were present here – it must have been in the early 1950s – who offered their lives for the homeland. All of this is Chile in its diversity.
That is why the willingness to dialogue of a mayor with whom we do not share the same political vision is also important, but what does it matter, we are Chileans and we have to work together for everyone. Governor Orrego as well. How the different public spaces, the different authorities are integrated for the citizens, for Chile.
We owe ourselves to Chile, to Chileans, and for you we work, and I am very happy that before the end of our Government we can inaugurate this part. And the future President Kast will have to continue with this, because these are state works. He will have to inaugurate Line 7 of the Metro in 2 years and he will also have to inaugurate, with Governor Orrego, the third stage of the Alameda that will connect to Pajaritos.
So, there is no room for any pettiness here. It is a long-term vision of the Republic that is being established. And under the watchful eyes of the four Gabrielas and the women of Chile, it tells us that the moment is now and that for Chile, everything is worth it.
Thank you very much to all, it is an honor to be with you here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a las artistas.
Más allá del calor abrasador de Santiago, nos vamos a tomar un poquito más de tiempo porque realmente son muchas mujeres las que han hecho posible este proyecto. Acá ustedes pueden ver algunas. Las artistas yo diría que eran las principales. Muchísimas gracias además por darnos sus palabras.
También la ministra de Culturas, Carolina Arredondo, que en este momento se encuentra en la Isla de Tierra del Fuego, en Porvenir, inaugurando el CECREA más austral de nuestro país; la subsecretaria de Patrimonio, Carolina Pérez; la subsecretaria de Cultura, Jimena Jara; la subsecretaria de Vivienda, Gabriela Elgueta; la ministra del MOP, Jessica López; Verónica Serrano, que jugó un rol tremendamente importante trabajando día y noche por esto; Loreto Wahr, siempre atrás, Loreto, pero también, de la Dirección de Arquitectura.
Si ven, casi puras mujeres hicieron esto posible, no podía ser que habláramos puros hombres. Y hay una mujer con la que también tuvimos muchas reuniones, que dio la pelea para que esto saliera adelante, y hoy día como ciudadana la quiero invitar también a dirigir unas palabras, que es Carolina Tohá.
*****
Verónica Pardo también, subsecretaria de Turismo, aquí presente. Bueno, tanta gente que ha hecho esto posible.
Yo estoy muy contento porque cuando este proyecto –como bien decía Carolina y como bien relataban quienes me antecedieron en la palabra–la idea venía hace mucho tiempo. Esto no es que algo que se nos haya ocurrido a nosotros en este Gobierno. Desde el primer gobierno del expresidente Piñera, pasó por el gobierno de la expresidenta Bachelet. Por diferentes motivos, no se quiso, no se pudo continuar.
Y cuando decidimos llevarlo adelante y empujarlo, había mucha resistencia, pero más que resistencia, escepticismo. El escepticismo de que era posible lograr poner de acuerdo a diferentes autoridades, reparticiones públicas, que un espacio tan emblemático, tan simbólico iba a poder transformarse. Conversamos mucho y empujamos mucho.
Y cuando salió la idea de, en el marco de los 80 años del Nobel de Gabriel Mistral, generar también un monumento a Gabriela Mistral, también hubo mucho escepticismo de que se podía lograr. Y lo logramos sacar adelante.
Pero no es un monumento sólo a Gabriela Mistral, porque Chile –como bien decía el alcalde Bellolio y el gobernador Orrego– tiene un problema en su espacio público y no me cabe ninguna duda que las mujeres van a dar cuenta de ello también de nuevo en la marcha del 8 de marzo, que es que la gran mayoría de las esculturas que hay alrededor de la ciudad, no sólo de Santiago, sino de todo el país, son de hombres. Me atrevo a decir que más de un 90%. En Santiago, en la Alameda, en el sector poniente de la Alameda, hay un monumento muy bonito a una educadora de principios del siglo XX, pero es el único a una mujer. Además del mural que está de Gabriela Mistral en Santa Lucía.
Y eso no sólo es injusto, sino que muestra una realidad falseada, porque Chile lo han construido también las mujeres. Fundamentales. Entonces, hoy día en Chile la gran mayoría de los pocos monumentos a mujeres que hay son a Gabriela Mistral. Queríamos hacer algo distinto. Que fuera Gabriela Mistral y las mujeres de Chile.
Por eso, este monumento tiene cerca de 600 nombres, ¿cierto? Más. Como 1.000 nombres de mujeres que los enviaron ellas mismas. 1.000 nombres de mujeres y, por lo tanto, las invitamos a buscarse acá. Yo encontré a Violeta por ahí. Las invitamos a buscarse y a sentirse parte de la historia de Chile.
Y también –como decía el alcalde Bellolio– que este eje que llega de Providencia y que va a llegar hasta Maipú, con el tercer tramo de la ciclovía, sea un espacio de encuentro de los chilenos y chilenas, un orgullo de todo el país.
Hay algo que a mí me hace mucho sentido de lo que decía el alcalde Bellolio. Para recuperar la sensación de seguridad, además de las políticas públicas que tenemos que empujar en materia de seguridad, el fortalecimiento de las policías, la persecución a los delincuentes, es importante recuperar los espacios públicos, que haya más gente en la calle, no menos. No hay que encerrarse, hay que salir, ocupar estos espacios, que se llenen de cultura, de arte, de deporte. Por eso está Jaime Pizarro también con nosotros, el ministro de Deporte.
Que haya mítines políticos, como tradicionalmente ha sido celebraciones, que sea un espacio lleno de vida, que se lo tome la ciudadanía para festejar la vida misma, para construir la República. A mí eso es lo que me motiva profundamente de este lugar, que lo recorrí muchísimas veces. Estaba el mito que para que te vaya bien en una prueba había que cruzar corriendo y alcanzar a cruzar en verde para la facultad para Pío Nono todos los semáforos. Era bien difícil, la verdad. Pero este lugar es realmente hermoso y se está recuperando para la ciudadanía.
Y no me cabe ninguna duda que cuando también vuelva el General Baquedano hay que tomarlo como un momento de encuentro. Si acá está Balmaceda, nuestro primer presidente mártir. Está Manuel Rodríguez, nuestro héroe guerrillero. Está José Martí, el poeta de la liberación de América. Está Gabriela Mistral, maestra y artista. Y va a estar también Baquedano.
Yo recuerdo, no es que recuerde existencialmente, sino que he visto imágenes de una concentración y homenaje que se hacía a los veteranos de la Guerra del Pacífico, que estaban presentes los veteranos acá –debe de haber sido a principios de los años 50– que ofrecieron su vida por la patria. Todo esto es Chile en su diversidad.
Por eso que es importante también la voluntad de diálogo de un alcalde con el que no tenemos la misma visión política, pero qué importa, somos chilenos y tenemos que trabajar juntos por todos. El gobernador Orrego también. Cómo se integran los diferentes espacios públicos, las diferentes autoridades para la ciudadanía, para Chile.
A Chile nos debemos, a los chilenos y chilenas, por ustedes trabajamos y yo me alegro muchísimo que antes de terminar nuestro Gobierno podamos inaugurar esta parte. Y al futuro presidente Kast le tocará seguir adelante con esto, porque son obras de Estado. Le va a tocar inaugurar la Línea 7 del Metro en 2 años más y le va a tocar también inaugurar, con el gobernador Orrego, la etapa 3 de la Alameda que va a conectar hasta Pajaritos.
Entonces, acá no hay espacio para ninguna pequeñez. Es una visión de República de largo plazo lo que se instala. Y bajo la atenta mirada de las cuatro Gabrielas y las mujeres de Chile, nos dice que el momento es hoy y que por Chile todo vale la pena.
Muchísimas gracias a todos y a todas, un orgullo estar con ustedes acá.